Lying From You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: Meteora

Paroles et Traduction

[Français]

étranger

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Je préférerais, bébé

c'est moi, je me souviens de ce qu'ils m'ont appris

je me souviens des discours condescendants sur qui je

devrais être, je me souviens d'avoir écouté tout

ce bazar encore une fois, alors j'ai fait semblant d'être

une personne qui correspondait, et maintenant tu

penses que cette personne est réelle

[Musique]

laisse-moi reprendre ma vie

[Musique]

[Musique]

Je préférerais, bébé

c'est moi

[Anglais]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

I'd rather baby

is me I remember what they taught to me

remember condescending talk of who I

ought to be remember listening to all of

that mess again so I pretended up a

person who was fitting and now you

think's person really is

[Music]

let me take back my life

[Music]

[Music]

I'd rather baby

it's me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - se souvenir
condescending /ˌkɒndɪˈsɛndɪŋ/ C1	adjective - condescendant
mess /mɛs/ B1	noun - désordre
pretended /prɪˈtɛndɪd/ B1	verb - prétendre
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - personne
fitting /ˈfɪtɪŋ/ B2	adjective - approprié
life /laɪf/ A1	noun - vie
taught /tɔːt/ A2	verb - enseigné
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A2	verb - écouter
rather /ˈræðər/ B1	adverb - plutôt

Structures grammaticales clés

• I'd rather be me

  ➔ Would rather + base verbale

  ➔ "Would rather" exprime une préférence. Ici, le chanteur préfère être lui-même plutôt qu'une autre personne.

• I remember what they taught to me

  ➔ Proposition subordonnée interrogative indirecte

  ➔ "what they taught to me" agit comme l'objet du verbe "remember".

• talk of who I ought to be

  ➔ Verbe modal 'Ought to' (obligation ou attente)

  ➔ "Ought to" est utilisé ici pour décrire les attentes sociales imposées au locuteur.

• so I pretended up a person

  ➔ Verbe à particule (Phrasal verb)

  ➔ "Pretended up" suggère l'acte de fabriquer ou de créer une fausse personnalité.

• who was fitting

  ➔ Proposition relative avec 'who'

  ➔ "who was fitting" définit le type de personne que le locuteur a prétendu être.

• now you think this person really is me

  ➔ Présent simple pour les états ou croyances actuels

  ➔ "think" est utilisé au présent simple pour exprimer la fausse croyance actuelle de l'autre personne.

• let me take back my life

  ➔ Structure impérative

  ➔ "Let me" est un impératif utilisé pour demander la permission ou exprimer un fort désir de changer une situation.