C'est pas mimi – Paroles en Français

• Par: HMZ, Heuss L'Enfoiré
• Album: Verdansk

Paroles et Traduction

[Français]

Salut, ça va ?

J'ai encaissé, je remercie

Les mains au ciel, je remercie

Dans l'épaisse C.G., tej au Mexique

Je crois que j'excelle, dans son esprit

Heuss l'enfoiré, bonne enfoiré

Je tiens le terrain depuis des années

Ils ont pris la place quand je me suis barré

Je suis revenu comme un bon mari

Envoie la quiche même en PayPal

Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

Tu as pu voir ma tête derrière dans une banane

Encore plus rare que le tigre du Bengale

C'est un peu Macabre, je la ramène à quatre

Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

Partir loin d'ici, ça devient Macabre

Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

Rebeu ça en vrai, c'est pas fini

Un peu trop de vis, pour un sac de mi

Celui qui la touche, on l'envoie une mini

Je la guette dans la douche, elle fait la timide

Elle a carotte mec, c'est pas mimi

Elle fait trop la fête, c'est pas mimi

Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

Beaucoup trop dans le barrette, c'est pas mimi

Robba pour la moula grave, là le plan Macabre, tout est black, de la paire à la carte

Demande à l'avant-garde, double H, le Z et la G.A.

Casa, Malaga, la Légue, je donne ma chouka, montagne de choka

HMZ, Heuss l'enfoiré

Je suis dans le R.U.S., pas le toi

Ils ont pris des pafs dans les toilettes

Ne joue pas le gros si tu as pas de couilles

Envoie la quiche même en PayPal

Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

Je reviens les choquer sur la bécane

Où tu as vu un requin s'en va, j'ai végan

C'est un peu Macabre, je la ramène à Cannes

Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

Partir loin d'ici, ça devient Macabre

Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

Rebeu ça en vrai, c'est pas fini

Un peu trop de vis, pour un sac de mi

Celui qui la touche, on l'envoie une mini

Je la guette dans la douche, elle fait la timide

Elle a carotte mec, c'est pas mimi

Elle fait trop la fête, c'est pas mimi

Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

Beaucoup trop dans le barrette, c'est pas mimi

Heuss l'enfoiré, bonne enfoiré

Je tiens le terrain depuis des années

HMZ, c'est carré

Je tiens le terrain depuis des années

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Macabre /ma.kabʁ/ B2	adjective - Qui évoque la mort, qui est lugubre, sinistre.
enfoiré /ɑ̃.fwa.ʁe/ B2	noun - Personne méprisable, individu odieux. adjective - Qui inspire le mépris, qui est odieux.
quiche /kiʃ/ B2	noun - Tarte salée garnie d'un appareil à base d'œufs et de crème. noun - (Familier) Un nul, un idiot ; (familier) un coup dur, une déconvenue.
épargner /e.paʁ.ɲe/ B1	verb - Mettre de côté (argent) ; ne pas user, ne pas gâcher ; ne pas nuire à quelqu'un, laisser en vie.
poto /po.to/ B2	noun - (Familier) Ami, camarade, copain.
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - Entrer en vibration ; être agité par une émotion intense.
maracas /ma.ʁa.kas/ B1	noun - Instrument de percussion formé d'une calebasse ou d'une boule remplie de grains, montée sur un manche.
briquet /bʁi.kɛ/ A2	noun - Appareil portatif servant à produire une flamme.
Rebeu /ʁə.bø/ B2	noun - (Argot, verlan d'« Arabe ») Personne d'origine maghrébine ou arabe. adjective - (Argot, verlan d'« Arabe ») Relatif aux personnes d'origine maghrébine ou arabe.
vis /vis/ A2	noun - Tige filetée munie d'une tête, servant à assembler des pièces.
guetter /ɡe.te/ B1	verb - Surveiller attentivement, épier ; attendre en observant avec attention.
timide /ti.mid/ A2	adjective - Qui manque d'assurance, d'audace ; qui n'ose pas s'exprimer.
carotter /ka.ʁɔ.te/ B2	verb - (Familier) Obtenir (quelque chose) par la ruse, le chantage, le vol.
mimi /mi.mi/ A2	adjective - (Familier) Mignon, joli, charmant.
barrette /ba.ʁɛt/ B2	noun - Pince à cheveux, souvent ornée. noun - (Argot) Morceau de résine de cannabis.
moula /mu.la/ B2	noun - (Argot) Argent, liquide ; (par extension) cannabis, drogue.
couilles /kuj/ B2	noun - (Vulgaire) Testicules. noun - (Familier) Courage, audace, cran.
bécane /be.kan/ B2	noun - (Familier) Moto, motocyclette ; (plus rarement) bicyclette, voiture.
carré /ka.ʁe/ B2	adjective - Qui a la forme d'un carré. adjective - (Familier) Impeccable, irréprochable, bien organisé, solide.

Structures grammaticales clés

• Dans l'épaisse C.G., tej au Mexique

  ➔ Usage informel / Argot (Verlan)

  ➔ "tej" est le verlan de "jeté" (jeté/envoyé), un participe passé. Cela démontre un français parlé très informel, courant dans les paroles de rap.

• Je tiens le terrain depuis des années

  ➔ Présent avec « depuis »

  ➔ Le présent ("tiens") est utilisé avec "depuis" ("pendant/depuis") pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue dans le présent, indiquant une durée.

• Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

  ➔ Phrase restrictive « ne... que » (informel « Y'a que ») + pronom impersonnel « on »

  ➔ « Y'a que... que... » est une façon informelle de dire « Il n'y a que... que... » (signifiant « seulement »). « On » est un pronom impersonnel souvent utilisé dans le français parlé pour signifier « nous », « quelqu'un » ou « les gens en général ».

• Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

  ➔ Causatif « faire + infinitif »

  ➔ La construction « faire + infinitif » signifie « obliger quelqu'un/quelque chose à faire quelque chose » ou « faire en sorte que quelqu'un/quelque chose fasse quelque chose ». Ici, « je la fais vibrer » signifie « je la fais vibrer ».

• Celui qui la touche, on l'envoie une mini

  ➔ Pronom démonstratif « celui » + pronom relatif « qui »

  ➔ « Celui qui » signifie « la personne qui » ou « quiconque ». « Celui » fait référence à une personne précédemment mentionnée ou implicite, et « qui » introduit une proposition subordonnée relative décrivant cette personne.

• Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

  ➔ Expression idiomatique « faire que + infinitif » + négation informelle

  ➔ « Faire que + infinitif » signifie « ne faire que quelque chose » ou « continuer à faire quelque chose ». « C'est pas » est une abréviation informelle de « Ce n'est pas », courante dans le français parlé.

• Ne joue pas le gros si tu as pas de couilles

  ➔ Impératif + négation informelle dans une proposition conditionnelle

  ➔ « Ne joue pas » est à l'impératif (donner un ordre). Dans la proposition conditionnelle « si tu as pas de couilles », la négation « ne » est omise avant « as », ce qui est courant dans le français parlé informel.

• Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

  ➔ Passé composé avec accord du pronom objet direct + participe passé subséquent

  ➔ « Je l'ai piqué » est au passé composé. Le pronom objet direct « l' » (faisant référence à « Son cœur », masculin singulier) est placé avant l'auxiliaire « ai ». Le participe passé « piqué » (et implicitement « volé ») s'accorde en genre et en nombre avec l'objet direct lorsque celui-ci précède le verbe.