Spiral Architect – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Sabbath
• Album: Sabbath Bloody Sabbath

Paroles et Traduction

[Français]

Sorciers de la folie

Me vendant leur temps

Enfant de Dieu assis au soleil

Gardant sa tranquillité d'esprit

Séduction fictive

Sous un ciel de neige noire

La tristesse tue le surhomme

Même les pères pleurent

De toutes les choses que je chéris le plus

Je regarde en moi-même

Et je vois mon monde

Et je sais qu'il est bon

Tu sais que je le devrais

...

Siècles superstitieux

Le temps n'est-il pas passé lentement

Séparant la raison

Regardant les enfants grandir

Croque-mort synchronisé

Cieux en spirale

Vaisseaux d'argent sur des océans plasmiques

Incognito

De toutes les choses que je chéris le plus dans la vie

Je vois mes souvenirs

Et je ressens leur chaleur

Et je sais qu'ils sont bons

Tu sais que je le devrais

...

Regards de celluloïd

Te disent comment vivre

Moteurs métaphoriques

Disent donne, donne, donne

Le rire s'offre, l'amour me montre

Le chemin

Architecte d'un bâtiment en spirale

Je bâtis, tu payes

De toutes les choses que je chéris le plus

Je regarde ma Terre

Et je ressens la chaleur

Et je sais qu'elle est bonne

Tu sais que je le devrais

Tu sais que je le devrais

Tu sais que je le devrais

Tu sais que je le devrais

Tu sais que je le devrais

...

[Anglais]

Sorcerers of madness

Selling me their time

Child of God sitting in the sun

Keeping peace of mind

Fictional seduction

On a black snow sky

Sadness kills the superman

Even fathers cry

Of all the things I value most of all

I look inside myself

And see my world

And know that it is good

You know that I should

Superstitious centuries

Didn't time go slow

Separating sanity

Watching children grow

Synchronated undertaker

Spiral skies

Silver ships on plasmic oceans

In disguise

Of all the things I value most in life

I see my memories

And feel their warmth

And know that they are good

You know that I should

Watching eyes of celluloid

Tell you how to live

Metaphoric motories

Say give, give, give

Laughter giving, love is showing

Me the way

Spiral building architect

I build, you pay

Of all the things I value most of all

I look upon my Earth

And feel the warmth

And know that it is good

You know that I should

You know that I should

You know that I should

You know that I should

You know that I should

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Sorcerers /ˈsɔːrsərərz/ C2	noun - sorciers
Madness /ˈmædnəs/ B2	noun - folie
Fictional /ˈfɪkʃənl/ C1	adjective - fictif
Seduction /sɪˈdʌkʃn/ C1	noun - séduction
Superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ C1	adjective - superstitieux
Sanity /ˈsænəti/ C1	noun - santé mentale
Undertaker /ˈʌndərteɪkər/ C2	noun - entrepreneur de pompes funèbres
Spiral /ˈspaɪrəl/ B2	adjective - en spirale
Plasmic /ˈplæzmɪk/ C2	adjective - plasmique
Disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - déguisement
Celluloid /ˈsɛljulɔɪd/ C2	noun - celluloïd
Metaphoric /ˌmɛtəˈfɔːrɪk/ C1	adjective - métaphorique
Architect /ˈɑːrkɪtekt/ B2	noun - architecte
Value /ˈvæljuː/ A2	verb - valoriser
Memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - souvenirs

Structures grammaticales clés

• Selling me their time

  ➔ Participe présent

  ➔ "Selling" fonctionne comme un modificateur décrivant les sorciers, indiquant une action en cours.

• Of all the things I value most of all

  ➔ Proposition relative (avec 'that' omis)

  ➔ Le "that" implicite relie le nom "things" à la proposition "I value".

• Didn't time go slow

  ➔ Question négative au passé simple

  ➔ "Didn't" est utilisé pour former une question négative sur un état passé.

• Watching children grow

  ➔ Infinitif sans 'to' après un verbe de perception

  ➔ Le verbe "grow" est utilisé sous sa forme de base après le verbe de perception "watching".

• Tell you how to live

  ➔ Mot interrogatif + infinitif

  ➔ "How to live" fonctionne comme un groupe nominal agissant comme objet de "tell".

• Laughter giving, love is showing

  ➔ Présent continu

  ➔ Ces formes expriment des actions qui se produisent actuellement ou des tendances, en utilisant le suffixe -ing.

• You know that I should

  ➔ Ellipse du verbe modal

  ➔ Le verbe principal après "should" est omis, car il est compris dans le contexte.

• Spiral building architect

  ➔ Nom composé / Nom épithète

  ➔ "Spiral building" agit comme un adjectif décrivant l'"architect".