Both Sides Now

• Par: Joni Mitchell
• Album: Clouds

Paroles:

[English]

[日本語]

Rows and flows of angel hair

天使の髪が列をなし、流れ

And ice cream castles in the air

空にはアイスクリームのお城

And feather canyons everywhere

どこにでも羽毛の渓谷が

I've looked at clouds that way

そんな風に雲を見てきた

But now they only block the sun

でも今は太陽を遮るだけ

They rain and snow on everyone

みんなに雨や雪を降らせる

So many things I would've done

やりたいことがたくさんあったのに

But clouds got in my way

雲が邪魔をした

I've looked at clouds from both sides now

雲を両側から見てきた

From up and down, and still somehow

上から下から、それでもやっぱり

It's cloud illusions, I recall

あれは雲の幻想だったと思い出す

I really don't know clouds at all

雲のことなんて、全然わかっていない

...

...

Moons and Junes and Ferris wheels

月や６月や観覧車

The dizzy dancin' way you feel

めまいがするような、踊るような気持ち

As every fairy tale comes real

まるで全てのおとぎ話が現実になるみたい

I've looked at love that way

そんな風に愛を見てきた

But now it's just another show

でも今はただのショー

You leave 'em laughin' when you go

去るときは笑わせて

And if you care, don't let them know

もし気にかけても、悟られないように

Don't give yourself away

自分をさらけ出さないで

I've looked at love from both sides now

愛を両側から見てきた

From give and take, and still somehow

与えることと受け取ること、それでもやっぱり

It's love's illusions, I recall

あれは愛の幻想だったと思い出す

I really don't know love at all

愛のことなんて、全然わかっていない

...

...

Tears and fears and feeling proud

涙や恐れと、誇らしい気持ち

To say "I love you" right out loud

「愛してる」とはっきり言うこと

Dreams and schemes and circus crowds

夢や計画と、サーカスの人だかり

I've looked at life that way

そんな風に人生を見てきた

But now old friends are acting strange

でも今は昔の友達がよそよそしい

They shake their heads, they say I've changed

首を振って、変わったと言う

Well, something's lost, but something's gained

失ったものもあるけど、得たものもある

In living every day

毎日を生きていく中で

I've looked at life from both sides now

人生を両側から見てきた

From win and lose and still somehow

勝つことと負けること、それでもやっぱり

It's life's illusions, I recall

あれは人生の幻想だったと思い出す

I really don't know life at all

人生のことなんて、全然わかっていない

...

...

I've looked at life from both sides now

人生を両側から見てきた

From up and down, and still somehow

上から下から、それでもやっぱり

It's life's illusions, I recall

あれは人生の幻想だったと思い出す

I really don't know life at all

人生のことなんて、全然わかっていない

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
rain /reɪn/ A1	verb - 雨
snow /snoʊ/ A1	verb - 雪
sides /saɪdz/ A1	noun - 側面
illusions /ɪˈluːʒənz/ B2	noun - 幻想
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
show /ʃoʊ/ A1	noun - ショー
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
fears /fɪərz/ A2	noun - 恐怖
life /laɪf/ A1	noun - 人生
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
friends /frendz/ A1	noun - 友達
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた、迷子になった
gained /ɡeɪnd/ B1	verb - 得る、獲得する

Grammaire:

• So many things I would've done

  ➔ 仮定法過去完了 (Would have + 過去分詞)

  ➔ "would've done" (would have done) というフレーズは、起こらなかった過去の仮説的な状況を表します。状況が異なっていれば異なる結果になっただろうと想像するために使用されます。「So many things I "would've done"」は、後悔または実現されなかった可能性を意味します。

• But now they only block the sun

  ➔ 現在形 (block)

  ➔ 現在形 "block" の使用は、現在または習慣的な行動を示しています。それは雲の現在の状態またはそれらの規則的な行動を説明します。「But now they only "block" the sun」は、雲の否定的な影響を説明しています。

• It's cloud illusions, I recall

  ➔ 名詞の形容詞的用法 (cloud illusions), 現在形 (I recall)

  ➔ "Cloud" は、議論されている錯覚の種類を説明するために形容詞として使用されます。「I recall」は現在形で、記憶または話者にとって一般的に真実であることを示しています。「It's "cloud illusions", I "recall"」は、現在欺瞞的であると認識されている雲の最初の理想的な見方に戻って言及しています。

• The dizzy dancin' way you feel

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法 (dancin')

  ➔ "Dancin'" は、名詞 "way" を説明するために形容詞として使用される現在分詞です。それは感じ方の性質についてより多くの情報を提供します。「The dizzy "dancin'" way you feel」は、初期の愛の幸福感と気楽さを表現しています。

• You leave 'em laughin' when you go

  ➔ 現在進行形 (leave 'em laughin')

  ➔ "leave 'em laughin'" を伴う現在進行形の使用は、話している時間帯に起こっている行動を説明しており、状況/関係を離れるときの継続的な行動を示しています。「You leave 'em "laughin'" when you go」は、関係の表面的であることを意味します。

• Well, something's lost, but something's gained

  ➔ 受動態 (something's lost, something's gained)

  ➔ 受動態は、行動の原因者ではなく、行動の結果（喪失または獲得）を強調するために使用されます。「Well, something's "lost", but something's "gained"」は、人生経験によってもたらされる変化を受け入れることを意味します。