Wheels of Confusion / The Straightener – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Sabbath
• Album: Vol. 4

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a longtemps, j'errais dans mon esprit

Au pays des contes de fées et des histoires

Perdu dans le bonheur, je ne connaissais pas la peur

L'innocence et l'amour étaient tout ce que je connaissais

Était-ce une illusion ?

Bientôt, les jours sont devenus des années

Le bonheur n'était plus si facile à trouver

La vie était née de contes de fées et de rêveries

L'innocence n'était plus qu'un mot

Était-ce une illusion ?

Perdu dans les rouages de la confusion

Courant à travers un brasier de larmes

Les yeux pleins d'illusions colériques

Se cachant dans chaque rêve éveillé

J'ai alors découvert que la vie n'est qu'un jeu

Mais tu sais qu'il n'y a jamais eu de vainqueur

Fais de ton mieux, juste pour finir perdant

Le monde continuera de tourner quand tu ne seras plus là

Oui, quand tu ne seras plus là !

...

[Anglais]

Long ago I wandered through my mind

In the land of fairy tales and stories

Lost in happiness I knew no fears

Innocence and love was all I knew

Was it illusion?

Soon the days went passing into years

Happiness just didn't come so easy

Life was born of fairy tales and daydreams

Innocence was just another word

Was it illusion?

Lost in the wheels of confusion

Running through furnace of tears

Eyes full of angered illusion

Hiding in every daydream

So I found that life is just a game

But you know there's never been a winner

Try your hardest, just to be a loser

The world will still be turning when you're gone

Yeah when you're gone!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wandered /ˈwɒndəd/ B2	verb - errer
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - illusion
innocence /ˈɪnəsns/ C1	noun - innocence
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - confusion
furnace /ˈfɜːnɪs/ C1	noun - fourneau
angered /ˈæŋɡəd/ B2	adjective - en colère
daydreams /ˈdeɪdriːmz/ B2	noun - rêveries
loser /ˈluːzə/ A2	noun - perdant
winner /ˈwɪnə/ A1	noun - gagnant

Structures grammaticales clés

• Long ago I wandered through my mind

  ➔ Passé simple

  ➔ On utilise "wandered" pour décrire une action achevée à un moment précis dans le passé.

• Innocence and love was all I knew

  ➔ Proposition relative (omission de 'that')

  ➔ Le pronom relatif "that" est omis après "all", une caractéristique courante en anglais.

• Soon the days went passing into years

  ➔ Verbe + Gérondif (-ing) comme complément

  ➔ La structure "went passing" montre la nature continue et permanente du passage du temps.

• Life was born of fairy tales and daydreams

  ➔ Voix passive

  ➔ Le sujet "Life" subit l'action de "born".

• But you know there's never been a winner

  ➔ Présent parfait

  ➔ Utilise "there's (has) never been" pour faire référence à une expérience tout au long de l'histoire jusqu'à présent.

• Try your hardest, just to be a loser

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "to be" exprime le résultat ou le but de l'effort, souvent utilisé ici de manière ironique.

• The world will still be turning

  ➔ Futur continu

  ➔ "will be turning" souligne une action qui sera en cours dans le futur.

• When you're gone

  ➔ Proposition temporelle (nuance conditionnelle)

  ➔ Utilise "when" pour marquer la condition temporelle spécifique pour l'action de la proposition principale.