Both Sides Now

• Par: Joni Mitchell
• Album: Clouds

Paroles:

[English]

[Português]

Rows and flows of angel hair

Fileiras e cachos de cabelo de anjo

And ice cream castles in the air

E castelos de sorvete no ar

And feather canyons everywhere

E cânions de plumas por todo lugar

I've looked at clouds that way

Eu já vi as nuvens desse jeito

But now they only block the sun

Mas agora elas só bloqueiam o sol

They rain and snow on everyone

Elas chovem e nevam sobre todos

So many things I would've done

Tantas coisas que eu teria feito

But clouds got in my way

Mas as nuvens entraram no meu caminho

I've looked at clouds from both sides now

Eu já vi as nuvens dos dois lados agora

From up and down, and still somehow

De cima e de baixo, e ainda assim, de alguma forma

It's cloud illusions, I recall

São ilusões das nuvens, eu me lembro

I really don't know clouds at all

Eu realmente não conheço as nuvens

...

...

Moons and Junes and Ferris wheels

Luas e junhos e rodas-gigantes

The dizzy dancin' way you feel

A forma tonta e dançante que você sente

As every fairy tale comes real

Quando cada conto de fadas se torna real

I've looked at love that way

Eu já vi o amor desse jeito

But now it's just another show

Mas agora é só mais um show

You leave 'em laughin' when you go

Você os deixa rindo quando você vai

And if you care, don't let them know

E se você se importa, não os deixe saber

Don't give yourself away

Não se entregue

I've looked at love from both sides now

Eu já vi o amor dos dois lados agora

From give and take, and still somehow

De dar e receber, e ainda assim, de alguma forma

It's love's illusions, I recall

São ilusões do amor, eu me lembro

I really don't know love at all

Eu realmente não conheço o amor

...

...

Tears and fears and feeling proud

Lágrimas e medos e sentir orgulho

To say "I love you" right out loud

De dizer "Eu te amo" em voz alta

Dreams and schemes and circus crowds

Sonhos e esquemas e multidões de circo

I've looked at life that way

Eu já vi a vida desse jeito

But now old friends are acting strange

Mas agora velhos amigos estão agindo estranho

They shake their heads, they say I've changed

Eles balançam a cabeça, dizem que eu mudei

Well, something's lost, but something's gained

Bem, algo se perdeu, mas algo se ganhou

In living every day

Em viver cada dia

I've looked at life from both sides now

Eu já vi a vida dos dois lados agora

From win and lose and still somehow

De ganhar e perder, e ainda assim, de alguma forma

It's life's illusions, I recall

São ilusões da vida, eu me lembro

I really don't know life at all

Eu realmente não conheço a vida

...

...

I've looked at life from both sides now

Eu já vi a vida dos dois lados agora

From up and down, and still somehow

De cima e de baixo, e ainda assim, de alguma forma

It's life's illusions, I recall

São ilusões da vida, eu me lembro

I really don't know life at all

Eu realmente não conheço a vida

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuvens
sun /sʌn/ A1	noun - sol
rain /reɪn/ A1	verb - chuva
snow /snoʊ/ A1	verb - neve
sides /saɪdz/ A1	noun - lados
illusions /ɪˈluːʒənz/ B2	noun - ilusões
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
show /ʃoʊ/ A1	noun - espetáculo
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
fears /fɪərz/ A2	noun - medos
life /laɪf/ A1	noun - vida
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
friends /frendz/ A1	noun - amigos
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
gained /ɡeɪnd/ B1	verb - ganho

Grammaire:

• I've looked at clouds that way

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Usa "I've looked" (I have looked), indicando uma ação completada em algum momento indefinido no passado, mas relevante para o presente. "that way" refere-se à imagem descritiva das nuvens nas primeiras linhas.

• So many things I would've done

  ➔ Condicional Perfeito (Terceira Condicional)

  ➔ Usa "would've done" (would have done), implicando que essas coisas não foram realmente feitas por causa das nuvens. É uma situação hipotética no passado.

• It's cloud illusions, I recall

  ➔ Frase Nominal como Complemento do Sujeito

  ➔ "cloud illusions" é uma frase nominal que funciona como complemento do sujeito, descrevendo o que 'it' (a experiência de olhar para as nuvens) é, em última análise.

• The dizzy dancin' way you feel

  ➔ Adjetivo Particípio

  ➔ "dancin'" é um particípio presente usado como adjetivo para descrever "way", modificando o substantivo e dando-lhe uma qualidade ativa e enérgica.

• You leave 'em laughin' when you go

  ➔ Complemento do Objeto com Particípio

  ➔ "laughin'" é um particípio presente atuando como complemento do objeto. Descreve o estado de "them" (em) quando "you" parte.

• If you care, don't let them know

  ➔ Frase Imperativa

  ➔ "Don't let them know" é uma frase imperativa negativa que dá uma ordem ou instrução.

• Dreams and schemes and circus crowds

  ➔ Polissíndeto

  ➔ O uso repetido de "and" cria uma sensação de acumulação e ênfase nos vários elementos que estão sendo listados.

• Well, something's lost, but something's gained

  ➔ Voz Passiva (Implícita)

  ➔ Embora não seja explicitamente passiva, a frase sugere uma ação sendo feita *a* algo, em vez de *por* algo. "Something's lost" implica "Something *is* lost (por um ator desconhecido)".