C'est la vie

• Par: Henri Dikongué

Paroles:

[Français]

[中文]

C 'est la vie

这就是生活

une naissance, un cri, une douleur, un bruit, un coeur très doux, ami, un coeur qui bat la vie

一次出生，一声哭泣，一种痛苦，一种声音，一个温柔的心，朋友，一个跳动着生命的心

je voudrais m'arrêter sur ce bonheur qui m est donné

我想停留在这份赐予我的幸福上

cette force jaillit de sa fragilité ne fini pas de m'etonner

这种力量从脆弱中迸发，令我不断惊讶

balayer, balayer, balayer

扫除，扫除，扫除

laisser ma detresse où elle est

把我的痛苦留在原地

tout parait beau, tout parait léger

一切看起来美好，一切看起来轻盈

comme si le monde avait changé.

仿佛世界已经改变。

C'est La Vie, la vie, la vie oh, la vie eh

这就是生活，生活，生活哦，生活哎

elle est bien la divine amie nous dévisage et nous souritune caresse, une joie, un sourire, une voix, une main tremblante et moi une âme qui vit de toi

她是那位神圣的朋友，注视着我们，微笑着，轻抚，一种快乐，一个微笑，一声温柔的声音，一只颤抖的手，而我是一颗因你而活的灵魂

je voudrais dire merci

我想说声谢谢

pour ce moment qui me grandit

为了这个让我成长的时刻

c'est comme si je n'étais jamais né

就像我从未出生过

avant cet enfant nouveau né

在这个新生儿之前

balayer, balayer, balayer

扫除，扫除，扫除

les blessures de mon passé

我过去的伤痛

tout parait beau, tout parait léger

一切看起来美好，一切看起来轻盈

comme si le monde allait changé

仿佛世界将要改变

C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

这就是生活，生活，生活哦，生活哎

c'est du mystère de la magie je me sens père ça me ravi

这是神秘的魔法，我感到自己是父亲，这让我欣喜

C'est la vie, la vie, la vie, oh la vie eh

这就是生活，生活，生活，哦生活哎

elle est bien là divine amie me donne des ailes et des envies

她是那位神圣的朋友，给我翅膀和渴望

C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

这就是生活，生活，生活哦，生活哎

elle est bien la divine amie, nous dévisage et nous souritC'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

她是那位神圣的朋友，注视着我们，微笑着，这就是生活，生活，生活哦，生活哎

cette présence qui fait aussi une existence de ma vieC'est La Vie, la vie, la vie oh, la vie eh

这种存在也让我的生活有了意义，这就是生活，生活，生活哦，生活哎

c'est du mystère de la magie je me sens père ça me ravi

这是神秘的魔法，我感到自己是父亲，这让我欣喜

C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

这就是生活，生活，生活哦，生活哎

elle est bien la divine amie me donne des ailes et des envies

她是那位神圣的朋友，给我翅膀和渴望

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
naissance /nɛsɑ̃s/ B1	noun - 出生
cri /kʁi/ B2	noun - 哭
douleur /dulœʁ/ B2	noun - 疼痛
bruit /bʁɥi/ B2	noun - 噪音
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
ami /ami/ A1	noun - 朋友
force /fɔʁs/ B1	noun - 力量
fragilité /fʁaʒilite/ B2	noun - 脆弱性
sourire /suriʁ/ A2	noun - 微笑
magie /maʒi/ B2	noun - 魔法
père /pɛʁ/ A2	noun - 父亲
aile /ɛl/ B1	noun - 翅膀
envie /ɑ̃vi/ B2	noun - 欲望
présence /pʁezɑ̃s/ B1	noun - 存在

Grammaire:

• C'est la vie

  ➔ 这是法语中常见的表达，意思是'这就是生活'。

  ➔ "C'est"这个短语是"Ce est"的缩写，意思是"它是"。

• je voudrais m'arrêter sur ce bonheur

  ➔ 这里使用条件时态来表达一个愿望。

  ➔ "je voudrais"这个短语的意思是"我想要"。

• cette force jaillit de sa fragilité

  ➔ 动词'jaillir'用于表示某物出现或涌现。

  ➔ "cette force"这个短语的意思是"这个力量"。

• tout parait beau, tout parait léger

  ➔ 结构'tout parait'用于表达一般观察。

  ➔ "tout parait"这个短语的意思是"一切似乎"。

• c'est comme si je n'étais jamais né

  ➔ 'c'est comme si'这个短语引入了一个假设的情况。

  ➔ "je n'étais jamais né"这个短语的意思是"我从未出生"。

• cette présence qui fait aussi une existence

  ➔ 关系代词'qui'用于引入一个从句。

  ➔ "cette présence"这个短语的意思是"这个存在"。

• elle me donne des ailes et des envies

  ➔ 动词'donner'用于表达给予或提供。

  ➔ "elle me donne"这个短语的意思是"她给我"。