C'est pas mimi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HMZ, Heuss L'Enfoiré
• アルバム: Verdansk

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Salut, ça va ?

よお、元気？

J'ai encaissé, je remercie

受け取った、感謝だ

Les mains au ciel, je remercie

両手を掲げて、感謝だ

Dans l'épaisse C.G., tej au Mexique

荒れた街で、メキシコに放り出された

Je crois que j'excelle, dans son esprit

誰かの心の中じゃ、俺は最高だろう

Heuss l'enfoiré, bonne enfoiré

ヘウス、この野郎、本当に大したもんだ

Je tiens le terrain depuis des années

何年もこの場を仕切ってきた

Ils ont pris la place quand je me suis barré

俺が消えた隙に、奴らが場所を取った

Je suis revenu comme un bon mari

まるで良い夫のように戻ってきた

Envoie la quiche même en PayPal

ペイパルでもいいから、金送れ

Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

女と子供だけは手加減する

Tu as pu voir ma tête derrière dans une banane

バナナマガジンの後ろで俺の顔を見たことあるだろ

Encore plus rare que le tigre du Bengale

ベンガルトラより珍しいんだぜ

C'est un peu Macabre, je la ramène à quatre

ちょっと不気味だが、あいつをズタズタにして連れ帰る

Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

友よ、俺は彼女をマラカスみたいに震わせる

Partir loin d'ici, ça devient Macabre

ここから遠ざかれば、不気味になるんだ

Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

彼女の心を奪った、ライターみたいに盗んだんだ

Rebeu ça en vrai, c'est pas fini

レブ、本当はまだ終わってないぜ

Un peu trop de vis, pour un sac de mi

半分の袋に、弾が多すぎるぜ

Celui qui la touche, on l'envoie une mini

あいつに手を出したら、ミニを送るぞ

Je la guette dans la douche, elle fait la timide

シャワー中のあいつを見てる、あいつは恥ずかしがってる

Elle a carotte mec, c'est pas mimi

あいつは詐欺師だよ、可愛くないね

Elle fait trop la fête, c'est pas mimi

あいつは遊びすぎだ、可愛くないね

Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

あいつはしょっちゅう消える、可愛くないね

Beaucoup trop dans le barrette, c'est pas mimi

ドラッグをやりすぎだ、可愛くないね

Robba pour la moula grave, là le plan Macabre, tout est black, de la paire à la carte

大金のための強盗だ、不気味な計画はそこにある、靴からカードまで全てが真っ黒だ

Demande à l'avant-garde, double H, le Z et la G.A.

先鋒に聞け、ダブルH、Z、G.A.に

Casa, Malaga, la Légue, je donne ma chouka, montagne de choka

カサ、マラガ、ラ・リーグ、俺はシュカを渡す、ショカの山だ

HMZ, Heuss l'enfoiré

HMZ、ヘウス・ランフォワレ

Je suis dans le R.U.S., pas le toi

俺はRUSにいる、お前じゃない

Ils ont pris des pafs dans les toilettes

奴らはトイレで一服した

Ne joue pas le gros si tu as pas de couilles

玉がないなら、強がるな

Envoie la quiche même en PayPal

ペイパルでもいいから、金送れ

Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

女と子供だけは手加減する

Je reviens les choquer sur la bécane

バイクに乗って、奴らを驚かせに戻る

Où tu as vu un requin s'en va, j'ai végan

サメが去るのを見たか、俺はビーガンなんだぜ

C'est un peu Macabre, je la ramène à Cannes

少し不気味だが、彼女をカンヌに連れて帰る

Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

友よ、俺は彼女をマラカスみたいに震わせる

Partir loin d'ici, ça devient Macabre

ここから遠ざかれば、不気味になるんだ

Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

彼女の心を奪った、ライターみたいに盗んだんだ

Rebeu ça en vrai, c'est pas fini

レブ、本当はまだ終わってないぜ

Un peu trop de vis, pour un sac de mi

半分の袋に、弾が多すぎるぜ

Celui qui la touche, on l'envoie une mini

あいつに手を出したら、ミニを送るぞ

Je la guette dans la douche, elle fait la timide

シャワー中のあいつを見てる、あいつは恥ずかしがってる

Elle a carotte mec, c'est pas mimi

あいつは詐欺師だよ、可愛くないね

Elle fait trop la fête, c'est pas mimi

あいつは遊びすぎだ、可愛くないね

Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

あいつはしょっちゅう消える、可愛くないね

Beaucoup trop dans le barrette, c'est pas mimi

ドラッグをやりすぎだ、可愛くないね

Heuss l'enfoiré, bonne enfoiré

ヘウス、この野郎、本当に大したもんだ

Je tiens le terrain depuis des années

何年もこの場を仕切ってきた

HMZ, c'est carré

HMZ、完璧だ

Je tiens le terrain depuis des années

何年もこの場を仕切ってきた

主要な語彙

語彙	意味
Macabre /ma.kabʁ/ B2	adjective - 不気味な、ぞっとするような、死に関連する。
enfoiré /ɑ̃.fwa.ʁe/ B2	noun - ろくでなし、クズ野郎（軽蔑的な言葉）。 adjective - 軽蔑すべき、腐った、卑劣な。
quiche /kiʃ/ B2	noun - キッシュ（セイボリータルトの一種）。 noun - （俗語）役立たず、間抜け、または困難な状況、一撃。
épargner /e.paʁ.ɲe/ B1	verb - 節約する、省く、手心を加える（金銭、労力、危害から守る）。
poto /po.to/ B2	noun - （俗語）相棒、仲間。
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - 振動する、感動する、共鳴する。
maracas /ma.ʁa.kas/ B1	noun - マラカス（打楽器の一種）。
briquet /bʁi.kɛ/ A2	noun - ライター（タバコなどに使う）。
Rebeu /ʁə.bø/ B2	noun - （俗語、Verlanで 'Arabe'）北アフリカまたはアラブ系の人物。 adjective - （俗語、Verlanで 'Arabe'）北アフリカまたはアラブ系の人物に関連する。
vis /vis/ A2	noun - ねじ（固定具）。
guetter /ɡe.te/ B1	verb - 見張る、注意深く見る、監視する。
timide /ti.mid/ A2	adjective - 内気な、臆病な、控えめな。
carotter /ka.ʁɔ.te/ B2	verb - （俗語）騙す、ごまかす、利用する。
mimi /mi.mi/ A2	adjective - （口語）かわいい、きれいな、愛らしい。
barrette /ba.ʁɛt/ B2	noun - ヘアクリップ、バレッタ。 noun - （俗語）ハシシの棒状または塊。
moula /mu.la/ B2	noun - （俗語）金、現金；また麻薬（例：大麻）を指すこともある。
couilles /kuj/ B2	noun - （下品な俗語）睾丸、玉。 noun - （口語俗語）度胸、勇気、根性。
bécane /be.kan/ B2	noun - （俗語）オートバイ、バイク；自転車や車を指すこともある。
carré /ka.ʁe/ B2	adjective - 正方形の（形状）。 adjective - （俗語）堅実な、良い、完璧な、申し分ない、よくできた。

主要な文法構造

• Dans l'épaisse C.G., tej au Mexique

  ➔ 非公式な言葉遣い / スラング（ヴェルラン）

  ➔ 「tej」はヴェルラン（音節を逆にしたフランスのスラングの一種）で「jeté」（投げられた、送られた）の過去分詞です。これは非常に非公式なフランス語の話し言葉を示しており、ラップの歌詞によく見られます。

• Je tiens le terrain depuis des années

  ➔ 現在形と「depuis」

  ➔ 現在形（「tiens」）は「depuis」（〜以来、〜間）と共に用いられ、過去に始まり現在も続いている行動を表し、期間を示します。

• Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

  ➔ 制限表現「ne... que」（非公式な「Y'a que」）＋非人称代名詞「on」

  ➔ 「Y'a que... que...」は「Il n'y a que... que...」（「〜だけ」を意味する）の非公式な言い方です。「On」は、話し言葉のフランス語で「私たち」、「誰か」、または「一般の人々」を意味するために頻繁に使用される非人称代名詞です。

• Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

  ➔ 使役動詞「faire + 不定詞」

  ➔ 「faire + 不定詞」の構文は、「誰かに/何かをさせる」という意味です。ここでは、「je la fais vibrer」は「私は彼女を震わせる」または「私はそれを震わせる」という意味です。

• Celui qui la touche, on l'envoie une mini

  ➔ 指示代名詞「celui」＋関係代名詞「qui」

  ➔ 「Celui qui」は「〜する人」または「誰でも」を意味します。「Celui」は以前に言及された、または暗示された人物を指し、「qui」はその人物を説明する関係節を導きます。

• Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

  ➔ 慣用表現「faire que + 不定詞」＋非公式な否定形

  ➔ 「Faire que + 不定詞」は「〜するだけである」または「〜し続ける」という意味です。「C'est pas」は「Ce n'est pas」（〜ではない）の非公式な短縮形であり、話し言葉のフランス語でよく使われます。

• Ne joue pas le gros si tu as pas de couilles

  ➔ 命令形＋条件節における非公式な否定

  ➔ 「Ne joue pas」は命令形（命令する）です。条件節「si tu as pas de couilles」では、「as」の前の否定の「ne」が省略されており、これは非公式な話し言葉のフランス語で一般的です。

• Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

  ➔ 直接目的語代名詞の一致を伴う複合過去形 + 続く過去分詞

  ➔ 「Je l'ai piqué」は複合過去形です。直接目的語代名詞「l'」（「Son cœur」男性単数形を指す）が助動詞「ai」の前に置かれています。過去分詞「piqué」（そして暗黙的に「volé」）は、直接目的語が動詞の前に来る場合、その性数に一致します。