C'est pas mimi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: HMZ, Heuss L'Enfoiré
• Álbum: Verdansk

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Salut, ça va ?

Hola, ¿qué tal?

J'ai encaissé, je remercie

He cobrado, lo agradezco

Les mains au ciel, je remercie

Las manos al cielo, doy las gracias

Dans l'épaisse C.G., tej au Mexique

En la densa C.G., echado a México

Je crois que j'excelle, dans son esprit

Creo que sobresalgo, en su mente

Heuss l'enfoiré, bonne enfoiré

Heuss el cabrón, buen cabrón

Je tiens le terrain depuis des années

Domino el terreno desde hace años

Ils ont pris la place quand je me suis barré

Tomaron mi lugar cuando me fui

Je suis revenu comme un bon mari

Volví como un buen marido

Envoie la quiche même en PayPal

Manda la pasta incluso por PayPal

Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

Solo a las mujeres y a los niños se les perdona

Tu as pu voir ma tête derrière dans une banane

Pudiste ver mi cara detrás en una riñonera

Encore plus rare que le tigre du Bengale

Aún más raro que el tigre de Bengala

C'est un peu Macabre, je la ramène à quatre

Es un poco Macabro, la traigo a cuatro

Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

Colega, la hago vibrar, como maracas

Partir loin d'ici, ça devient Macabre

Irse lejos de aquí, se vuelve Macabro

Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

Le robé el corazón, lo volé como un encendedor

Rebeu ça en vrai, c'est pas fini

Rebeu, esto de verdad, no ha terminado

Un peu trop de vis, pour un sac de mi

Demasiados problemas, para un saco de mi

Celui qui la touche, on l'envoie une mini

Al que la toque, le enviamos una mini

Je la guette dans la douche, elle fait la timide

La observo en la ducha, se hace la tímida

Elle a carotte mec, c'est pas mimi

Ella estafó, tío, no es bonito

Elle fait trop la fête, c'est pas mimi

Ella va demasiado de fiesta, no es bonito

Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

Ella solo desaparece, no es bonito

Beaucoup trop dans le barrette, c'est pas mimi

Demasiado en el porro, no es bonito

Robba pour la moula grave, là le plan Macabre, tout est black, de la paire à la carte

La roba por el dinero gordo, ahí el plan Macabro, todo es negro, del par a la carta

Demande à l'avant-garde, double H, le Z et la G.A.

Pregunta a la vanguardia, doble H, la Z y la G.A.

Casa, Malaga, la Légue, je donne ma chouka, montagne de choka

Casa, Málaga, la Légue, doy mi chouka, montaña de choka

HMZ, Heuss l'enfoiré

HMZ, Heuss el cabrón

Je suis dans le R.U.S., pas le toi

Estoy en el R.U.S., no tú

Ils ont pris des pafs dans les toilettes

Recibieron golpes en los baños

Ne joue pas le gros si tu as pas de couilles

No te hagas el duro si no tienes huevos

Envoie la quiche même en PayPal

Manda la pasta incluso por PayPal

Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

Solo a las mujeres y a los niños se les perdona

Je reviens les choquer sur la bécane

Vuelvo a sorprenderlos en la moto

Où tu as vu un requin s'en va, j'ai végan

Dónde has visto un tiburón irse, soy vegano

C'est un peu Macabre, je la ramène à Cannes

Es un poco Macabro, la llevo a Cannes

Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

Colega, la hago vibrar, como maracas

Partir loin d'ici, ça devient Macabre

Irse lejos de aquí, se vuelve Macabro

Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

Le robé el corazón, lo volé como un encendedor

Rebeu ça en vrai, c'est pas fini

Rebeu, esto de verdad, no ha terminado

Un peu trop de vis, pour un sac de mi

Demasiados problemas, para un saco de mi

Celui qui la touche, on l'envoie une mini

Al que la toque, le enviamos una mini

Je la guette dans la douche, elle fait la timide

La observo en la ducha, se hace la tímida

Elle a carotte mec, c'est pas mimi

Ella estafó, tío, no es bonito

Elle fait trop la fête, c'est pas mimi

Ella va demasiado de fiesta, no es bonito

Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

Ella solo desaparece, no es bonito

Beaucoup trop dans le barrette, c'est pas mimi

Demasiado en el porro, no es bonito

Heuss l'enfoiré, bonne enfoiré

Heuss el cabrón, buen cabrón

Je tiens le terrain depuis des années

Domino el terreno desde hace años

HMZ, c'est carré

HMZ, está todo cuadrado

Je tiens le terrain depuis des années

Domino el terreno desde hace años

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Macabre /ma.kabʁ/ B2	adjective - Macabro, lúgubre, espantoso, relacionado con la muerte.
enfoiré /ɑ̃.fwa.ʁe/ B2	noun - Bastardo, imbécil, cabrón (término despectivo). adjective - Despreciable, ruin, execrable.
quiche /kiʃ/ B2	noun - Quiche (un pastel salado). noun - (Argot) Un perdedor, un idiota, o una situación difícil/un golpe.
épargner /e.paʁ.ɲe/ B1	verb - Ahorrar, perdonar, librar (dinero, esfuerzo, a alguien de un daño).
poto /po.to/ B2	noun - (Argot) Colega, amigo, camarada.
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - Vibrar, emocionar, resonar.
maracas /ma.ʁa.kas/ B1	noun - Maracas (un par de instrumentos de percusión).
briquet /bʁi.kɛ/ A2	noun - Mechero, encendedor (para cigarrillos, etc.).
Rebeu /ʁə.bø/ B2	noun - (Argot, verlan de 'Arabe') Persona de ascendencia norteafricana o árabe. adjective - (Argot, verlan de 'Arabe') Relativo a una persona de ascendencia norteafricana o árabe.
vis /vis/ A2	noun - Tornillo (sujetador).
guetter /ɡe.te/ B1	verb - Vigilar, acechar, estar al acecho.
timide /ti.mid/ A2	adjective - Tímido, retraído.
carotter /ka.ʁɔ.te/ B2	verb - (Argot) Estafar, engañar, sacar provecho de.
mimi /mi.mi/ A2	adjective - (Informal) Bonito, mono, adorable.
barrette /ba.ʁɛt/ B2	noun - Pinza para el pelo, pasador. noun - (Argot) Una barra o trozo de hachís.
moula /mu.la/ B2	noun - (Argot) Dinero, efectivo; a veces también se usa para drogas (ej., cannabis).
couilles /kuj/ B2	noun - (Argot vulgar) Testículos, huevos. noun - (Argot informal) Coraje, agallas, valor.
bécane /be.kan/ B2	noun - (Argot) Moto, motocicleta; a veces bicicleta o incluso coche.
carré /ka.ʁe/ B2	adjective - Cuadrado (forma). adjective - (Argot) Sólido, bueno, impecable, perfecto, bien hecho.

Estructuras gramaticales clave

• Dans l'épaisse C.G., tej au Mexique

  ➔ Uso informal / Jerga (Verlan)

  ➔ "tej" es Verlan (un tipo de jerga francesa donde las sílabas se invierten) de "jeté" (lanzado/enviado), un participio pasado. Esto demuestra un francés hablado muy informal, común en las letras de rap.

• Je tiens le terrain depuis des années

  ➔ Presente con "depuis"

  ➔ El presente ("tiens") se usa con "depuis" ("desde hace/desde") para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente, indicando duración.

• Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

  ➔ Frase restrictiva "ne... que" (informal "Y'a que") + pronombre impersonal "on"

  ➔ "Y'a que... que..." es una forma informal de decir "Il n'y a que... que..." (que significa "solo"). "On" es un pronombre impersonal que a menudo se usa en el francés hablado para significar "nosotros", "uno" o "la gente en general".

• Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

  ➔ Causativo "faire + infinitivo"

  ➔ La construcción "faire + infinitivo" significa "hacer que alguien/algo haga algo" o "mandar a alguien/algo hacer algo". Aquí, "je la fais vibrer" significa "la hago vibrar".

• Celui qui la touche, on l'envoie une mini

  ➔ Pronombre demostrativo "celui" + pronombre relativo "qui"

  ➔ "Celui qui" significa "el que" o "quienquiera". "Celui" se refiere a una persona mencionada o implícita anteriormente, y "qui" introduce una cláusula relativa que describe a esa persona.

• Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

  ➔ Expresión idiomática "faire que + infinitivo" + negación informal

  ➔ "Faire que + infinitivo" significa "hacer solo algo" o "seguir haciendo algo". "C'est pas" es una abreviatura informal de "Ce n'est pas" (no es), común en el francés hablado.

• Ne joue pas le gros si tu as pas de couilles

  ➔ Modo imperativo + negación informal en una cláusula condicional

  ➔ "Ne joue pas" está en modo imperativo (dando una orden). En la cláusula condicional "si tu as pas de couilles", la negación "ne" se omite antes de "as", lo cual es común en el francés hablado informal.

• Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

  ➔ Passé composé con acuerdo del pronombre de objeto directo + participio pasado subsiguiente

  ➔ "Je l'ai piqué" está en passé composé. El pronombre de objeto directo "l'" (refiriéndose a "Son cœur", masculino singular) se coloca antes del verbo auxiliar "ai". El participio pasado "piqué" (e implícitamente "volé") concuerda en género y número con el objeto directo cuando este precede al verbo.