봄날 (Spring Day) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS (방탄소년단)

Paroles et Traduction

[Français]

Tu me manques, dire cela me donne encore plus envie de te voir

Même en regardant ta photo, tu me manques

Le temps est si cruel, je déteste notre situation

Maintenant, même voir ton visage une fois devient difficile pour nous

Ici, il n’y a que l’hiver, même en août l’hiver arrive

Mon cœur court à travers le temps, seul comme le train des neiges

Je veux prendre ta main et traverser le monde pour finir cet hiver

Combien de souvenirs doivent tomber comme la neige pour que le jour de printemps arrive, ami ?

Une petite chose qui flotte dans le vide

Comme de la poussière, telle une petite poussière

Si j'étais la neige qui tourbillonne

Je pourrais peut-être t’atteindre un peu plus vite

Les flocons de neige tombent

Et nous nous éloignons un peu plus

Tu me manques (tu me manques)

Tu me manques (tu me manques)

Combien de temps dois‑je attendre ?

Combien de nuits devrai‑je rester éveillé encore ?

Est‑ça que je te verrai ? (est‑ça que je te verrai ?)

Est‑ça que nous nous rencontrerons ? (est‑ça que nous nous rencontrerons ?)

Après la fin du froid hivernal

Jusqu’à ce que le printemps revienne

Jusqu’à ce que les fleurs s’épanouissent

Reste un peu plus longtemps là‑bas, reste

Est‑ça que c’est toi qui as changé ? (est‑ça que c’est toi qui as changé ?)

Ou suis‑je moi‑même qui ai changé ? (suis‑je moi‑même qui ai changé ?)

Je déteste même le temps qui s’écoule à cet instant

Nous avons changé, n’est‑ce pas ? Tout le monde change, non ?

Oui, je te déteste, bien que tu sois parti

Je n’ai jamais oublié un seul jour de toi

Honnêtement, tu me manques, mais je vais maintenant t’effacer

C’est moins douloureux que de t’en vouloir

J’essaie de chasser ton froid

Comme de la fumée, comme une fumée blanche

Même si je dis que je l’efface avec des mots

En fait, je ne peux toujours pas te laisser partir

Les flocons de neige tombent

Et nous nous éloignons un peu plus

Tu me manques (tu me manques)

Tu me manques (tu me manques)

Combien de temps faut‑il attendre ?

Combien de nuits rester éveillé encore ?

Est‑ça que je te verrai ? (est‑ça que je te verrai ?)

Est‑ça que nous nous rencontrerons ? (est‑ça que nous nous rencontrerons ?)

Tu sais tout, tu es mon meilleur ami

Le matin reviendra

Quelle que soit l’obscurité, quelle que soit la saison

Rien ne dure éternellement

Les cerisiers semblent éclore

Cet hiver aussi finit

Tu me manques (tu me manques)

Tu me manques (tu me manques)

Si tu attends un peu (si tu attends)

Si je reste éveillé encore quelques nuits

Je viendrai te voir (je viendrai te voir)

Je viendrai te chercher (je viendrai te chercher, ouais, ouais)

Après la fin du froid hivernal

Jusqu’à ce que le printemps revienne

Jusqu’à ce que les fleurs s’épanouissent

Reste un peu plus longtemps là‑bas, reste

...

[Coréen]

보고 싶다, 이렇게 말하니까 더 보고 싶다

너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다

너무 야속한 시간 나는 우리가 밉다

이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차 힘들어진 우리가

여긴 온통 겨울 뿐이야 8월에도 겨울이 와

마음은 시간을 달려가네 홀로 남은 설국열차

니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파

그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까, friend?

허공을 떠도는 작은

먼지처럼, 작은 먼지처럼

날리는 눈이 나라면

조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?

눈꽃이 떨어져요

또 조금씩 멀어져요

보고 싶다 (보고 싶다)

보고 싶다 (보고 싶다)

얼마나 기다려야?

또 몇 밤을 더 새워야?

널 보게 될까? (널 보게 될까?)

만나게 될까? (만나게 될까?)

추운 겨울 끝을 지나

다시 봄날이 올 때까지

꽃 피울 때까지

그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

네가 변한 건지? (네가 변한 건지?)

아니면 내가 변한 건지? (내가 변한 건지?)

이 순간 흐르는 시간조차 미워

우리가 변한 거지 뭐? 모두가 그런 거지, 뭐?

그래, 밉다 니가 넌 떠났지만

단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난

솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게

그게 널 원망하기보단 덜 아프니까

시린 널 불어내 본다

연기처럼, 하얀 연기처럼

말로는 지운다 해도

사실 난 아직 널 보내지 못하는데

눈꽃이 떨어져요

또 조금씩 멀어져요

보고 싶다 (보고 싶다)

보고 싶다 (보고 싶다)

얼마나 기다려야?

또 몇 밤을 더 새워야?

널 보게 될까? (널 보게 될까?)

만나게 될까? (만나게 될까?)

You know it all, you're my best friend

아침은 다시 올 거야

어떤 어둠도, 어떤 계절도

영원할 순 없으니까

벚꽃이 피나봐요

이 겨울도 끝이 나요

보고 싶다 (보고 싶다)

보고 싶다 (보고 싶다)

조금만 기다리면 (기다리면)

며칠 밤만 더 새우면

만나러 갈게 (만나러 갈게)

데리러 갈게 (데리러 갈게, yeah, yeah)

추운 겨울 끝을 지나

다시 봄날이 올 때까지

꽃 피울 때까지

그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
보고 싶다 /bo-go sip-da/ B1	verb - manquer à quelqu'un
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - hiver
봄날 /bom-nal/ A2	noun - jour de printemps
꽃 /kkot/ A1	noun - fleur
시간 /si-gan/ A1	noun - temps
그리움 /geu-ri-um/ B2	noun - nostalgie
변하다 /byeon-ha-da/ B1	verb - changer
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - attendre
눈 /nun/ A1	noun - neige
마음 /ma-eum/ B1	noun - cœur/esprit
사진 /sa-jin/ A1	noun - photo
친구 /chin-gu/ A1	noun - ami
하얀 /ha-yan/ A2	adjective - blanc
작은 /ja-geun/ A2	adjective - petit
멀어지다 /meol-eo-ji-da/ B2	verb - s'éloigner
끝 /kkeut/ A1	noun - fin

Structures grammaticales clés

• 너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다

  ➔ Même si + verbe

  ➔ L'expression "même si" indique une concession ou une contradiction.

• 이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차 힘들어진 우리가

  ➔ "Même" ou "jusqu'à" pour insister sur l'intensité.

  ➔ L'expression souligne la difficulté ou la limitation de faire quelque chose.

• 마음은 시간을 달려가네 홀로 남은 설국열차

  ➔ Le verbe "달려가다" signifie "courir vers" ou "se dépêcher".

  ➔ C'est une combinaison de "courir" et "aller" pour exprimer une action immédiate.

• 그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까, friend?

  ➔ "comme" ou "tel que" pour la comparaison.

  ➔ « comme » est utilisé pour faire une comparaison métaphorique.

• 아침은 다시 올 거야

  ➔ "va" ou "va à" indique une action future certaine.

  ➔ Utilisé dans un langage informel pour garantir une action future.

• 다시 봄날이 올 때까지 꽃 피울 때까지

  ➔ "jusqu'à" ou " jusqu'à ce que" pour indiquer la limite temporelle.

  ➔ "jusqu'à" indique la limite jusqu'à laquelle quelque chose continue.

• 추운 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지

  ➔ "passer" ou "traverser".

  ➔ Signifie passer ou traverser une étape ou une période.

• 단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난

  ➔ "pas même un jour" ou "même pas un jour".

  ➔ Souligne qu’aucun jour ne s’est écoulé sans penser à cette personne.