Capitão Romance – Letras em Português

• Por: Ornatos Violeta
• Álbum: Aventuras No Mundo, Cap. I - Rumo À Verdade

Letras e Tradução

[Português]

Um, dois, três

Não vou procurar quem espero (oh-oh-oh)

Se o que eu quero é navegar (oh-oh-oh)

Pelo tamanho das ondas (oh-oh-oh)

Conto não voltar

Parto rumo à primavera

Que em meu fundo se escondeu

Esqueço tudo do que eu sou capaz

Hoje o mar sou eu

Esperam-me ondas que persistem

Nunca param de bater

Esperam-me homens que desistem

Antes de morrer

Por querer mais do que a vida

Sou a sombra do que eu sou

E ao fim não toquei em nada

Do que em mim tocou

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

Parto rumo à maravilha

Rumo à dor que houver pra vir

Se eu encontrar uma ilha

Paro pra sentir

E dar sentido à viagem

Pra sentir que eu sou capaz

Se o meu peito diz coragem

Volto a partir em paz

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

...

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
navegar /nɐvɨˈɣaɾ/ B1	verb - navegar
ondas /ˈõdɐʃ/ B2	noun - ondas
primavera /pɾimuˈvɨɾɐ/ B2	noun - primavera
mar /maɾ/ A2	noun - mar
ilhа /ila/ B2	noun - ilha
resiste /ʁɛʃˈtiʁ/ B2	verb - resiste
morrer /muˈʁeʁ/ B2	verb - morrer
coração /kɨɾɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - coração
capaz /kaˈpaɪs/ B1	adjective - capaz
paz /paʃ/ A2	noun - paz
pessoa /pɨˈsɔwɐ/ A2	noun - pessoa
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - sentido
paz /paʃ/ A2	noun - paz
paz /paʃ/ A2	noun - paz

Estruturas gramaticais chave

• Não vou procurar quem espero (oh-oh-oh)

  ➔ Modo subjuntivo em orações relativas.

  ➔ A frase "quem espero" usa o subjuntivo porque o falante não está procurando alguém específico que ele sabe que existe, mas sim alguém desconhecido ou hipotético. Traduz-se como "Não vou procurar quem espero" ou "Não vou procurar a pessoa que estou esperando", enfatizando a incerteza.

• Que em meu fundo se escondeu

  ➔ Oração relativa com pronome reflexivo.

  ➔ A frase "que em meu fundo se escondeu" utiliza um pronome relativo "que" e um pronome reflexivo "se". O verbo "esconder" é usado reflexivamente, indicando que algo se escondeu a si mesmo. Isso implica que a primavera se escondeu dentro das profundezas do falante.

• Esqueço tudo do que eu sou capaz

  ➔ Frase preposicional com pronome relativo e oração adjetiva.

  ➔ A frase "do que eu sou capaz" é uma frase preposicional que modifica "tudo" (tudo). Atua como uma oração adjetiva. 'Do' é uma contração de 'de' + 'o'. 'Que' é um pronome relativo. Juntos, eles constroem uma descrição complexa do que o falante está esquecendo.

• Sou a sombra do que eu sou

  ➔ Uso de *ser* para definir identidade com uma oração relativa.

  ➔ Esta linha usa o verbo *ser* (ser) para definir uma característica permanente: o falante *é* a sombra do que atualmente é. A oração relativa "do que eu sou" (do que eu sou) especifica a natureza da sombra. Isso enfatiza o estado diminuído ou alterado do falante.

• E ao fim não toquei em nada Do que em mim tocou

  ➔ Frases preposicionais com pronome relativo e concordância verbal.

  ➔ A frase "do que em mim tocou" significa "do que me tocou". Usa a preposição "em" (em) duas vezes, primeiro para indicar a localização (em mim) e depois como parte da construção relativa. Concordância verbal: "tocou" concorda com "o que", que é singular.

• Rumo à dor que houver pra vir

  ➔ Subjuntivo em orações adverbiais de futuro incerto.

  ➔ O uso de "houver" (forma subjuntiva de haver - ter/existir) indica um futuro incerto. Traduz-se como "rumo à dor que houver pra vir". O subjuntivo é usado porque o falante não sabe se haverá dor; é um futuro hipotético.