ブルーバード

• Par: いきものがかり
• Album: 10th SINGLE「ブルーバード」

Paroles:

[日本語]

[中文]

飛翔いたら 戻らないと言って

如果奋力飞翔 就说不回来

目指したのは 蒼い 蒼い あの空

目标是那片深邃的蔚蓝天空

...

...

"悲しみ"はまだ覚えられず

还未能记住“悲伤”

"切なさ"は今つかみはじめた

刚开始掌握“苦涩”

あなたへと抱く この感情も

对你满怀的这份情感，也

今"言葉"に変わっていく

正变成“话语”

未知なる世界の 遊迷から目覚めて

从未知的世界的迷茫中醒来

この羽根を広げ 飛び立つ

展开双翼，飞向天际

飛翔いたら 戻らないと言って

如果奋力飞翔 就说不回来

探したのは 白い 白い あの雲

我寻找的是那片白白的云

突き抜けたら みつかると知って

知道穿越过去就会找到

振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

越是努力突破那片深蓝的天空

...

...

蒼い 蒼い あの空

那片深蓝的天空

蒼い 蒼い あの空

那片深蓝的天空

...

...

愛想尽きたような音で

像是厌倦了的声音

錆びれた古い窓は壊れた

生锈的老旧窗户碎裂

見飽きたカゴは ほら捨てていく

看够了的篮子，恰好扔掉

振り返ることはもうない

不再回头

高鳴る鼓動に 呼吸を共鳴けて

让跳动的心共鸣呼吸

この窓を蹴って 飛び立つ

用脚踢开这扇窗，飞出去

駆け出したら 手にできると言って

一旦冲出去，就说能得到

いざなうのは 遠い 遠い あの声

引导的是那遥远遥远的声音

眩しすぎた あなたの手も握って

握紧那耀眼的你之手

求めるほど 蒼い 蒼い あの空

越是渴望，越是深邃的那片天空

...

...

墜ちていくと わかっていた

我知道会坠落

それでも 光を追い続けていくよ

但我仍会不断追寻光明

飛翔いたら 戻れないと言って

如果奋力飞翔 就说不回来

探したのは 白い 白い あの雲

我寻找的是那片白白的云

突き抜けたら みつかると知って

知道穿越过去就会找到

振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

越是努力突破那片深蓝的天空

蒼い 蒼い あの空

那片深蓝的天空

蒼い 蒼い あの空

那片深蓝的天空

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
飛翔 /ひしょう/ B2	noun - 飞翔
空 /そら/ A1	noun - 天空
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 悲伤
切なさ /せつなさ/ B2	noun - 心痛
感情 /かんじょう/ B1	noun - 情感
言葉 /ことば/ A2	noun - 词
羽根 /はね/ B2	noun - 羽毛
雲 /くも/ A1	noun - 云
声 /こえ/ A1	noun - 声音
光 /ひかり/ A2	noun - 光
求める /もとめる/ B1	verb - 寻求
壊れる /こわれる/ B1	verb - 破裂
高鳴る /たかなる/ B2	verb - 跳动
探す /さがす/ A2	verb - 寻找
振り返る /ふりかえる/ B2	verb - 回头
突き抜ける /つきぬける/ B2	verb - 突破

Grammaire:

• 飛翔いたら 戻らないと言って

  ➔ たら是条件句，用于表示“如果”或“当”某事发生时。

  ➔ たら表示条件或假设的情况，常译为‘如果’或‘当’。

• 悲しみはまだ覚えられず

  ➔ ず是古老的否定形式，表示‘无法’或‘还没有’做某事。

  ➔ ず是一种古老的否定形式，等同于不能或还没有做某事。

• 目指したのは 蒼い 蒼い あの空

  ➔ の用来将之前的动词短语名词化，作为句子的主语。

  ➔ の将动词短语名词化，作为句子的主语。

• 未知なる世界の 遊迷から目覚めて

  ➔ なる在这里作为古典的である的形式，用来表示“未知的”修饰世界的形容词。

  ➔ なる是古老的形式，作为文学或正式场合的 である 的表现，表示“是”或“变成”。

• 振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

  ➔ ほど用来表示某事的程度或范围，意为“到...的程度”。

  ➔ ほど表示某事的程度或范围，通常与比较或强调有关。

• 振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

  ➔ 蒼い的重复强调了情感的强烈程度或天空的湛蓝。

  ➔ 蒼い的重复强调了与天空相关的情感的强烈程度或蓝色的深度。