C'est pas mimi – Paroles en Français

• Par: HMZ, Heuss L'Enfoiré
• Album: Verdansk

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Macabre /ma.kabʁ/ B2	adjective - Qui évoque la mort, qui est lugubre, sinistre.
enfoiré /ɑ̃.fwa.ʁe/ B2	noun - Personne méprisable, individu odieux. adjective - Qui inspire le mépris, qui est odieux.
quiche /kiʃ/ B2	noun - Tarte salée garnie d'un appareil à base d'œufs et de crème. noun - (Familier) Un nul, un idiot ; (familier) un coup dur, une déconvenue.
épargner /e.paʁ.ɲe/ B1	verb - Mettre de côté (argent) ; ne pas user, ne pas gâcher ; ne pas nuire à quelqu'un, laisser en vie.
poto /po.to/ B2	noun - (Familier) Ami, camarade, copain.
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - Entrer en vibration ; être agité par une émotion intense.
maracas /ma.ʁa.kas/ B1	noun - Instrument de percussion formé d'une calebasse ou d'une boule remplie de grains, montée sur un manche.
briquet /bʁi.kɛ/ A2	noun - Appareil portatif servant à produire une flamme.
Rebeu /ʁə.bø/ B2	noun - (Argot, verlan d'« Arabe ») Personne d'origine maghrébine ou arabe. adjective - (Argot, verlan d'« Arabe ») Relatif aux personnes d'origine maghrébine ou arabe.
vis /vis/ A2	noun - Tige filetée munie d'une tête, servant à assembler des pièces.
guetter /ɡe.te/ B1	verb - Surveiller attentivement, épier ; attendre en observant avec attention.
timide /ti.mid/ A2	adjective - Qui manque d'assurance, d'audace ; qui n'ose pas s'exprimer.
carotter /ka.ʁɔ.te/ B2	verb - (Familier) Obtenir (quelque chose) par la ruse, le chantage, le vol.
mimi /mi.mi/ A2	adjective - (Familier) Mignon, joli, charmant.
barrette /ba.ʁɛt/ B2	noun - Pince à cheveux, souvent ornée. noun - (Argot) Morceau de résine de cannabis.
moula /mu.la/ B2	noun - (Argot) Argent, liquide ; (par extension) cannabis, drogue.
couilles /kuj/ B2	noun - (Vulgaire) Testicules. noun - (Familier) Courage, audace, cran.
bécane /be.kan/ B2	noun - (Familier) Moto, motocyclette ; (plus rarement) bicyclette, voiture.
carré /ka.ʁe/ B2	adjective - Qui a la forme d'un carré. adjective - (Familier) Impeccable, irréprochable, bien organisé, solide.

Structures grammaticales clés

• Dans l'épaisse C.G., tej au Mexique

  ➔ Usage informel / Argot (Verlan)

  ➔ "tej" est le verlan de "jeté" (jeté/envoyé), un participe passé. Cela démontre un français parlé très informel, courant dans les paroles de rap.

• Je tiens le terrain depuis des années

  ➔ Présent avec « depuis »

  ➔ Le présent ("tiens") est utilisé avec "depuis" ("pendant/depuis") pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue dans le présent, indiquant une durée.

• Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

  ➔ Phrase restrictive « ne... que » (informel « Y'a que ») + pronom impersonnel « on »

  ➔ « Y'a que... que... » est une façon informelle de dire « Il n'y a que... que... » (signifiant « seulement »). « On » est un pronom impersonnel souvent utilisé dans le français parlé pour signifier « nous », « quelqu'un » ou « les gens en général ».

• Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

  ➔ Causatif « faire + infinitif »

  ➔ La construction « faire + infinitif » signifie « obliger quelqu'un/quelque chose à faire quelque chose » ou « faire en sorte que quelqu'un/quelque chose fasse quelque chose ». Ici, « je la fais vibrer » signifie « je la fais vibrer ».

• Celui qui la touche, on l'envoie une mini

  ➔ Pronom démonstratif « celui » + pronom relatif « qui »

  ➔ « Celui qui » signifie « la personne qui » ou « quiconque ». « Celui » fait référence à une personne précédemment mentionnée ou implicite, et « qui » introduit une proposition subordonnée relative décrivant cette personne.

• Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

  ➔ Expression idiomatique « faire que + infinitif » + négation informelle

  ➔ « Faire que + infinitif » signifie « ne faire que quelque chose » ou « continuer à faire quelque chose ». « C'est pas » est une abréviation informelle de « Ce n'est pas », courante dans le français parlé.

• Ne joue pas le gros si tu as pas de couilles

  ➔ Impératif + négation informelle dans une proposition conditionnelle

  ➔ « Ne joue pas » est à l'impératif (donner un ordre). Dans la proposition conditionnelle « si tu as pas de couilles », la négation « ne » est omise avant « as », ce qui est courant dans le français parlé informel.

• Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

  ➔ Passé composé avec accord du pronom objet direct + participe passé subséquent

  ➔ « Je l'ai piqué » est au passé composé. Le pronom objet direct « l' » (faisant référence à « Son cœur », masculin singulier) est placé avant l'auxiliaire « ai ». Le participe passé « piqué » (et implicitement « volé ») s'accorde en genre et en nombre avec l'objet direct lorsque celui-ci précède le verbe.