Capitão Romance

• Par: Ornatos Violeta
• Album: Aventuras No Mundo, Cap. I - Rumo À Verdade

Paroles:

[Português]

[Français]

Um, dois, três

Un, deux, trois

Não vou procurar quem espero (oh-oh-oh)

Je ne vais pas chercher celui que j'attends (oh-oh-oh)

Se o que eu quero é navegar (oh-oh-oh)

Si ce que je veux, c'est naviguer (oh-oh-oh)

Pelo tamanho das ondas (oh-oh-oh)

À la hauteur des vagues (oh-oh-oh)

Conto não voltar

Je compte ne pas revenir

Parto rumo à primavera

Je pars en direction du printemps

Que em meu fundo se escondeu

Qui au fond de moi s'est caché

Esqueço tudo do que eu sou capaz

J'oublie tout ce dont je suis capable

Hoje o mar sou eu

Aujourd'hui, la mer, c'est moi

Esperam-me ondas que persistem

M'attendent des vagues qui persistent

Nunca param de bater

N'arrêtent jamais de frapper

Esperam-me homens que desistem

M'attendent des hommes qui abandonnent

Antes de morrer

Avant de mourir

Por querer mais do que a vida

Pour avoir voulu plus que la vie

Sou a sombra do que eu sou

Je suis l'ombre de ce que je suis

E ao fim não toquei em nada

Et à la fin je n'ai rien touché

Do que em mim tocou

De ce qui m'a touché

Eu vi

J'ai vu

Mas não agarrei

Mais je n'ai pas saisi

Eu vi

J'ai vu

Mas não agarrei

Mais je n'ai pas saisi

Parto rumo à maravilha

Je pars en direction de la merveille

Rumo à dor que houver pra vir

En direction de la douleur qui pourrait venir

Se eu encontrar uma ilha

Si je trouve une île

Paro pra sentir

Je m'arrête pour ressentir

E dar sentido à viagem

Et donner un sens au voyage

Pra sentir que eu sou capaz

Pour sentir que je suis capable

Se o meu peito diz coragem

Si mon cœur dit courage

Volto a partir em paz

Je repars en paix

Eu vi

J'ai vu

Mas não agarrei

Mais je n'ai pas saisi

Eu vi

J'ai vu

Mas não agarrei

Mais je n'ai pas saisi

...

...

Eu vi

J'ai vu

Mas não agarrei

Mais je n'ai pas saisi

Eu vi

J'ai vu

Mas não agarrei

Mais je n'ai pas saisi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
navegar /nɐvɨˈɣaɾ/ B1	verb - naviguer
ondas /ˈõdɐʃ/ B2	noun - vagues
primavera /pɾimuˈvɨɾɐ/ B2	noun - printemps
mar /maɾ/ A2	noun - mer
ilhа /ila/ B2	noun - île
resiste /ʁɛʃˈtiʁ/ B2	verb - résiste
morrer /muˈʁeʁ/ B2	verb - mourir
coração /kɨɾɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - cœur
capaz /kaˈpaɪs/ B1	adjective - capable
paz /paʃ/ A2	noun - paix
pessoa /pɨˈsɔwɐ/ A2	noun - personne
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - sens
paz /paʃ/ A2	noun - paix
paz /paʃ/ A2	noun - paix

Grammaire:

• Não vou procurar quem espero (oh-oh-oh)

  ➔ Subjonctif dans les propositions relatives.

  ➔ L'expression "quem espero" utilise le subjonctif car l'orateur ne recherche pas une personne spécifique dont il sait qu'elle existe, mais plutôt une personne inconnue ou hypothétique. Cela se traduit par "Je ne vais pas chercher qui j'attends" ou "Je ne vais pas chercher la personne que j'attends" soulignant l'incertitude.

• Que em meu fundo se escondeu

  ➔ Proposition relative avec pronom réfléchi.

  ➔ L'expression "que em meu fundo se escondeu" utilise un pronom relatif "que" et un pronom réfléchi "se". Le verbe "esconder" est utilisé de manière réflexive, indiquant que quelque chose s'est caché lui-même. Cela implique que le printemps s'est caché dans les profondeurs de l'orateur.

• Esqueço tudo do que eu sou capaz

  ➔ Groupe prépositionnel avec pronom relatif et proposition adjective.

  ➔ L'expression "de ce dont je suis capable" est un groupe prépositionnel qui modifie "tudo" (tout). Elle agit comme une proposition adjective. 'Do' est une contraction de 'de' + 'o'. 'Que' est un pronom relatif. Ensemble, ils construisent une description complexe de ce que l'orateur oublie.

• Sou a sombra do que eu sou

  ➔ Utilisation de *ser* pour définir l'identité avec une proposition relative.

  ➔ Cette ligne utilise le verbe *ser* (être) pour définir une caractéristique permanente : l'orateur *est* l'ombre de ce qu'il est actuellement. La proposition relative "de ce que je suis" (de ce que je suis) précise la nature de l'ombre. Cela souligne l'état diminué ou altéré de l'orateur.

• E ao fim não toquei em nada Do que em mim tocou

  ➔ Groupes prépositionnels avec pronom relatif et accord du verbe.

  ➔ L'expression "de ce qui m'a touché" signifie "de ce qui m'a touché". Elle utilise la préposition "em" (en) deux fois, d'abord pour indiquer l'emplacement (en moi) puis comme partie de la construction relative. Accord du verbe : "tocou" s'accorde avec "o que", qui est au singulier.

• Rumo à dor que houver pra vir

  ➔ Subjonctif dans les propositions adverbiales de futur incertain.

  ➔ L'utilisation de "houver" (forme subjonctive de haver - avoir/exister) indique un futur incertain. Cela se traduit par "vers toute douleur qui pourrait arriver". Le subjonctif est utilisé car l'orateur ne sait pas s'il y aura de la douleur ; c'est un futur hypothétique.