C'est pas mimi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: HMZ, Heuss L'Enfoiré
• Álbum: Verdansk

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Salut, ça va ?

Olá, tudo bem?

J'ai encaissé, je remercie

Eu recebi, agradeço

Les mains au ciel, je remercie

Mãos ao céu, agradeço

Dans l'épaisse C.G., tej au Mexique

Na densa G.C., te atiro no México

Je crois que j'excelle, dans son esprit

Acho que eu me destaco, na mente dela

Heuss l'enfoiré, bonne enfoiré

Heuss, o desgraçado, bom desgraçado

Je tiens le terrain depuis des années

Eu domino a área há anos

Ils ont pris la place quand je me suis barré

Eles tomaram meu lugar quando eu sumi

Je suis revenu comme un bon mari

Voltei como um bom marido

Envoie la quiche même en PayPal

Manda o dinheiro, mesmo por PayPal

Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

Só as mulheres e as crianças são poupadas

Tu as pu voir ma tête derrière dans une banane

Você deve ter visto minha cara lá atrás numa pochete

Encore plus rare que le tigre du Bengale

Ainda mais raro que o tigre de Bengala

C'est un peu Macabre, je la ramène à quatre

É um pouco Macabro, eu a levo de quatro

Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

Irmão, eu a faço vibrar, como maracas

Partir loin d'ici, ça devient Macabre

Ir embora daqui, fica Macabro

Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

O coração dela eu peguei, roubei como um isqueiro

Rebeu ça en vrai, c'est pas fini

Rebeu, isso de verdade, não acabou

Un peu trop de vis, pour un sac de mi

Um pouco demais de problemas, para uma porção tão pequena

Celui qui la touche, on l'envoie une mini

Quem tocar nela, a gente manda um tiro

Je la guette dans la douche, elle fait la timide

Eu a espreito no chuveiro, ela se faz de tímida

Elle a carotte mec, c'est pas mimi

Ela deu um "perdido", mano, não é legal

Elle fait trop la fête, c'est pas mimi

Ela curte demais, não é legal

Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

Ela só some, não é legal

Beaucoup trop dans le barrette, c'est pas mimi

Muito na maconha, não é legal

Robba pour la moula grave, là le plan Macabre, tout est black, de la paire à la carte

Roubo pela grana pesada, agora o plano Macabro, tudo é preto, do par ao cartão

Demande à l'avant-garde, double H, le Z et la G.A.

Pergunta pra vanguarda, duplo H, o Z e a G.A.

Casa, Malaga, la Légue, je donne ma chouka, montagne de choka

Casa, Málaga, La Légue, eu dou minha chouka, montanha de choka

HMZ, Heuss l'enfoiré

HMZ, Heuss, o desgraçado

Je suis dans le R.U.S., pas le toi

Estou no R.U.S., não você

Ils ont pris des pafs dans les toilettes

Eles cheiraram nas privadas

Ne joue pas le gros si tu as pas de couilles

Não se faça de grandão se não tem coragem

Envoie la quiche même en PayPal

Manda o dinheiro, mesmo por PayPal

Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

Só as mulheres e as crianças são poupadas

Je reviens les choquer sur la bécane

Eu volto para chocá-los na moto

Où tu as vu un requin s'en va, j'ai végan

Onde você viu um tubarão ir embora? Eu sou vegano

C'est un peu Macabre, je la ramène à Cannes

É um pouco Macabro, eu a levo para Cannes

Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

Irmão, eu a faço vibrar, como maracas

Partir loin d'ici, ça devient Macabre

Ir embora daqui, fica Macabro

Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

O coração dela eu peguei, roubei como um isqueiro

Rebeu ça en vrai, c'est pas fini

Rebeu, isso de verdade, não acabou

Un peu trop de vis, pour un sac de mi

Um pouco demais de problemas, para uma porção tão pequena

Celui qui la touche, on l'envoie une mini

Quem tocar nela, a gente manda um tiro

Je la guette dans la douche, elle fait la timide

Eu a espreito no chuveiro, ela se faz de tímida

Elle a carotte mec, c'est pas mimi

Ela deu um "perdido", mano, não é legal

Elle fait trop la fête, c'est pas mimi

Ela curte demais, não é legal

Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

Ela só some, não é legal

Beaucoup trop dans le barrette, c'est pas mimi

Muito na maconha, não é legal

Heuss l'enfoiré, bonne enfoiré

Heuss, o desgraçado, bom desgraçado

Je tiens le terrain depuis des années

Eu domino a área há anos

HMZ, c'est carré

HMZ, é certo

Je tiens le terrain depuis des années

Eu domino a área há anos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Macabre /ma.kabʁ/ B2	adjective - Macabro, sombrio, horrível, relacionado à morte.
enfoiré /ɑ̃.fwa.ʁe/ B2	noun - Sacana, desgraçado, canalha (termo depreciativo). adjective - Desprezível, podre, infame.
quiche /kiʃ/ B2	noun - Quiche (uma torta salgada). noun - (Gíria) Um perdedor, um idiota, ou uma situação difícil/golpe.
épargner /e.paʁ.ɲe/ B1	verb - Poupar, economizar, livrar (dinheiro, esforço, alguém de perigo).
poto /po.to/ B2	noun - (Gíria) Amigo, parceiro, camarada.
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - Vibrar, emocionar, ressoar.
maracas /ma.ʁa.kas/ B1	noun - Maracas (um par de instrumentos de percussão).
briquet /bʁi.kɛ/ A2	noun - Isqueiro (para cigarros, etc.).
Rebeu /ʁə.bø/ B2	noun - (Gíria, verlan de 'Arabe') Pessoa de ascendência norte-africana ou árabe. adjective - (Gíria, verlan de 'Arabe') Relativo a uma pessoa de ascendência norte-africana ou árabe.
vis /vis/ A2	noun - Parafuso (fixador).
guetter /ɡe.te/ B1	verb - Espreitar, vigiar, ficar de olho em.
timide /ti.mid/ A2	adjective - Tímido, acanhado.
carotter /ka.ʁɔ.te/ B2	verb - (Gíria) Enganar, burlar, tirar vantagem de.
mimi /mi.mi/ A2	adjective - (Informal) Fofo, bonitinho, adorável.
barrette /ba.ʁɛt/ B2	noun - Grampo de cabelo, presilha. noun - (Gíria) Um pedaço ou barra de haxixe.
moula /mu.la/ B2	noun - (Gíria) Dinheiro, grana; às vezes também usado para drogas (ex., cannabis).
couilles /kuj/ B2	noun - (Gíria vulgar) Testículos, bolas. noun - (Gíria informal) Coragem, garra, audácia.
bécane /be.kan/ B2	noun - (Gíria) Motocicleta, mota; às vezes bicicleta ou até carro.
carré /ka.ʁe/ B2	adjective - Quadrado (forma). adjective - (Gíria) Sólido, bom, no ponto, impecável, bem feito.

Estruturas gramaticais chave

• Dans l'épaisse C.G., tej au Mexique

  ➔ Uso informal / Gíria (Verlan)

  ➔ "tej" é Verlan (um tipo de gíria francesa onde as sílabas são invertidas) para "jeté" (jogado/enviado), um particípio passado. Isso demonstra um francês falado muito informal, comum em letras de rap.

• Je tiens le terrain depuis des années

  ➔ Presente com "depuis"

  ➔ O presente ("tiens") é usado com "depuis" ("há/desde") para descrever uma ação que começou no passado e continua no presente, indicando duração.

• Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

  ➔ Frase restritiva "ne... que" (informal "Y'a que") + pronome impessoal "on"

  ➔ "Y'a que... que..." é uma forma informal de dizer "Il n'y a que... que..." (que significa "apenas"). "On" é um pronome impessoal frequentemente usado no francês falado para significar "nós", "alguém" ou "pessoas em geral".

• Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

  ➔ Causativo "faire + infinitivo"

  ➔ A construção "faire + infinitivo" significa "fazer alguém/algo fazer algo" ou "mandar alguém/algo fazer algo". Aqui, "je la fais vibrer" significa "eu a faço vibrar".

• Celui qui la touche, on l'envoie une mini

  ➔ Pronome demonstrativo "celui" + pronome relativo "qui"

  ➔ "Celui qui" significa "aquele que" ou "quem quer que". "Celui" refere-se a uma pessoa anteriormente mencionada ou implícita, e "qui" introduz uma oração subordinada relativa que descreve essa pessoa.

• Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

  ➔ Expressão idiomática "faire que + infinitivo" + negação informal

  ➔ "Faire que + infinitivo" significa "apenas fazer algo" ou "continuar a fazer algo". "C'est pas" é uma abreviação informal de "Ce n'est pas" (não é), comum no francês falado.

• Ne joue pas le gros si tu as pas de couilles

  ➔ Modo imperativo + negação informal em uma oração condicional

  ➔ "Ne joue pas" está no modo imperativo (dando uma ordem). Na oração condicional "si tu as pas de couilles", a negação "ne" é omitida antes de "as", o que é comum no francês falado informal.

• Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

  ➔ Passé composé com concordância do pronome objeto direto + particípio passado subsequente

  ➔ "Je l'ai piqué" está no passé composé. O pronome objeto direto "l'" (referindo-se a "Son cœur", masculino singular) é colocado antes do verbo auxiliar "ai". O particípio passado "piqué" (e implicitamente "volé") concorda em gênero e número com o objeto direto quando este precede o verbo.