Blowin' In The Wind – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bob Dylan

Paroles et Traduction

Plongez dans la langue poétique de ce classique engagé ! Apprenez à manier les questions rhétoriques, les métaphores évocatrices (colombe, vent) et le vocabulaire de la justice sociale. Cette chanson mythique, alliant simplicité musicale et profondeur philosophique, reste un outil puissant pour explorer l'anglais à travers l'histoire des luttes humanistes.

[Français]

Combien de routes doit arpenter un homme

Avant qu'on l'appelle un homme ?

Combien de mers doit naviguer une colombe blanche

Avant qu'elle ne dorme dans le sable ?

Oui, et combien de fois doivent voler les boulets de canon

Avant qu'ils ne soient bannis à jamais ?

La réponse, mon ami, elle souffle dans le vent

La réponse, elle souffle dans le vent

Oui, et combien d'années une montagne peut-elle exister

Avant d'être emportée vers la mer ?

Oui, et combien d'années certaines personnes peuvent-elles exister

Avant qu'on ne leur permette d'être libres ?

Oui, et combien de fois un homme peut-il détourner la tête

Et faire semblant qu'il ne voit rien du tout ?

La réponse, mon ami, elle souffle dans le vent

La réponse, elle souffle dans le vent

Oui, et combien de fois un homme doit-il lever les yeux

Avant de pouvoir voir le ciel ?

Oui, et combien d'oreilles un homme doit-il avoir

Avant de pouvoir entendre les gens pleurer ?

Oui, et combien de morts faut-il pour qu'il comprenne

Que trop de gens sont morts ?

La réponse, mon ami, elle souffle dans le vent

La réponse, elle souffle dans le vent

[Anglais]

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

How many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly

Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Yes, 'n' how many years can a mountain exist

Before it's washed to the sea?

Yes, 'n' how many years can some people exist

Before they're allowed to be free?

Yes, 'n' how many times can a man turn his head

And pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Yes, 'n' how many times must a man look up

Before he can see the sky?

Yes, 'n' how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - promenade
roads /roʊdz/ A1	noun - routes
seas /siːz/ A1	noun - mers
sail /seɪl/ A2	verb - naviguer
sleeps /sliːps/ A1	verb - dormir
sand /sænd/ A1	noun - sable
cannonballs /ˈkænənˌbɔlz/ B2	noun - boulets de canon
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
banned /bænd/ B2	verb - interdit
blowin' /ˈbloʊɪn/ B1	verb - souffler
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
years /jɪərz/ A1	noun - ans
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montagne
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - exister
free /friː/ A2	adjective - libre
head /hɛd/ A1	noun - tête
see /siː/ A1	verb - voir
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
deaths /dɛθs/ A2	noun - décès
died /daɪd/ A2	verb - est mort

Structures grammaticales clés

• How many roads must a man walk down Before you call him a man?

  ➔ Verbe modal "must" pour obligation/nécessité/probabilité, Formation de questions (inversion sujet-verbe), proposition conditionnelle (Before + proposition).

  ➔ Cette ligne utilise le verbe modal "must" pour exprimer un sentiment de nécessité. La forme interrogative est un procédé rhétorique. "Before you call him a man?" introduit une condition qui doit être remplie.

• How many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand?

  ➔ Verbe modal "must" (utilisation similaire à l'exemple précédent), Mode subjonctif (implicite), Proposition conditionnelle.

  ➔ Encore une fois, "must" indique une nécessité. La ligne implique une situation hypothétique qui nécessite une série d'actions avant d'atteindre un état final. Le subjonctif est implicite dans la proposition 'Before'.

• Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly Before they're forever banned?

  ➔ Verbe modal "must", Voix passive ("they're banned"), Adverbe de fréquence ("forever"), Proposition conditionnelle.

  ➔ Cette ligne continue l'utilisation de "must" pour interroger la nécessité avant un certain événement. La voix passive met l'accent sur l'action qui est faite aux boulets de canon. 'Forever' précise la durée de l'interdiction.

• Yes, 'n' how many years can a mountain exist Before it's washed to the sea?

  ➔ Verbe modal "can" pour possibilité, Voix passive (it's washed), Proposition conditionnelle.

  ➔ "Can" exprime la possibilité qu'une montagne existe pendant une certaine période. La voix passive "it's washed" indique que la montagne est affectée par les forces naturelles.

• Yes, 'n' how many years can some people exist Before they're allowed to be free?

  ➔ Verbe modal "can", Voix passive avec verbe modal (they're allowed), Infinitif de but (to be free), Proposition conditionnelle.

  ➔ "Can" exprime la possibilité ou le potentiel pour les gens d'exister. "They're allowed" montre que la liberté est accordée par une autorité extérieure. "To be free" clarifie le résultat souhaité.

• Yes, 'n' how many times can a man turn his head And pretend that he just doesn't see?

  ➔ Verbe modal "can", Verbe "pretend" + proposition "that" (rapportant une pensée), Adverbe négatif "doesn't"

  ➔ "Can" indique la possibilité ou la capacité d'un homme à tourner la tête. "Pretend that..." est utilisé pour rapporter la pensée intérieure de quelqu'un. "Doesn't see" est une déclaration négative, montrant le déni ou l'ignorance de la personne.

• Yes, 'n' how many times must a man look up Before he can see the sky?

  ➔ Verbes modaux "must" et "can", Proposition conditionnelle (Before + proposition)

  ➔ Cette ligne utilise les deux verbes modaux : « must » pour souligner la nécessité de lever les yeux et « can » pour exprimer la possibilité de voir le ciel après avoir effectué l'action. La proposition « Before » indique la condition.