C'est pas mimi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HMZ, Heuss L'Enfoiré
• 앨범: Verdansk

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Salut, ça va ?

안녕, 잘 지내?

J'ai encaissé, je remercie

돈 받았어, 고마워

Les mains au ciel, je remercie

두 손을 하늘로, 고마워

Dans l'épaisse C.G., tej au Mexique

험한 상황 속에, 멕시코로 던져졌네

Je crois que j'excelle, dans son esprit

내가 뛰어난 것 같아, 그녀의 마음속에서

Heuss l'enfoiré, bonne enfoiré

휴스 이 자식, 좋은 녀석

Je tiens le terrain depuis des années

난 몇 년째 이 구역을 지키고 있어

Ils ont pris la place quand je me suis barré

내가 사라졌을 때 그들이 자리를 차지했지

Je suis revenu comme un bon mari

난 좋은 남편처럼 돌아왔어

Envoie la quiche même en PayPal

페이팔로라도 돈 보내

Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

여자들하고 아이들만 살려줘

Tu as pu voir ma tête derrière dans une banane

바나나(가방) 뒤에 숨은 내 얼굴을 봤을 거야

Encore plus rare que le tigre du Bengale

벵골 호랑이보다 더 희귀하지

C'est un peu Macabre, je la ramène à quatre

좀 섬뜩하지, 그녀를 넷이서 데려와

Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

친구, 그녀를 흔들어대, 마라카스처럼

Partir loin d'ici, ça devient Macabre

여기서 멀리 떠나는 건, 섬뜩해져

Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

그녀의 심장을 훔쳤어, 라이터처럼 훔쳤지

Rebeu ça en vrai, c'est pas fini

얘들아, 이건 진짜, 아직 안 끝났어

Un peu trop de vis, pour un sac de mi

작은 봉투치곤 너무 많은 문제가 있어

Celui qui la touche, on l'envoie une mini

그녀를 건드리는 자, 혼쭐을 내줄 거야

Je la guette dans la douche, elle fait la timide

난 샤워하는 그녀를 엿봐, 그녀는 수줍어해

Elle a carotte mec, c'est pas mimi

그녀는 남자를 등쳐먹었어, 예쁘지 않아

Elle fait trop la fête, c'est pas mimi

그녀는 너무 파티만 해, 예쁘지 않아

Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

그녀는 계속 사라지기만 해, 예쁘지 않아

Beaucoup trop dans le barrette, c'est pas mimi

대마초에 너무 빠져있어서, 예쁘지 않아

Robba pour la moula grave, là le plan Macabre, tout est black, de la paire à la carte

큰 돈을 위해 도둑질, 섬뜩한 계획이야, 모든 게 검은색이지, 신발부터 카드까지

Demande à l'avant-garde, double H, le Z et la G.A.

아방가르드에게 물어봐, 더블 H, Z 그리고 G.A.에게

Casa, Malaga, la Légue, je donne ma chouka, montagne de choka

카사, 말라가, 라 레그, 내 칼을 줄게, 코카인의 산

HMZ, Heuss l'enfoiré

HMZ, 휴스 이 자식

Je suis dans le R.U.S., pas le toi

난 R.U.S.에 있어, 네가 있을 곳이 아니야

Ils ont pris des pafs dans les toilettes

그들은 화장실에서 맞았어

Ne joue pas le gros si tu as pas de couilles

깡도 없으면서 센 척하지 마

Envoie la quiche même en PayPal

페이팔로라도 돈 보내

Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

여자들하고 아이들만 살려줘

Je reviens les choquer sur la bécane

오토바이 타고 돌아와서 그들을 놀라게 할 거야

Où tu as vu un requin s'en va, j'ai végan

상어가 떠나는 거 본 적 있어? 난 비건이야

C'est un peu Macabre, je la ramène à Cannes

좀 섬뜩하지, 그녀를 칸으로 데려가

Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

친구, 그녀를 흔들어대, 마라카스처럼

Partir loin d'ici, ça devient Macabre

여기서 멀리 떠나는 건, 섬뜩해져

Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

그녀의 심장을 훔쳤어, 라이터처럼 훔쳤지

Rebeu ça en vrai, c'est pas fini

얘들아, 이건 진짜, 아직 안 끝났어

Un peu trop de vis, pour un sac de mi

작은 봉투치곤 너무 많은 문제가 있어

Celui qui la touche, on l'envoie une mini

그녀를 건드리는 자, 혼쭐을 내줄 거야

Je la guette dans la douche, elle fait la timide

난 샤워하는 그녀를 엿봐, 그녀는 수줍어해

Elle a carotte mec, c'est pas mimi

그녀는 남자를 등쳐먹었어, 예쁘지 않아

Elle fait trop la fête, c'est pas mimi

그녀는 너무 파티만 해, 예쁘지 않아

Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

그녀는 계속 사라지기만 해, 예쁘지 않아

Beaucoup trop dans le barrette, c'est pas mimi

대마초에 너무 빠져있어서, 예쁘지 않아

Heuss l'enfoiré, bonne enfoiré

휴스 이 자식, 좋은 녀석

Je tiens le terrain depuis des années

난 몇 년째 이 구역을 지키고 있어

HMZ, c'est carré

HMZ, 완벽해

Je tiens le terrain depuis des années

난 몇 년째 이 구역을 지키고 있어

주요 어휘

어휘	의미
Macabre /ma.kabʁ/ B2	adjective - 섬뜩한, 끔찍한, 죽음과 관련된.
enfoiré /ɑ̃.fwa.ʁe/ B2	noun - 개자식, 나쁜 놈 (경멸적인 용어). adjective - 경멸할 만한, 썩은, 비열한.
quiche /kiʃ/ B2	noun - 키슈 (짭짤한 타르트). noun - (속어) 패배자, 바보, 또는 어려운 상황/타격.
épargner /e.paʁ.ɲe/ B1	verb - 아끼다, 절약하다 (돈, 노력, 해로부터 누군가를 보호하다).
poto /po.to/ B2	noun - (속어) 친구, 동료.
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - 진동하다, 흥분시키다, 공명하다.
maracas /ma.ʁa.kas/ B1	noun - 마라카스 (한 쌍의 타악기).
briquet /bʁi.kɛ/ A2	noun - 라이터 (담배 등에 사용).
Rebeu /ʁə.bø/ B2	noun - (속어, 'Arabe'의 베를랑어) 북아프리카 또는 아랍 혈통의 사람. adjective - (속어, 'Arabe'의 베를랑어) 북아프리카 또는 아랍 혈통의 사람과 관련된.
vis /vis/ A2	noun - 나사 (고정 도구).
guetter /ɡe.te/ B1	verb - 경계하다, 지켜보다, 몰래 감시하다.
timide /ti.mid/ A2	adjective - 수줍어하는, 소심한.
carotter /ka.ʁɔ.te/ B2	verb - (속어) 속이다, 사기 치다, 이용하다.
mimi /mi.mi/ A2	adjective - (비격식) 귀여운, 예쁜, 사랑스러운.
barrette /ba.ʁɛt/ B2	noun - 머리핀, 바레트. noun - (속어) 해시시 조각 또는 덩어리.
moula /mu.la/ B2	noun - (속어) 돈, 현금; 때로는 마약(예: 대마초)을 지칭하기도 함.
couilles /kuj/ B2	noun - (비속어) 고환, 불알. noun - (비격식 속어) 용기, 배짱, 담력.
bécane /be.kan/ B2	noun - (속어) 오토바이, 모터사이클; 때로는 자전거 또는 자동차.
carré /ka.ʁe/ B2	adjective - 정사각형의 (모양). adjective - (속어) 견고한, 좋은, 완벽한, 흠 없는, 잘 된.

주요 문법 구조

• Dans l'épaisse C.G., tej au Mexique

  ➔ 비격식체 사용 / 은어 (베를랑)

  ➔ "tej"는 과거 분사 "jeté"(던져진/보내진)의 베를랑(Verlan, 음절을 뒤집는 프랑스 은어의 일종)입니다. 이는 랩 가사에 흔히 나타나는 매우 비격식적인 프랑스어 구어체를 보여줍니다.

• Je tiens le terrain depuis des années

  ➔ 현재 시제와 "depuis"

  ➔ 현재 시제("tiens")는 "depuis"("~동안/이후")와 함께 사용되어 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 설명하며 지속 시간을 나타냅니다.

• Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

  ➔ 제한적 표현 "ne... que" (비격식 "Y'a que") + 비인칭 대명사 "on"

  ➔ "Y'a que... que..."는 "Il n'y a que... que..."(오직 ~만)의 비격식 표현입니다. "On"은 구어체 프랑스어에서 "우리", "누군가", 또는 "일반적인 사람들"을 의미하기 위해 자주 사용되는 비인칭 대명사입니다.

• Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

  ➔ 사역 동사 "faire + 원형 부정사"

  ➔ "faire + 원형 부정사" 구조는 "누군가/무언가가 ~하게 만들다" 또는 "누군가/무언가가 ~하도록 하다"를 의미합니다. 여기서 "je la fais vibrer"는 "나는 그녀/그것을 진동하게 한다"는 뜻입니다.

• Celui qui la touche, on l'envoie une mini

  ➔ 지시 대명사 "celui" + 관계 대명사 "qui"

  ➔ "Celui qui"는 "~하는 사람" 또는 "누구든지"를 의미합니다. "Celui"는 이전에 언급되었거나 암시된 사람을 지칭하며, "qui"는 그 사람을 설명하는 관계절을 도입합니다.

• Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

  ➔ 관용 표현 "faire que + 원형 부정사" + 비격식 부정

  ➔ "Faire que + 원형 부정사"는 "~만 하다" 또는 "계속 ~하다"를 의미합니다. "C'est pas"는 "Ce n'est pas"(그것은 ~이 아니다)의 비격식 축약형으로, 구어체 프랑스어에서 흔히 사용됩니다.

• Ne joue pas le gros si tu as pas de couilles

  ➔ 명령법 + 조건절의 비격식 부정

  ➔ "Ne joue pas"는 명령법(명령)입니다. 조건절 "si tu as pas de couilles"에서 "as" 앞에 부정의 "ne"가 생략되었는데, 이는 비격식 구어체 프랑스어에서 흔합니다.

• Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

  ➔ 직접 목적 보어 대명사 일치와 함께 쓰인 복합 과거 + 이어지는 과거 분사

  ➔ "Je l'ai piqué"는 복합 과거 시제입니다. 직접 목적 보어 대명사 "l'"(남성 단수형인 "Son cœur"를 지칭)는 조동사 "ai" 앞에 위치합니다. 과거 분사 "piqué"(및 암시적으로 "volé")는 직접 목적 보어가 동사 앞에 올 때 성과 수에서 일치해야 합니다.