Cafuné

• Par: Pedro Salomão

Paroles:

[Português]

[中文]

Ei, menina

嘿，女孩

Acalma esse seu coração, respira

放松你的心，深呼吸

Porque tem uma flor em cada esquina

因为每个角落都开着一朵花

E os seus problemas vão passar pela manhã

你的烦恼在早晨就会过去

E se a vida

如果生活

Por um acaso resolver sofrida

偶尔决定变得辛苦

E se quiser permanecer ferida

如果你愿意一直受伤

Como uma noite que insiste em não passar

就像一夜不肯过去的夜晚

Como o orvalho

像露水

Que seca tudo em seu primeiro raio

在第一缕阳光下蒸发所有

E o sol que sempre faz o seu trabalho

而那总是完成自己工作的阳光

De aquecer o coração que acordou

用温暖唤醒刚醒来的心

Seu sorriso

你的微笑

É o que me faz lembrar que a nossa vida

让我记起我们的生活

É muito mais que uma mera corrida

远比一场比赛要丰富

Em que um sempre vai ganhar

胜负并不重要

Pro outro perder

有人赢，有人输

No meu colo

在我的怀抱里

Eu te coloco pra que a alma aflita

我让你躺在我怀里，让焦躁的灵魂

Perceba que a vida é mais bonita

意识到生活其实更美丽

Quando seus olhos fechadinhos

当你闭上那双可爱的眼睛时

Cafuné

抚摸头发

...

...

Grammaire:

• Acalma esse seu coração, respira

  ➔ 祈使句用于发出命令或请求

  ➔ 'Acalma' 和 'respira' 是祈使句，发出直接的命令或鼓励。

• E os seus problemas vão passar pela manhã

  ➔ 'vão passar' 是将来时，表示某事将会发生

  ➔ 'vão passar' 是近未来时，表示问题会过去。

• Como o orvalho Que seca tudo em seu primeiro raio

  ➔ 带有 'que' 的从句，用于指定主语

  ➔ 'que'引入一个从句，提供有关 'orvalho' 的更多信息。

• E os seus problemas vão passar pela manhã

  ➔ 使用介词 'por' 表示通过或在特定时间

  ➔ 'por' 表示事件发生的时间范围，这里意味着“到早晨”。

• E o sol que sempre faz o seu trabalho

  ➔ 带有 'que' 的关系子句，用于指明 'sol' 执行某个动作

  ➔ 'que' 引入一个描述 'sol' 始终做某事的定语从句。

• Em que um sempre vai ganhar

  ➔ 'vai ganhar' 采用将来时，表示计划或不可避免的行动

  ➔ 'vai ganhar' 是将来时结构，表示一方将赢得比赛。

• Perceba que a vida é mais bonita

  ➔ 'que'引导的从句中隐含虚拟语气，表达一种希望或假设

  ➔ 'que a vida é mais bonita' 表达对生活更加美好的希望或假设，隐含虚拟语气。

• É o que me faz lembrar que a nossa vida É muito mais que uma mera corrida

  ➔ 带有 'que' 的关系从句，强调比较 'mais que'

  ➔ 句子 'que a nossa vida é... uma mera corrida' 使用 'que' 引导比较，从而强调生活远不止是一场比赛。