In Pieces – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: Minutes to Midnight

Paroles et Traduction

[Français]

Tu me dis de partir

Mais tes mains me supplient de rester

Tes lèvres disent que tu m'aimes

...

Tes yeux disent que tu me hais

Il y a de la vérité dans tes mensonges

Du doute dans ta foi

Ce que tu construis, tu le détruis

Il y a de la vérité dans tes mensonges

Du doute dans ta foi

Tout ce qu'il me reste, c'est ce que tu n'as pas pris

Alors moi, je ne serai pas celui

Celui qui laissera tout ça

En morceaux

Et toi, tu seras seule

Seule avec tous tes secrets

Et tes regrets, ne mens pas

...

Tu m'avais promis le ciel

Puis tu m'as jeté comme une pierre

Tu m'enlaces dans tes bras

Et tu me glaces jusqu'aux os

Il y a de la vérité dans tes mensonges

Du doute dans ta foi

Tout ce qu'il me reste, c'est ce que tu n'as pas pris

Alors moi, je ne serai pas celui

Celui qui laissera tout ça

En morceaux

Et toi, tu seras seule

Seule avec tous tes secrets

Et tes regrets, ne mens pas

...

Alors moi, je ne serai pas celui

Celui qui laissera tout ça

En morceaux

Et toi, tu seras seule

Seule avec tous tes secrets

Et tes regrets, ne mens pas

...

[Anglais]

Telling me to go

But hands beg me to stay

Your lips say that you love

Your eyes say that you hate

There's truth in your lies

Doubt in your faith

What you build you lay to waste

There's truth in your lies

Doubt in your faith

All I've got's what you didn't take

So I, I won't be the one

Be the one to leave this

In pieces

And you, you will be alone

Alone with all your secrets

And regrets, don't lie

You promised me the sky

Then tossed me like a stone

You wrap me in your arms

And chill me to the bone

There's truth in your lies

Doubt in your faith

All I've got's what you didn't take

So I, I won't be the one

Be the one to leave this

In pieces

And you, you will be alone

Alone with all your secrets

And regrets, don't lie

So I, I won't be the one

Be the one to leave this

In pieces

And you, you will be alone

Alone with all your secrets

And regrets, don't lie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
telling /ˈtɛlɪŋ/ A1	verb - dire
hands /hændz/ A1	noun - mains
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges
doubt /daʊt/ B1	noun - doute
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
build /bɪld/ A2	verb - construire
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - pièces
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - secrets
regrets /rɪˈɡrɛts/ B1	noun - regrets
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - promettre
tossed /tɒst/ B2	verb - jeter
chill /tʃɪl/ B2	verb - glacer

Structures grammaticales clés

• Telling me to go

  ➔ Phrase participiale agissant comme une proposition adverbiale

  ➔ "Telling" est un participe présent utilisé ici pour décrire une action continue, équivalent à 'Pendant que tu me dis...'

• All I've got's what you didn't take

  ➔ Proposition relative avec 'what' (proposition relative nominale)

  ➔ "What you didn't take" agit comme attribut du sujet du verbe 'is', signifiant 'les choses que tu n'as pas prises'.

• I won't be the one to leave this in pieces

  ➔ Phrase infinitive comme modificateur adjectival

  ➔ "To leave this in pieces" modifie "the one", précisant quel type de personne le sujet ne sera pas.

• You will be alone with all your secrets

  ➔ Phrase prépositionnelle exprimant un état/une condition

  ➔ "With all your secrets" décrit la condition dans laquelle "tu" seras seul(e).

• You promised me the sky

  ➔ Verbe ditransitif (Sujet + Verbe + Objet indirect + Objet direct)

  ➔ "Me" est l'objet indirect (le destinataire) et "the sky" est l'objet direct (la chose promise).

• Then tossed me like a stone

  ➔ Comparaison utilisant 'like'

  ➔ "Like a stone" est utilisé pour comparer de manière vivante la façon dont le sujet a été rejeté à l'acte de lancer une pierre.

• You wrap me in your arms

  ➔ Phrase prépositionnelle dénotant l'inclusion/la contenance

  ➔ "In your arms" indique l'espace ou le contenant où l'action (envelopper) se produit.

• And chill me to the bone

  ➔ Expression idiomatique avec préposition de degré/étendue

  ➔ "To the bone" est une façon idiomatique de décrire une profondeur intense de sentiment, signifiant 'profondément' ou 'jusqu'aux os'.