C'est pas mimi – Bilingual Lyrics French/English

• By: HMZ, Heuss L'Enfoiré
• Album: Verdansk

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Salut, ça va ?

Hey, what's up?

J'ai encaissé, je remercie

I cashed in, I'm thankful

Les mains au ciel, je remercie

Hands to the sky, I'm thankful

Dans l'épaisse C.G., tej au Mexique

In the dense C.G., kicked out to Mexico

Je crois que j'excelle, dans son esprit

I think I excel, in his mind

Heuss l'enfoiré, bonne enfoiré

Heuss the Bastard, a real bastard

Je tiens le terrain depuis des années

I've held the ground for years

Ils ont pris la place quand je me suis barré

They took over when I left

Je suis revenu comme un bon mari

I came back like a good husband

Envoie la quiche même en PayPal

Send the cash even via PayPal

Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

Only women and children are spared

Tu as pu voir ma tête derrière dans une banane

You might have seen my face hidden in a fanny pack

Encore plus rare que le tigre du Bengale

Even rarer than the Bengal tiger

C'est un peu Macabre, je la ramène à quatre

It's a bit macabre, I bring her back on all fours

Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

Bro, I make her vibrate, like maracas

Partir loin d'ici, ça devient Macabre

Leaving far from here, it becomes macabre

Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

I stole her heart, swiped it like a lighter

Rebeu ça en vrai, c'est pas fini

Brother, really, it's not over

Un peu trop de vis, pour un sac de mi

A bit too many problems for a half-bag

Celui qui la touche, on l'envoie une mini

The one who touches her, we send him a mini

Je la guette dans la douche, elle fait la timide

I watch her in the shower, she acts shy

Elle a carotte mec, c'est pas mimi

She pulled a trick, man, it's not cute

Elle fait trop la fête, c'est pas mimi

She parties too much, it's not cute

Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

She keeps disappearing, it's not cute

Beaucoup trop dans le barrette, c'est pas mimi

Too much on the hash, it's not cute

Robba pour la moula grave, là le plan Macabre, tout est black, de la paire à la carte

Robbing for serious cash, now the macabre plan, everything's black, from the kicks to the card

Demande à l'avant-garde, double H, le Z et la G.A.

Ask the vanguard, double H, the Z and the G.A.

Casa, Malaga, la Légue, je donne ma chouka, montagne de choka

Casa, Malaga, La Légue, I give my shiv, mountain of hash

HMZ, Heuss l'enfoiré

HMZ, Heuss the Bastard

Je suis dans le R.U.S., pas le toi

I'm in the R.U.S., not yours

Ils ont pris des pafs dans les toilettes

They took hits in the toilets

Ne joue pas le gros si tu as pas de couilles

Don't act tough if you don't have balls

Envoie la quiche même en PayPal

Send the cash even via PayPal

Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

Only women and children are spared

Je reviens les choquer sur la bécane

I come back to shock them on the bike

Où tu as vu un requin s'en va, j'ai végan

Where have you seen a shark just leave? I'm vegan!

C'est un peu Macabre, je la ramène à Cannes

It's a bit macabre, I bring her back to Cannes

Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

Bro, I make her vibrate, like maracas

Partir loin d'ici, ça devient Macabre

Leaving far from here, it becomes macabre

Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

I stole her heart, swiped it like a lighter

Rebeu ça en vrai, c'est pas fini

Brother, really, it's not over

Un peu trop de vis, pour un sac de mi

A bit too many problems for a half-bag

Celui qui la touche, on l'envoie une mini

The one who touches her, we send him a mini

Je la guette dans la douche, elle fait la timide

I watch her in the shower, she acts shy

Elle a carotte mec, c'est pas mimi

She pulled a trick, man, it's not cute

Elle fait trop la fête, c'est pas mimi

She parties too much, it's not cute

Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

She keeps disappearing, it's not cute

Beaucoup trop dans le barrette, c'est pas mimi

Too much on the hash, it's not cute

Heuss l'enfoiré, bonne enfoiré

Heuss the Bastard, a real bastard

Je tiens le terrain depuis des années

I've held the ground for years

HMZ, c'est carré

HMZ, it's solid

Je tiens le terrain depuis des années

I've held the ground for years

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Macabre /ma.kabʁ/ B2	adjective - Macabre, grim, gruesome, related to death.
enfoiré /ɑ̃.fwa.ʁe/ B2	noun - Bastard, jerk, scumbag (derogatory term). adjective - Contemptible, rotten, despicable.
quiche /kiʃ/ B2	noun - Quiche (a savory tart). noun - (Slang) A loser, an idiot, or a difficult situation/blow.
épargner /e.paʁ.ɲe/ B1	verb - To spare, to save (money, effort, someone from harm).
poto /po.to/ B2	noun - (Slang) Buddy, pal, mate.
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - To vibrate, to thrill, to resonate.
maracas /ma.ʁa.kas/ B1	noun - Maracas (a pair of percussion instruments).
briquet /bʁi.kɛ/ A2	noun - Lighter (for cigarettes, etc.).
Rebeu /ʁə.bø/ B2	noun - (Slang, verlan of 'Arabe') A person of North African or Arab descent. adjective - (Slang, verlan of 'Arabe') Relating to a person of North African or Arab descent.
vis /vis/ A2	noun - Screw (fastener).
guetter /ɡe.te/ B1	verb - To watch out for, to keep an eye on, to spy on.
timide /ti.mid/ A2	adjective - Shy, timid, diffident.
carotter /ka.ʁɔ.te/ B2	verb - (Slang) To con, to swindle, to trick, to take advantage of.
mimi /mi.mi/ A2	adjective - (Informal) Cute, pretty, adorable.
barrette /ba.ʁɛt/ B2	noun - Hair clip, barrette. noun - (Slang) A stick or piece of hashish.
moula /mu.la/ B2	noun - (Slang) Money, cash; also sometimes used for drugs (e.g., cannabis).
couilles /kuj/ B2	noun - (Vulgar slang) Testicles, balls. noun - (Informal slang) Guts, courage, nerve.
bécane /be.kan/ B2	noun - (Slang) Motorcycle, motorbike; sometimes bicycle or even car.
carré /ka.ʁe/ B2	adjective - Square (shape). adjective - (Slang) Solid, good, on point, flawless, well-done.

Key Grammar Structures

• Dans l'épaisse C.G., tej au Mexique

  ➔ Informal usage / Slang (Verlan)

  ➔ "tej" is Verlan (a type of French slang where syllables are inverted) for "jeté" (thrown/sent), a past participle. This demonstrates very informal spoken French, common in rap lyrics.

• Je tiens le terrain depuis des années

  ➔ Present tense with "depuis"

  ➔ The present tense ("tiens") is used with "depuis" ("for/since") to describe an action that started in the past and continues into the present, indicating duration.

• Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

  ➔ Restrictive phrase "ne... que" (informal "Y'a que") + impersonal pronoun "on"

  ➔ "Y'a que... que..." is an informal way of saying "Il n'y a que... que..." (meaning "only"). "On" is an impersonal pronoun often used in spoken French to mean "we," "one," or "people in general."

• Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

  ➔ Causative "faire + infinitive"

  ➔ The construction "faire + infinitive" means "to make someone/something do something" or "to have someone/something do something." Here, "je la fais vibrer" means "I make her vibrate" or "I make it vibrate."

• Celui qui la touche, on l'envoie une mini

  ➔ Demonstrative pronoun "celui" + relative pronoun "qui"

  ➔ "Celui qui" means "the one who" or "whoever." "Celui" refers to a person previously mentioned or implied, and "qui" introduces a relative clause describing that person.

• Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

  ➔ Idiomatic expression "faire que + infinitive" + informal negation

  ➔ "Faire que + infinitive" means "to only do something" or "to keep doing something." "C'est pas" is an informal abbreviation of "Ce n'est pas" (it is not), common in spoken French.

• Ne joue pas le gros si tu as pas de couilles

  ➔ Imperative mood + informal negation in a conditional clause

  ➔ "Ne joue pas" is in the imperative mood (giving a command). In the conditional clause "si tu as pas de couilles," the negation "ne" is omitted before "as," which is common in informal spoken French.

• Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

  ➔ Passé composé with direct object pronoun agreement + subsequent past participle

  ➔ "Je l'ai piqué" is in the passé composé. The direct object pronoun "l'" (referring to "Son cœur," masculine singular) is placed before the auxiliary verb "ai." The past participle "piqué" (and implicitly "volé") agrees in gender and number with the direct object when it precedes the verb.