Tomorrow's Dream – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Sabbath
• Album: Vol. 4

Paroles et Traduction

[Français]

Compositeurs : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Eh bien, je pars demain à l'aube

J'ai pris le train le plus rapide vers neuf heures

Oui, je laisse derrière moi ce chagrin et ces peines de cœur

Avant que cela ne me fasse perdre la raison

Envoie-moi de l'amour et je te laisserai peut-être me voir

Envoie-moi des vertiges pour me faire tourner la tête

Mais si tu veux vraiment que je te réponde

Je ne pourrai te le faire savoir que quand je serai mort

Quand la tristesse remplit mes journées

Il est temps de s'en détourner

Et laisser les rêves de demain

Devenir ma réalité

C'est ça

Alors réalise que je vais bien mieux sans toi

Tu n'es pas la seule chose dans mon cœur

Je vais simplement retourner faire semblant de vivre

Mais cette fois, je vais vraiment m'en aller

[Anglais]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Well,I'm leaving tomorrow at day break

Had the fastest train around nine

Yes,I'm leaving this sorrow and heart aches

Before it takes me away from my mind

Send me love and I may let you see me

Send me holes that can spin in my head

But if you really want me to answer

I could only let you know when I'm dead

When sadness fills my days

It's time to turn away

And let tomorrow's dreams

Become reality to me

Right

So realize I'm much better without you

You're not the one and only thing in my heart

I'll just go back to pretending I'm living

But this time I'm gonna have the depart

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - partir
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - demain
daybreak /ˈdeɪbreɪk/ C1	noun - aube
fastest /ˈfæstɪst/ A1	adjective - plus rapide
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - tristesse
heartaches /ˈhɑːrteɪks/ B2	noun - peine de cœur
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
answer /ˈænsər/ A1	verb - répondre
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - tristesse
reality /riˈælɪti/ B1	noun - réalité
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - réaliser
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - prétendre
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - vivre
depart /dɪˈpɑːrt/ B2	verb - partir

Structures grammaticales clés

• Well, I'm leaving tomorrow at day break

  ➔ Présent progressif pour le futur

  ➔ Utilisation de "I'm leaving" pour décrire une action prévue dans un futur proche.

• Before it takes me away from my mind

  ➔ Conjonctions de temps

  ➔ La conjonction "Before" est utilisée pour établir une limite de temps ou une condition pour une action.

• Send me love and I may let you see me

  ➔ Verbe modal 'may' pour la possibilité

  ➔ Le modal "may" indique que le résultat est possible mais pas certain.

• But if you really want me to answer

  ➔ Conditionnel type 1

  ➔ La structure "if" introduit une condition pour que le locuteur agisse.

• I could only let you know when I'm dead

  ➔ Verbe modal 'could' pour une capacité hypothétique

  ➔ "Could" implique que la capacité d'effectuer l'action est limitée par une condition spécifique et future.

• When sadness fills my days

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps

  ➔ La proposition "When..." définit le cadre temporel spécifique pendant lequel l'action principale se produit.

• It's time to turn away

  ➔ Infinitif comme post-modificateur

  ➔ L'infinitif "to turn away" modifie le nom "time", indiquant quel type de moment il s'agit.

• I'm much better without you

  ➔ Comparatif des adjectifs

  ➔ "Better" est la forme comparative de "good", utilisée ici pour souligner un état amélioré.