Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explorer Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨 一不注意靴已弄脏，生锈的双刃在雨中滑落 00:28
憧れはそのままで　夢から目醒めた先には夢 梦想依然如故，醒来之后依然是梦 00:34
聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ 听见那哭泣声，在消逝之前的低喃流转 00:39
憧れのその先へ　蹲る君を見つける為 向着梦想的彼方，为了找到那蜷缩的你 00:44
行け　行け　追いつけない速度で　飛べ　インパルス加速して 前进吧，奔跑吧，在追不上速度中飞翔，冲刺加速 00:50
行け　きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ 去吧，肯定是为了感受这一刻而出生的 00:56
未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風 抓住未来，超越期待值，风吹刺入额头 01:00
今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう 看看现在，所有人都会注意到你的耀眼 01:05
相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け 用响亮的声线，超越目光，越过虚空前行 01:11
見違えていく君の指から今 从你逐渐改变的指尖开始 01:16
手を放す 放开手 01:21
気づけば謎は解かれ　木目ごと見慣れた板の上 一觉醒来谜团已解，在熟悉的木纹板上 01:32
あの頃焦がれたような大人になれたかな 我是否成为了那时渴望的成年人 01:37
そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ 是的，你的痛苦是你自己选择的 01:42
そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ 那份闪耀的光芒也是你所有的 01:47
僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた 我化作弓，握住你变白的手，紧紧拉弓 01:53
今君は決して風に流れない矢になって 如今你变成永不随风飘散的箭矢 01:59
行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ 前进吧，绝不回头，向无法抵达的地方 02:04
行け　行け　君はいつだって輝いていた！ 前进吧，前进，你一直都在闪耀！ 02:10
未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風 抓住未来，超越期待值，风吹刺入额头 02:26
今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう 看看现在，所有人都会注意到你的耀眼 02:31
相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け 用响亮的声线，超越目光，越过虚空前行 02:36
見違えていく君の指から今 从你逐渐改变的指尖开始 02:42
手を放す 放开手 02:46

BOW AND ARROW

Par
米津玄師
Vues
20,334,392
Apprendre cette chanson

Paroles:

[日本語]
[中文]
気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨
一不注意靴已弄脏，生锈的双刃在雨中滑落
憧れはそのままで　夢から目醒めた先には夢
梦想依然如故，醒来之后依然是梦
聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ
听见那哭泣声，在消逝之前的低喃流转
憧れのその先へ　蹲る君を見つける為
向着梦想的彼方，为了找到那蜷缩的你
行け　行け　追いつけない速度で　飛べ　インパルス加速して
前进吧，奔跑吧，在追不上速度中飞翔，冲刺加速
行け　きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ
去吧，肯定是为了感受这一刻而出生的
未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風
抓住未来，超越期待值，风吹刺入额头
今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
看看现在，所有人都会注意到你的耀眼
相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け
用响亮的声线，超越目光，越过虚空前行
見違えていく君の指から今
从你逐渐改变的指尖开始
手を放す
放开手
気づけば謎は解かれ　木目ごと見慣れた板の上
一觉醒来谜团已解，在熟悉的木纹板上
あの頃焦がれたような大人になれたかな
我是否成为了那时渴望的成年人
そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ
是的，你的痛苦是你自己选择的
そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ
那份闪耀的光芒也是你所有的
僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた
我化作弓，握住你变白的手，紧紧拉弓
今君は決して風に流れない矢になって
如今你变成永不随风飘散的箭矢
行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ
前进吧，绝不回头，向无法抵达的地方
行け　行け　君はいつだって輝いていた！
前进吧，前进，你一直都在闪耀！
未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風
抓住未来，超越期待值，风吹刺入额头
今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
看看现在，所有人都会注意到你的耀眼
相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け
用响亮的声线，超越目光，越过虚空前行
見違えていく君の指から今
从你逐渐改变的指尖开始
手を放す
放开手

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

汚れ (yogore)

/joˈɡɔɾe/

B1
  • noun
  • - 污垢，污渍

錆びる (sabiru)

/ˈsa.bi.ɾɯ/

B2
  • verb
  • - 生锈

雨 (ame)

/a̠me̞/

A1
  • noun
  • - 雨

夢 (yume)

/jɯme/

A2
  • noun
  • - 梦

泣き声 (nakigoe)

/näkʲiɡoe/

B1
  • noun
  • - 哭声

君 (kimi)

/kʲi.mʲi/

A1
  • noun
  • - 你 (非正式)

速度 (sokudo)

/so̞kɯ̟do̞/

B1
  • noun
  • - 速度

時 (toki)

/to̞kʲi/

A1
  • noun
  • - 时间，时刻

未来 (mirai)

/miɾa̠i/

A2
  • noun
  • - 未来

風 (kaze)

/ka̠ze̞/

A1
  • noun
  • - 风

眩しさ (mabushisa)

/mabɯɕisa/

B2
  • noun
  • - 光辉，耀眼

声 (koe)

/ko̞e/

A1
  • noun
  • - 声音

指 (yubi)

/jɯbi/

A1
  • noun
  • - 手指

大人 (otona)

/o̞to̞na̠/

A2
  • noun
  • - 成人

苦悩 (kunō)

/kɯno̞ː/

C1
  • noun
  • - 苦恼

煌めき (kirameki)

/kiɾameki/

B2
  • noun
  • - 闪耀

弓 (yumi)

/jɯmi/

A2
  • noun
  • - 弓

掌 (tenohira)

/te̞no̞çiɾa/

B2
  • noun
  • - 手掌

矢 (ya)

/ja/

A2
  • noun
  • - 箭

Grammaire:

  • 行け　行け　追いつけない速度で

    ➔ 祈使句，用于发出命令或鼓励。

    ➔ “行け”是“行く”的祈使句，用来鼓励某人前进。

  • 夢から目醒めた先には夢

    ➔ "には"用于表示在某个点或目的地的句子。

    ➔ "には"表示动作或状态的目标或地点，此处标记醒来后“前方”的位置。

  • 未来を掴んで　期待値を超えて

    ➔ "掴んで"的て形表示一系列动作，结合"超えて"（超越）表达进展。

    ➔ "掴んで"的て形连接连续的动作，表示“抓住”未来，后接"超えて"（超越）。

  • 見違えていく君の指から今

    ➔ "見違えていく"的te-iru形态表示正在进行的变化或转变。

    ➔ "見違えていく"的te-iru形态表示正在进行中的变化，并会继续或发展。

  • 気づけば謎は解かれ

    ➔ "気づけば"结合了动词"気づく"和条件助词"ば"，表示"如果/当你意识到的时候"。

    ➔ "気づけば"是在动词根上加上条件助词"ば"，表示“如果”或“当”满足条件时。

  • 今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

    ➔ "見なよ"是祈使句，用于鼓励某人去看； "に"标记目标，指示谁会注意到。

    ➔

Traductions Disponibles :

Même chanteur/chanteuse

米津玄師 - Plazma

Plazma

米津玄師

 米津玄師 - Azalea

Azalea

米津玄師

 米津玄師 - がらくた

がらくた

米津玄師

 米津玄師 - RED OUT

RED OUT

米津玄師

 米津玄師 - 毎日

毎日

米津玄師

Chansons similaires