Celebrity

• Par: Brad Paisley

Paroles:

[English]

[한국어]

- I've always wanted to be a singer.

나는 항상 가수가 되고 싶었어.

(uptempo music)

(빠른 음악)

I'm ready, I've been practicing.

준비됐어, 연습해왔어.

(uptempo music)

(빠른 음악)

Can't really quit my job at the Dairy Queen right now.

지금은 Dairy Queen에서 일 그만둘 수 없어.

(uptempo music)

(빠른 음악)

(audience cheering)

(관객 환호)

I have to sing.

나는 노래해야 해.

America, (chuckles) here I come.

미국아, (웃음) 내가 간다.

♪ Someday I'm gonna be famous ♪

♪ 언젠가 나는 유명해질 거야 ♪

♪ Do I have talent, well, no ♪

♪ 내가 재능이 있냐고? 글쎄 ♪

♪ These days you don't really need it ♪

♪ 요즘은 그게 별로 필요 없어 ♪

♪ Thanks to reality shows ♪

♪ 리얼리티 쇼 덕분에 ♪

♪ Can't wait to date a supermodel ♪

♪ 슈퍼모델과 데이트할 날이 기다려 ♪

♪ Can't wait to sue my dad ♪

♪ 아빠를 고소할 날이 기다려 ♪

♪ Can't wait to wreck a Ferrari ♪

♪ 페라리를 망가뜨릴 날이 기다려 ♪

♪ On my way to rehab ♪

♪ 재활원으로 가는 길에 ♪

♪ 'Cause when you're a celebrity ♪

♪ 유명인이 되면 ♪

♪ It's adios reality ♪

♪ 현실은 안녕이야 ♪

♪ You can act just like a fool ♪

♪ 바보처럼 행동할 수 있어 ♪

♪ People think you're cool ♪

♪ 사람들은 너를 멋지다고 생각해 ♪

♪ Just 'cause you're on TV ♪

♪ 단지 네가 TV에 나오기 때문에 ♪

♪ I can throw a major fit ♪

♪ 큰 소란을 피울 수 있어 ♪

♪ When my latte isn't just how I like it ♪

♪ 내 라떼가 내가 원하는 대로 나오지 않으면 ♪

♪ When they say I've gone insane ♪

♪ 내가 미쳤다고 말할 때 ♪

♪ I'll blame it on the fame ♪

♪ 그건 명성 때문이라고 할 거야 ♪

♪ And the pressures that go with ♪

♪ 그리고 그와 함께 오는 압박감 때문이야 ♪

♪ Being a celebrity ♪

♪ 유명인이 되는 것 ♪

- Is this soy?

- 이거 두유야?

I asked for a soy.

나는 두유를 주문했어.

- Oh, no, you didn't soy, sir.

- 아, 아니, 당신은 두유를 주문하지 않았어요, 선생님.

- Excuse me? Did I order, did I order soy?

- 뭐라고요? 내가 두유를 주문했나요?

- I think you did. - Hey, hey,

- 당신이 주문한 것 같아요. - - 이봐, 이봐,

give a man a drink.

남자에게 음료를 줘.

- ♪ I'll get to cry to Barbara Walters ♪

- ♪ 바바라 월터스에게 울 수 있을 거야 ♪

♪ When things don't go my way ♪

♪ 일이 내 마음대로 되지 않을 때 ♪

- This is not a soy latte!

- 이건 두유 라떼가 아니야!

This is milk product.

이건 우유 제품이야.

- ♪ And I'll get community service ♪

- ♪ 그리고 나는 사회봉사를 받을 거야 ♪

♪ No matter which law I break ♪

♪ 어떤 법을 어기든 상관없이 ♪

♪ I'll make the supermarket tabloids ♪

♪ 나는 슈퍼마켓 타블로이드에 오를 거야 ♪

♪ They'll write some awful stuff ♪

♪ 그들은 끔찍한 것들을 쓸 거야 ♪

- Taste that, well, taste that, taste that.

- 그걸 맛봐, 음, - 그걸 맛봐, 그걸 맛봐.

- ♪ But the more they run my name down ♪

- ♪ 하지만 그들이 내 이름을 깎아내릴수록 ♪

♪ The more my price goes up ♪

♪ 내 가격은 더 올라가 ♪

♪ 'Cause when you're a celebrity ♪

♪ 유명인이 되면 ♪

♪ It's adios reality ♪

♪ 현실은 안녕이야 ♪

♪ No matter what you do ♪

♪ 네가 무엇을 하든 상관없이 ♪

♪ People think you're cool ♪

♪ 사람들은 너를 멋지다고 생각해 ♪

♪ Just 'cause you're on TV ♪

♪ 단지 네가 TV에 나오기 때문에 ♪

- Do you taste soy?

- 너 두유 맛이 나?

- Do you taste soy ? (manager gurgling)

- 너 두유 맛이 나? - (매니저가 헛기침)

- ♪ I can fall in and out of love ♪

- ♪ 사랑에 빠졌다가 다시 빠져나올 수 있어 ♪

♪ Have marriages that barely last a month ♪

♪ 결혼이 한 달도 안 가는 경우도 있어 ♪

♪ When they go down the drain ♪

♪ 그게 다 망가질 때 ♪

♪ I'll blame it on the fame ♪

♪ 나는 그걸 명성 때문이라고 할 거야 ♪

♪ And say it's just so tough ♪

♪ 그리고 그게 너무 힘들다고 말할 거야 ♪

♪ Being a celebrity ♪

♪ 유명인이 되는 것 ♪

- Um, I found somebody here who's a country musician.

- 음, 나는 여기서 - 컨트리 뮤지션을 찾았어.

- She's gonna pick me, there's just no doubt in my mind.

- 그녀가 나를 선택할 거야, 내 마음속에 의심의 여지가 없어.

We had such chemistry.

우리는 정말 잘 맞았어.

- Brad? Just no chemistry.

- 브래드? 전혀 맞지 않아.

- ♪ So let's hitch up the wagons and head out west ♪

- ♪ 그러니 짐을 싣고 서부로 가자 ♪

♪ To the land of the fun and the sun ♪

♪ 즐거움과 태양의 땅으로 ♪

♪ We'll be real world Bachelor, Jackass millionaires ♪

♪ 우리는 리얼 월드 배첼러, - 바보 백만장자가 될 거야 ♪

♪ Hey, hey, Hollywood ♪

♪ 이봐, 이봐, 할리우드 ♪

♪ Here we come ♪

♪ 우리가 간다 ♪

- Just something that sparkles about him.

- 그에게는 뭔가 반짝이는 게 있어.

- Chicks dig rhinestones.

- 여자들은 라인스톤을 좋아해.

- Can I get a mocha soy latte?

- 모카 두유 라떼 하나 주실 수 있나요?

- ♪ Yeah when you're a celebrity ♪

- ♪ 그래, 네가 유명인이라면 ♪

♪ It's adios reality ♪

♪ 현실은 안녕이야 ♪

♪ No matter what you do ♪

♪ 네가 무엇을 하든 상관없이 ♪

♪ People think you're cool ♪

♪ 사람들은 너를 멋지다고 생각해 ♪

♪ Just 'cause you're on TV ♪

♪ 단지 네가 TV에 나오기 때문에 ♪

- Oh, oh! (gasps)

- 오, 오! - (헉)

♪ I can throw a major fit ♪

♪ 큰 소란을 피울 수 있어 ♪

♪ When my latte isn't just how I like it ♪

♪ 내 라떼가 내가 원하는 대로 나오지 않으면 ♪

♪ When they say I've gone insane ♪

♪ 내가 미쳤다고 말할 때 ♪

♪ I'll blame it on the fame ♪

♪ 그건 명성 때문이라고 할 거야 ♪

♪ And the pressures that go with ♪

♪ 그리고 그와 함께 오는 압박감 때문이야 ♪

♪ Being a celebrity ♪

♪ 유명인이 되는 것 ♪

- I want to show you how ridiculous this hat looks.

- 이 모자가 얼마나 우스꽝스러운지 보여주고 싶어.

- ♪ Yeah celebrity ♪

- ♪ 그래, 유명인 ♪

- You're right

- 맞아

♪ Oh, oh ♪

♪ 오, 오 ♪

Oh where's my coffee?

내 커피는 어디 갔지?

- Hey! Hey!

- 이봐! 이봐!

What are you doing in my car?

내 차에서 뭐하고 있어?

- Um, (stammers) I was just, uh,

- 음, (더듬거리며) 나는 그냥, 어,

- Get out of my car. - Okay.

- 내 차에서 나가. - - 알겠어.

- It's a valuable car. - It's, it's really nice.

- 이건 귀중한 차야. - - 정말 멋져.

- You put 200 miles on my car!

- 내 차에 200마일을 주행했어!

- Second, second gear st-sticks a little bit.

- 두 번째 기어가 - 조금 걸려.

- You got it into second gear? - Yeah.

- 두 번째 기어에 넣었어? - - 응.

- How'd you do that?

- 어떻게 그걸 했어?

(music ends)

(음악 종료)

- Caca.

- 카카.

- Uh.

- 어.

- (Beep)

- (삑)

- Oh.

- 오.

- Performance is (beep).

- 공연은 (삑).

I like the, uh, the end of the song.

나는 그, 어, 노래의 끝이 좋아.

- You mean the guitar part where it goes high?

- 기타 - 부분이 높아지는 거 말하는 거야?

- No, the end of the song, I like it. The end.

- 아니, 노래의 끝, 나는 그게 좋아. 끝.

- You mean-

- 너는-

- No. You know when the song ends?

- 아니. 노래가 끝날 때가 언제인지 알아?

- Yeah. - And you come to a stop?

- 응. - - 그리고 멈출 때?

I love that.

나는 그게 좋아.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
celebrity /sɛlɪˈbrɪti/ B2	noun - 유명인사, 특히 연예계에서 유명한 사람
practice /ˈpræk.tɪs/ B1	verb - 연습하다
famous /ˈfeɪ.məs/ B1	adjective - 유명한
talent /ˈtæl.ənt/ B2	noun - 재능
reality /riˈæl.ə.ti/ B2	noun - 현실
show /ʃoʊ/ A2	noun - 쇼, 공연
dream /driːm/ B1	noun - 꿈
talented /ˈtæl.ən.tɪd/ B2	adjective - 재능 있는
fame /feɪm/ B2	noun - 명성, 명성
act /ækt/ B2	verb - 행동하다 noun - 막, 연기
fit /fɪt/ A2	verb - 맞다, 적합하다
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 미친, 정신이 나간

Grammaire:

• Someday I'm gonna be famous.

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래의 의도.

  ➔ "I'm gonna"라는 문구는 미래에 대한 계획이나 의도를 나타냅니다.

• These days you don't really need it.

  ➔ 일반적인 진리를 위한 현재형.

  ➔ "you don't really need it"라는 문구는 현재 시대에 대한 일반적인 진리를 표현합니다.

• I'll blame it on the fame.

  ➔ 약속이나 결정을 위한 미래형.

  ➔ "I'll blame it"라는 문구는 미래에 내려진 결정을 나타냅니다.

• It's adios reality.

  ➔ 작별 인사를 위한 구어체 표현.

  ➔ "adios reality"라는 문구는 현실 세계를 떠나는 것을 암시합니다.

• People think you're cool.

  ➔ 의견을 위한 현재형.

  ➔ "People think"라는 문구는 누군가에 대한 일반적인 의견을 나타냅니다.

• I can throw a major fit.

  ➔ 'can'을 사용한 능력 표현.

  ➔ "I can throw"라는 문구는 감정을 극적으로 표현할 수 있는 능력을 나타냅니다.

• I'll get community service.

  ➔ 예측을 위한 미래형.

  ➔ "I'll get"라는 문구는 현재 행동에 기반한 미래의 결과를 나타냅니다.