Paroles et Traduction
Tes rêves restent inchangés, après s’être réveillé d’un rêve, il ne reste que le rêve
J’ai entendu ce cri, avant qu’il ne s’éteigne, cette sopranée de suffocation
Vers ce qui dépasse tes rêves, pour te retrouver agenouillé
Vas-y, vas-y, à une vitesse qui ne peut être rattrapée, vole, accélère comme un impulsion
Vas-y, tu es sûrement né pour ressentir ce moment
Attrape le futur, dépasse toutes tes attentes, ce vent qui souffle contre ton front
Regarde maintenant, sûrement tout le monde remarquera ton éclat
Avec une voix appropriée, dépasse les regards, transcende le vide
À partir de tes doigts changeants, maintenant
Lâche prise
En réalisant, le mystère est résolu, sur la planche familière avec ses veins de bois
Suis-je devenu l’adulte que je voulais être à cette époque?
Oui, ta souffrance est la douleur que tu as choisie toi-même
Et cette étincelle que tu as saisie, tout cela t’appartient
Je suis devenu un arc, j’ai saisi ta paume pâlie et ai tiré de toutes mes forces
Maintenant, tu deviens une flèche qui ne sera jamais emportée par le vent
Vas-y, ne te retourne jamais, vers un lieu inaccessible
Vas-y, vas-y, tu as toujours brillé!
Attrape le futur, dépasse toutes tes attentes, ce vent qui souffle contre ton front
Regarde maintenant, tout le monde remarquera sûrement ton éclat
Avec une voix appropriée, dépasse les regards, transcende le vide
À partir de tes doigts changeants, maintenant
Lâche prise
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
汚れ (yogore) /joˈɡɔɾe/ B1 |
|
|
錆びる (sabiru) /ˈsa.bi.ɾɯ/ B2 |
|
|
雨 (ame) /a̠me̞/ A1 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A2 |
|
|
泣き声 (nakigoe) /näkʲiɡoe/ B1 |
|
|
君 (kimi) /kʲi.mʲi/ A1 |
|
|
速度 (sokudo) /so̞kɯ̟do̞/ B1 |
|
|
時 (toki) /to̞kʲi/ A1 |
|
|
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2 |
|
|
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1 |
|
|
眩しさ (mabushisa) /mabɯɕisa/ B2 |
|
|
声 (koe) /ko̞e/ A1 |
|
|
指 (yubi) /jɯbi/ A1 |
|
|
大人 (otona) /o̞to̞na̠/ A2 |
|
|
苦悩 (kunō) /kɯno̞ː/ C1 |
|
|
煌めき (kirameki) /kiɾameki/ B2 |
|
|
弓 (yumi) /jɯmi/ A2 |
|
|
掌 (tenohira) /te̞no̞çiɾa/ B2 |
|
|
矢 (ya) /ja/ A2 |
|
🧩 Décrypte "BOW AND ARROW" – chaque mot devient clair avec l’app !
💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !
Structures grammaticales clés
-
行け 行け 追いつけない速度で
➔ Forme impérative pour donner des ordres ou encourager.
➔ "行け" est la forme impérative de "行く" (aller), utilisée ici pour encourager quelqu'un à avancer.
-
夢から目醒めた先には夢
➔ Expression utilisant "には" pour indiquer la destination ou le point dans un contexte.
➔ La particule "には" indique la cible ou le lieu où l'action ou l'état se produit, marquant ici le 'but' après le réveil d'un rêve.
-
未来を掴んで 期待値を超えて
➔ La forme en te de "掴んで" indique une séquence d'actions, liée avec "超えて" (dépasser) pour montrer la progression.
➔ La forme en te de "掴む" (saisir) connecte des actions séquentielles, ici signifiant "attraper" ou "maîtriser" le futur, suivi de "超えて" (surpasser).
-
見違えていく君の指から今
➔ Le verbe "見違えていく" en forme te-iru indique un changement ou une transformation en cours.
➔ La forme en te-iru d'un verbe indique une action en cours qui continuera ou se développera avec le temps.
-
気づけば謎は解かれ
➔ "気づけば" combine "気づく" avec la conjonction conditionnelle "ば" pour signifier "si/quand tu remarques."
➔ La condition "ば" se joint à la racine du verbe pour indiquer "si" ou "quand" la condition est remplie.
-
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
➔ "見なよ" est impératif pour encourager quelqu'un à regarder; "に" marque la cible pour "気づくだろう" indiquant qui remarquera.
➔
