Under the Sun / Every Day Comes and Goes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Sabbath
• Album: Vol. 4

Paroles et Traduction

[Français]

Eh bien, je ne veux pas qu’un fanatique religieux me dise ce qu’il en est

Ni qu’un mage noir me dise de jeter mon âme aux orties

Je ne crois pas en la violence, je ne crois même pas en la paix

J’ai ouvert la porte, maintenant mon esprit est libéré

...

Eh bien, je ne veux pas qu’un prédicateur me parle du dieu dans le ciel

Non, je ne veux que personne me dise où j’irai quand je mourrai

Je veux vivre ma vie, je ne veux pas que les gens me disent quoi faire

Je crois juste en moi-même, car personne d’autre n’est sincère

...

Chaque jour va et vient, la vie est une longue overdose

Les gens essaient de diriger la nation, je vois clair dans leur frustration

Les gens cachent leur vrai visage et continuent leur course effrénée

Derrière chaque fleur pousse une mauvaise herbe, dans leur monde imaginaire

...

Alors crois ce que je te dis, c’est la seule voie que tu trouveras au bout du compte

Crois simplement en toi-même, tu sais que tu ne devrais pas avoir à faire semblant

Ne laisse pas ces gens creux essayer d’interférer avec ton esprit

Vis juste ta vie et laisse-les tous derrière toi

...

[Anglais]

Well, I don't want no Jesus freak to tell me what it's all about

No black magician telling me to cast my soul out

Don't believe in violence, I don't even believe in peace

I've opened the door, now my mind's been released

Well, I don't want no preacher telling me about the god in the sky

No, I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die

I wanna live my life, I don't want people telling me what to do

I just believe in myself, 'cause no one else is true

Every day just comes and goes, life is one long overdose

People try to rule the nation, I just see through their frustration

People hiding their real face and keep on running their rat race

Behind each flower there grows a weed, in their world of make-believe

So believe what I tell you, it's the only way you'll find in the end

Just believe in yourself, you know you really shouldn't have to pretend

Don't let those empty people try and interfere with your mind

Just live your life and leave them all behind

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
magician /məˈdʒɪʃən/ B2	noun - magicien
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - violence
preacher /ˈpriːtʃər/ C1	noun - prédicateur
overdose /ˈoʊvərˌdoʊs/ C1	noun - surdose
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - nation
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - frustration
interfere /ˌɪntərˈfɪr/ B2	verb - interférer
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - prétendre
released /rɪˈliːst/ B1	verb - libéré
weed /wiːd/ B2	noun - mauvaise herbe
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vide
true /truː/ A1	adjective - vrai
soul /soʊl/ B2	noun - âme
cast /kæst/ B2	verb - lancer
freak /friːk/ C1	noun - fanatique

Structures grammaticales clés

• I don't want no Jesus freak to tell me what it's all about

  ➔ Double négation / Proposition infinitive

  ➔ L'utilisation de "no" avec "don't" est une double négation familière pour insister. "To tell" est un infinitif exprimant le but.

• Now my mind's been released

  ➔ Voix passive au présent perfect

  ➔ La structure "has been" + participe passé indique une action passée ayant un résultat dans le présent.

• I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die

  ➔ Intention future avec 'gonna' / Interrogation indirecte

  ➔ "Gonna" est une contraction de "going to", marquant une intention future. "Where I'm gonna go" est une interrogation indirecte servant d'objet.

• Every day just comes and goes

  ➔ Présent simple / Action habituelle

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour décrire une vérité récurrente ou une routine.

• Life is one long overdose

  ➔ Métaphore / Verbe d'état

  ➔ "Is" est un verbe d'état reliant le sujet "life" à un groupe nominal métaphorique "one long overdose."

• People try to rule the nation

  ➔ Infinitif en tant qu'objet

  ➔ Le verbe "try" est suivi de l'infinitif "to rule", indiquant une tentative d'effectuer une action.

• You really shouldn't have to pretend

  ➔ Verbe modal d'obligation (négatif) / Modal parfait

  ➔ "Shouldn't have to" exprime l'absence de nécessité ou d'obligation d'effectuer une action.

• Just live your life and leave them all behind

  ➔ Mode impératif / Verbe à particule

  ➔ L'impératif "live" et "leave" sont utilisés pour donner des conseils. "Leave behind" est un verbe à particule signifiant abandonner ou ignorer quelqu'un/quelque chose.