Children of the Grave – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Sabbath
• Album: Master of Reality

Paroles et Traduction

[Français]

L'esprit tourné vers la révolution

Les enfants commencent à marcher

Contre le monde dans lequel ils doivent vivre

Et toute la haine qui habite leur cœur

Ils en ont assez qu'on les bouscule

Et qu'on leur dise quoi faire

Ils combattront le monde jusqu'à la victoire

Pour que l'amour puisse enfin couler, ouais

...

Les enfants de demain vivent dans les larmes d'aujourd'hui

Le soleil se lèvera-t-il demain pour apporter la paix ?

Le monde doit-il vivre dans l'ombre de la peur atomique ?

Gagneront-ils le combat pour la paix ou disparaîtront-ils ? Ouais

...

Alors vous, enfants du monde, écoutez ce que je dis

Si vous voulez un meilleur endroit où vivre, passez le mot aujourd'hui

Montrez au monde que l'amour est toujours vivant, vous devez être braves

Sinon, vous enfants d'aujourd'hui êtes les enfants de la tombe, ouais

...

Enfants de la tombe

...

Enfants de la tombe

...

Enfants de la tombe

...

[Anglais]

Revolution in their minds

The children start to march

Against the world in which they have to live

And all the hate that's in their hearts

They're tired of being pushed around

And told just what to do

They'll fight the world until they've won

And love comes flowing through, yeah

Children of tomorrow live in the tears that fall today

Will the sun rise up tomorrow bringing peace in any way?

Must the world live in the shadow of atomic fear?

Can they win the fight for peace or will they disappear? Yeah

So you children of the world listen to what I say

If you want a better place to live in spread the word today

Show the world that love is still alive, you must be brave

Or you children of today are children of the grave, yeah

Children of the grave

Children of the grave

Children of the grave

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
revolution /ˌrev.əˈluː.ʃən/ B2	noun - révolution
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - marcher
atomic /əˈtɒm.ɪk/ B2	adjective - atomique
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tombe
shadow /ˈʃæd.əʊ/ A2	noun - ombre
brave /breɪv/ A2	adjective - courageux
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ A2	verb - disparaître
peace /piːs/ A2	noun - paix
hate /heɪt/ A2	noun - haine
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - fatigué
tear /tɪər/ B1	noun - larme
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
fight /faɪt/ A2	verb - combattre
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
flowing /ˈfləʊ.ɪŋ/ B1	verb - coulant

Structures grammaticales clés

• Against the world in which they have to live

  ➔ Proposition relative avec préposition + which

  ➔ La structure "in which" est une façon formelle de montrer la relation entre "the world" et le verbe "live".

• They're tired of being pushed around

  ➔ Gérondif passif après un adjectif + préposition

  ➔ L'utilisation de "being pushed" décrit un état de réception d'une action, après l'adjectif "tired of".

• They'll fight the world until they've won

  ➔ Futur antérieur dans une proposition subordonnée temporelle

  ➔ Le présent parfait "have won" est utilisé après "until" pour indiquer l'achèvement avant que l'action principale ne se poursuive.

• Children of tomorrow live in the tears that fall today

  ➔ Proposition relative avec 'that' comme sujet

  ➔ "That" fonctionne comme le sujet de la proposition relative, remplaçant "tears".

• Will the sun rise up tomorrow bringing peace in any way?

  ➔ Phrase participiale (modifiant la proposition principale)

  ➔ "Bringing" est un participe présent fournissant des informations supplémentaires sur le résultat potentiel du lever du soleil.

• Must the world live in the shadow of atomic fear?

  ➔ Verbe modal 'must' pour la nécessité ou l'obligation

  ➔ L'utilisation de "must" exprime une question rhétorique sur le fait de savoir si cette situation est absolument nécessaire.

• If you want a better place to live in spread the word today

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1

  ➔ Ceci utilise "if + présent simple" pour parler d'une situation réelle et possible dans le futur.

• Or you children of today are children of the grave

  ➔ Conjonction de coordination 'or'

  ➔ "Or" introduit un avertissement ou une conséquence du fait de ne pas agir comme mentionné précédemment.