C'est pas mimi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: HMZ, Heuss L'Enfoiré
• Album: Verdansk

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Salut, ça va ?

Chào, khỏe không?

J'ai encaissé, je remercie

Tôi đã nhận tiền rồi, tôi cảm ơn

Les mains au ciel, je remercie

Hai tay hướng trời, tôi cảm ơn

Dans l'épaisse C.G., tej au Mexique

Trong chiếc giấy tờ dày cộm, quăng sang Mexico

Je crois que j'excelle, dans son esprit

Tôi nghĩ tôi giỏi lắm, trong tâm trí cô ta

Heuss l'enfoiré, bonne enfoiré

Heuss thằng khốn, thằng khốn đỉnh

Je tiens le terrain depuis des années

Tôi giữ vững địa bàn bao năm nay rồi

Ils ont pris la place quand je me suis barré

Chúng nó chiếm mất chỗ khi tôi đi vắng

Je suis revenu comme un bon mari

Tôi quay về như người chồng tốt

Envoie la quiche même en PayPal

Gửi tiền qua PayPal cũng được

Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

Chỉ có phụ nữ và trẻ em là được tha thôi

Tu as pu voir ma tête derrière dans une banane

Mày thấy mặt tao ở đằng sau cái túi chuối rồi đấy

Encore plus rare que le tigre du Bengale

Còn hiếm hơn cả hổ Bengal

C'est un peu Macabre, je la ramène à quatre

Hơi rùng rợn đấy, tôi đưa cô ta về bằng xe hơi

Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

Bạn ơi, tôi làm cô ta rung động, như mấy cái lúc lắc

Partir loin d'ici, ça devient Macabre

Đi xa khỏi đây, mọi thứ trở nên rùng rợn

Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

Trái tim cô ta tôi đã chích lấy, cướp đi như cái bật lửa

Rebeu ça en vrai, c'est pas fini

Thằng Ả Rập này thật đấy, chưa xong đâu

Un peu trop de vis, pour un sac de mi

Hơi nhiều vấn đề, cho một túi nhỏ

Celui qui la touche, on l'envoie une mini

Thằng nào đụng vào cô ta, mình gửi cho nó một phát

Je la guette dans la douche, elle fait la timide

Tôi rình cô ta trong nhà tắm, cô ta làm bộ ngại ngùng

Elle a carotte mec, c'est pas mimi

Cô ta lừa đảo rồi bạn ơi, không dễ thương chút nào

Elle fait trop la fête, c'est pas mimi

Cô ta ăn chơi quá đà, không dễ thương chút nào

Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

Cô ta cứ biến mất hoài, không dễ thương chút nào

Beaucoup trop dans le barrette, c'est pas mimi

Dính vào ma túy nhiều quá, không dễ thương chút nào

Robba pour la moula grave, là le plan Macabre, tout est black, de la paire à la carte

Hàng hóa để kiếm tiền, kế hoạch rùng rợn đấy, mọi thứ đều đen tối, từ đôi giày đến cái thẻ

Demande à l'avant-garde, double H, le Z et la G.A.

Hỏi đội tiên phong ấy, Double H, Z và G.A.

Casa, Malaga, la Légue, je donne ma chouka, montagne de choka

Casa, Malaga, Légue, tôi đưa hàng của tôi, núi hàng

HMZ, Heuss l'enfoiré

HMZ, Heuss thằng khốn

Je suis dans le R.U.S., pas le toi

Tôi đang ở R.U.S., không phải bạn

Ils ont pris des pafs dans les toilettes

Chúng nó bị đánh trong nhà vệ sinh

Ne joue pas le gros si tu as pas de couilles

Đừng giả làm đại ca nếu mày không có gan

Envoie la quiche même en PayPal

Gửi tiền qua PayPal cũng được

Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

Chỉ có phụ nữ và trẻ em là được tha thôi

Je reviens les choquer sur la bécane

Tôi quay lại làm chúng nó sốc trên xe máy

Où tu as vu un requin s'en va, j'ai végan

Mày thấy con cá mập nào bỏ đi à, tao ăn chay rồi

C'est un peu Macabre, je la ramène à Cannes

Hơi rùng rợn đấy, tôi đưa cô ta đến Cannes

Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

Bạn ơi, tôi làm cô ta rung động, như mấy cái lúc lắc

Partir loin d'ici, ça devient Macabre

Đi xa khỏi đây, mọi thứ trở nên rùng rợn

Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

Trái tim cô ta tôi đã chích lấy, cướp đi như cái bật lửa

Rebeu ça en vrai, c'est pas fini

Thằng Ả Rập này thật đấy, chưa xong đâu

Un peu trop de vis, pour un sac de mi

Hơi nhiều vấn đề, cho một túi nhỏ

Celui qui la touche, on l'envoie une mini

Thằng nào đụng vào cô ta, mình gửi cho nó một phát

Je la guette dans la douche, elle fait la timide

Tôi rình cô ta trong nhà tắm, cô ta làm bộ ngại ngùng

Elle a carotte mec, c'est pas mimi

Cô ta lừa đảo rồi bạn ơi, không dễ thương chút nào

Elle fait trop la fête, c'est pas mimi

Cô ta ăn chơi quá đà, không dễ thương chút nào

Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

Cô ta cứ biến mất hoài, không dễ thương chút nào

Beaucoup trop dans le barrette, c'est pas mimi

Dính vào ma túy nhiều quá, không dễ thương chút nào

Heuss l'enfoiré, bonne enfoiré

Heuss thằng khốn, thằng khốn đỉnh

Je tiens le terrain depuis des années

Tôi giữ vững địa bàn bao năm nay rồi

HMZ, c'est carré

HMZ, chuẩn rồi

Je tiens le terrain depuis des années

Tôi giữ vững địa bàn bao năm nay rồi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Macabre /ma.kabʁ/ B2	adjective - Ghê rợn, rùng rợn, liên quan đến cái chết.
enfoiré /ɑ̃.fwa.ʁe/ B2	noun - Thằng khốn, đồ tồi (từ ngữ miệt thị). adjective - Đáng khinh bỉ, thối nát, đê tiện.
quiche /kiʃ/ B2	noun - Quiche (một loại bánh nướng mặn). noun - (Tiếng lóng) Kẻ thất bại, kẻ ngốc, hoặc một tình huống khó khăn/cú đánh.
épargner /e.paʁ.ɲe/ B1	verb - Tha thứ, tiết kiệm (tiền, công sức, ai đó khỏi nguy hiểm).
poto /po.to/ B2	noun - (Tiếng lóng) Bạn thân, chiến hữu.
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - Rung, rung động, cộng hưởng.
maracas /ma.ʁa.kas/ B1	noun - Maraca (một cặp nhạc cụ gõ).
briquet /bʁi.kɛ/ A2	noun - Bật lửa (để hút thuốc, v.v.).
Rebeu /ʁə.bø/ B2	noun - (Tiếng lóng, đảo chữ của 'Arabe') Người gốc Bắc Phi hoặc Ả Rập. adjective - (Tiếng lóng, đảo chữ của 'Arabe') Liên quan đến người gốc Bắc Phi hoặc Ả Rập.
vis /vis/ A2	noun - Ốc vít (dụng cụ cố định).
guetter /ɡe.te/ B1	verb - Canh chừng, để mắt đến, theo dõi.
timide /ti.mid/ A2	adjective - Nhút nhát, rụt rè.
carotter /ka.ʁɔ.te/ B2	verb - (Tiếng lóng) Lừa gạt, lừa đảo, lợi dụng.
mimi /mi.mi/ A2	adjective - (Không chính thức) Dễ thương, xinh xắn, đáng yêu.
barrette /ba.ʁɛt/ B2	noun - Kẹp tóc. noun - (Tiếng lóng) Một thanh hoặc miếng băm (cần sa).
moula /mu.la/ B2	noun - (Tiếng lóng) Tiền bạc, tiền mặt; đôi khi cũng dùng để chỉ ma túy (ví dụ, cần sa).
couilles /kuj/ B2	noun - (Tiếng lóng tục tĩu) Tinh hoàn, bi. noun - (Tiếng lóng không chính thức) Dũng khí, gan dạ, thần kinh.
bécane /be.kan/ B2	noun - (Tiếng lóng) Xe máy, mô tô; đôi khi là xe đạp hoặc thậm chí là ô tô.
carré /ka.ʁe/ B2	adjective - Vuông (hình dạng). adjective - (Tiếng lóng) Chắc chắn, tốt, chuẩn xác, không tì vết, làm tốt.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dans l'épaisse C.G., tej au Mexique

  ➔ Cách dùng không trang trọng / Tiếng lóng (Verlan)

  ➔ "tej" là tiếng lóng Verlan (một loại tiếng lóng Pháp đảo ngược âm tiết) của từ "jeté" (bị ném/gửi), một phân từ quá khứ. Điều này thể hiện cách nói tiếng Pháp rất không trang trọng, phổ biến trong lời rap.

• Je tiens le terrain depuis des années

  ➔ Thì hiện tại với "depuis"

  ➔ Thì hiện tại ("tiens") được dùng với "depuis" ("trong/kể từ") để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, chỉ ra khoảng thời gian kéo dài.

• Y'a que les femmes et les enfants que l'on épargne

  ➔ Cụm từ giới hạn "ne... que" (không trang trọng "Y'a que") + đại từ phi cá nhân "on"

  ➔ "Y'a que... que..." là cách nói không trang trọng của "Il n'y a que... que..." (nghĩa là "chỉ"). "On" là một đại từ phi cá nhân thường được sử dụng trong tiếng Pháp nói để chỉ "chúng ta," "một người," hoặc "mọi người nói chung."

• Poto, je la fais vibrer, comme des maracas

  ➔ Cấu trúc gây khiến "faire + nguyên thể"

  ➔ Cấu trúc "faire + nguyên thể" có nghĩa là "khiến ai/cái gì làm gì đó" hoặc "có ai/cái gì làm gì đó." Ở đây, "je la fais vibrer" có nghĩa là "tôi khiến cô ấy rung động" hoặc "tôi khiến nó rung động."

• Celui qui la touche, on l'envoie une mini

  ➔ Đại từ chỉ định "celui" + đại từ quan hệ "qui"

  ➔ "Celui qui" có nghĩa là "người mà" hoặc "bất cứ ai". "Celui" ám chỉ một người đã được đề cập hoặc ngụ ý trước đó, và "qui" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả người đó.

• Elle fait que disparaître, c'est pas mimi

  ➔ Thành ngữ "faire que + nguyên thể" + phủ định không trang trọng

  ➔ "Faire que + nguyên thể" có nghĩa là "chỉ làm gì đó" hoặc "tiếp tục làm gì đó." "C'est pas" là cách viết tắt không trang trọng của "Ce n'est pas" (nó không phải), phổ biến trong tiếng Pháp nói.

• Ne joue pas le gros si tu as pas de couilles

  ➔ Thể mệnh lệnh + phủ định không trang trọng trong mệnh đề điều kiện

  ➔ "Ne joue pas" ở thể mệnh lệnh (ra lệnh). Trong mệnh đề điều kiện "si tu as pas de couilles," từ phủ định "ne" bị lược bỏ trước "as," điều này phổ biến trong tiếng Pháp nói không trang trọng.

• Son cœur je l'ai piqué, volé comme un briquet

  ➔ Thì passé composé với sự hợp nhất của đại từ tân ngữ trực tiếp + phân từ quá khứ theo sau

  ➔ "Je l'ai piqué" ở thì passé composé. Đại từ tân ngữ trực tiếp "l'" (ám chỉ "Son cœur," giống đực số ít) được đặt trước động từ phụ trợ "ai." Phân từ quá khứ "piqué" (và ngụ ý "volé") phải hợp giống và số với tân ngữ trực tiếp khi tân ngữ này đứng trước động từ.