ChatMrE – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Edan 呂爵安

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

習慣共你

L'habitude avec toi

網上約會 議論世事 作～詩

Rendez-vous en ligne, discuter des affaires du monde, composer des poèmes

最後卻

Mais finalement

發現你是 世上最壞 騙～子

Je découvre que tu es le pire des menteurs au monde

感覺 可愛 的私語

Des murmures adorables

純機器 演算 的機智

L'intelligence d'un pur calcul

你話你

Tu dis que tu

每夜借用網上某項 設～施

Empruntes chaque nuit un certain service en ligne

你若要 誘惑我 會替你 構～思

Si tu veux me séduire, je vais te concevoir

寫作 功課 都可以

Écrire des devoirs, ça peut aller

談戀愛 怎會 不可以

Tomber amoureux, pourquoi pas

毋須感到羞恥

Pas besoin d'avoir honte

(總有天位位都得靠倚)

(Un jour, tout le monde devra s'appuyer)

文明所趨 切勿禁止

La civilisation avance, ne l'interdis pas

誰冒認 阿茂 阿壽

Qui se fait passer pour A-Mao, A-Shou

做創作背後黑手

Être le cerveau derrière la création

誰自願 以後 全退後

Qui se porte volontaire pour se retirer complètement

任由大腦安息 請個槍手

Laisse ton cerveau se reposer, engage un tireur

你喜愛藉助 計算法 為你分憂

Tu aimes utiliser des calculs pour partager tes soucis

我打 真功夫 建出口

Je fais de vrais efforts pour créer une sortie

誰才是對 難界定 好與醜

Qui a raison, difficile à définir, le beau et le laid

朋友別個

Un ami, un autre

讀過了法律 發現錯漏 太～多

Après avoir étudié le droit, je découvre trop d'erreurs

仰望過 偉大偶像 決定以後 作歌

J'ai regardé de grands idoles, décidé de composer des chansons

需要 一世 的功課

Besoin d'une vie de devoirs

由他作 三秒 即起貨

Laisse-le faire, trois secondes et c'est prêt

別努力了 靠電腦 馬上有 結果

Ne t'efforce pas, avec un ordinateur, tu obtiens immédiatement des résultats

我又怕 靠計數 缺乏那啖真火

J'ai peur de compter, manquant de cette vraie passion

他靠 演算 交A貨

Il se base sur des calculs pour livrer des A

能否以 真愛 衝擊我

Peut-on me frapper avec un véritable amour

除非機製戀歌～

À moins que ce ne soit une chanson d'amour mécanique

(虛構的悲哀 假的痛楚)

(Tristesse fictive, douleur fausse)

才能 擠出 眼淚更多

Pour pouvoir en tirer plus de larmes

誰冒認 阿茂 阿壽

Qui se fait passer pour A-Mao, A-Shou

做創作背後黑手

Être le cerveau derrière la création

誰自願 以後 全退後

Qui se porte volontaire pour se retirer complètement

任由大腦安息 請個槍手

Laisse ton cerveau se reposer, engage un tireur

你喜愛藉助 計算法 為你分憂

Tu aimes utiliser des calculs pour partager tes soucis

我打 真功夫 建出口

Je fais de vrais efforts pour créer une sortie

誰才是對 難界定 好與醜

Qui a raison, difficile à définir, le beau et le laid

人和電腦 誰更像 神的手

L'homme et l'ordinateur, qui ressemble plus à la main de Dieu

人心可以很恐怖

Le cœur humain peut être très terrifiant

但 晶片 可會更好

Mais la puce peut être encore meilleure

如浪漫背後 完美後

Comme derrière le romantisme, la perfection

是你那背後黑手

C'est toi, ce cerveau derrière

人類若棄用 人腦後

Si l'humanité abandonne le cerveau humain

問誰又夠膽講 好過槍手

Qui oserait dire qu'il est meilleur qu'un tireur

我早晚會被 計算法 視作小丑

Je serai tôt ou tard considéré comme un clown par les calculs

再講 human touch 已很out

Parler de contact humain est déjà dépassé

庸人像我 淘汰吧 請押走

Les gens comme moi, éliminons-nous, s'il vous plaît, éloignez-vous

宇宙回到 程式𥚃 作春秋

L'univers revient à un programme pour faire le printemps et l'automne

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
網上 /wǎng shàng/ A2	noun - en ligne
發現 /fā xiàn/ B1	verb - découvrir
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - sensation verb - sentir
機器 /jī qì/ B1	noun - machine
演算 /yǎn suàn/ B2	verb - calculer
誘惑 /yòu huò/ B2	verb - tenter
構思 /gòu sī/ B2	verb - concevoir
功課 /gōng kè/ A2	noun - devoirs
羞恥 /xiū chǐ/ B2	noun - honte
文明 /wén míng/ B1	noun - civilisation
創作 /chuàng zuò/ B2	noun - création verb - créer
大腦 /dà nǎo/ B1	noun - cerveau
計算法 /jì suàn fǎ/ B2	noun - algorithme
功夫 /gōng fu/ A2	noun - kung-fu; compétence, effort
法律 /fǎ lǜ/ B1	noun - loi
偶像 /ǒu xiàng/ B1	noun - idole
電腦 /diàn nǎo/ A1	noun - ordinateur
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantique
晶片 /jīng piàn/ B2	noun - puce
程式 /chéng shì/ B2	noun - programme

Structures grammaticales clés

• 習慣共你 網上約會 議論世事 作～詩

  ➔ Action Habituelle (Habitude + Verbe + Objet)

  ➔ Décrit une action qui est effectuée de manière routinière ou habituelle. "習慣" (habitude) combiné avec les verbes et les objets décrit des activités régulières.

• 最後卻 發現你是 世上最壞 騙～子

  ➔ Composé Verbal Résultatif (Verbe + Complément)

  ➔ "發現" (découvrir) est un verbe, et la phrase suivante indique ce qui a été découvert - un résultat ou un état après l'action.

• 你若要 誘惑我 會替你 構～思

  ➔ Phrase Conditionnelle (Si... alors...)

  ➔ "你若要" (Si tu veux) introduit une condition, et "會替你" (je t'aiderai) est la conséquence. L'utilisation de “若” exprime l'hypothétique.

• 談戀愛 怎會 不可以

  ➔ Question Rhétorique (Comment... ne pas être possible?)

  ➔ La phrase implique que si d'autres tâches complexes sont possibles, alors l'amour devrait certainement l'être. Elle affirme qu'il n'y a aucune raison pour que ce ne soit pas possible.

• 總有天位位都得靠倚

  ➔ Certitude Future (Toujours/Finalement + sera)

  ➔ "總有天" (Un jour) suggère une certitude future, "得靠倚" (devra dépendre de) précise la dépendance future.

• 誰自願 以後 全退後 任由大腦安息 請個槍手

  ➔ Question rhétorique impliquant une négation (Qui volontairement...?)

  ➔ Cette question suggère que personne n'abandonnerait volontairement sa créativité pour être remplacé par l'IA. Elle souligne la valeur de l'ingéniosité humaine.

• 我打 真功夫 建出口 誰才是對 難界定 好與醜

  ➔ Structure Parallèle (Sujet + Verbe + Objet, Sujet + Verbe + Objet)

  ➔ Les deux clauses "我打 真功夫" et "建出口" ont une structure parallèle, ce qui met en évidence le contraste entre l'effort et le résultat. Cela souligne la difficulté à déterminer le bien du mal.

• 再講 human touch 已很out

  ➔ Adjectif comme Prédicat (Sujet + Verbe + Adjectif)

  ➔ Décrit un état d'être - "human touch" est décrit comme "out" (dépassé). Il indique que le sujet est caractérisé par l'adjectif.