Changes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Sabbath

Paroles et Traduction

[Français]

Je me sens malheureux, je suis si triste

J'ai perdu le meilleur ami que j'aie jamais eu

Elle était ma femme, je l'aimais tant

Mais il est trop tard maintenant, je l'ai laissée partir

Je traverse des changements

Je traverse des changements

...

Nous avons partagé les années, nous avons partagé chaque jour

Amoureux et ensemble, nous avions trouvé notre voie

Mais bientôt, le monde a montré son mauvais côté

Mon cœur s'est aveuglé, l'amour s'est égaré

...

Je traverse des changements

Je traverse des changements

...

Il m'a fallu si longtemps pour réaliser

Et j'entends encore ses derniers adieux

Maintenant, toutes mes journées sont remplies de larmes

J'aimerais pouvoir revenir en arrière et changer ces années

Je traverse des changements

...

Je traverse des changements

...

[Anglais]

I feel unhappy, I feel so sad

I've lost the best friend that I ever had

She was my woman, I loved her so

But it's too late now, I've let her go

I'm going through changes

I'm going through changes

We shared the years, we shared each day

In love, together, we found the way

But soon, the world had its evil way

My heart was blinded, love went astray

I'm going through changes

I'm going through changes

It took so long to realise

And I can still hear her last goodbyes

Now all my days are filled with tears

Wish I could go back and change these years

I'm going through changes

I'm going through changes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
unhappy /ʌnˈhæpi/ A1	adjective - malheureux
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A1	noun - changements verb - changer
shared /ʃɛərd/ A2	verb - partager
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - maléfique
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	verb - aveuglé
astray /əˈstreɪ/ C1	adjective - égaré
realise /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - réaliser
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ A1	noun - adieux
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes

Structures grammaticales clés

• I've lost the best friend that I ever had

  ➔ Passé composé

  ➔ "I've lost" indique une action qui s'est produite dans le passé mais qui a un résultat dans le présent.

• I'm going through changes

  ➔ Présent progressif

  ➔ "I'm going through" décrit une situation temporaire ou un processus en cours actuellement.

• She was my woman, I loved her so

  ➔ Passé simple / Imparfait

  ➔ "Was" et "loved" font référence à des états et des actions terminées dans le passé.

• But it's too late now, I've let her go

  ➔ Adverbe de temps / Passé composé

  ➔ "Now" précise le moment actuel, combiné avec "I've let" pour montrer un état actuel de regret.

• But soon, the world had its evil way

  ➔ Groupe nominal avec possessif

  ➔ "Its evil way" utilise le pronom possessif "its" pour lier le monde à son influence négative.

• It took so long to realise

  ➔ Proposition infinitive

  ➔ "To realise" suit le verbe "took" pour montrer le but ou le résultat du temps passé.

• Wish I could go back

  ➔ Proposition avec Wish

  ➔ "Wish I could" exprime un désir pour une réalité différente dans le passé (mode subjonctif).

• Now all my days are filled with tears

  ➔ Voix passive

  ➔ "Are filled with" utilise la voix passive pour souligner l'état des jours plutôt que qui les a remplis.