ChatMrE – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
網上 /wǎng shàng/ A2 |
|
發現 /fā xiàn/ B1 |
|
感覺 /gǎn jué/ B1 |
|
機器 /jī qì/ B1 |
|
演算 /yǎn suàn/ B2 |
|
誘惑 /yòu huò/ B2 |
|
構思 /gòu sī/ B2 |
|
功課 /gōng kè/ A2 |
|
羞恥 /xiū chǐ/ B2 |
|
文明 /wén míng/ B1 |
|
創作 /chuàng zuò/ B2 |
|
大腦 /dà nǎo/ B1 |
|
計算法 /jì suàn fǎ/ B2 |
|
功夫 /gōng fu/ A2 |
|
法律 /fǎ lǜ/ B1 |
|
偶像 /ǒu xiàng/ B1 |
|
電腦 /diàn nǎo/ A1 |
|
浪漫 /làng màn/ B1 |
|
晶片 /jīng piàn/ B2 |
|
程式 /chéng shì/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
習慣共你 網上約會 議論世事 作~詩
➔ Action Habituelle (Habitude + Verbe + Objet)
➔ Décrit une action qui est effectuée de manière routinière ou habituelle. "習慣" (habitude) combiné avec les verbes et les objets décrit des activités régulières.
-
最後卻 發現你是 世上最壞 騙~子
➔ Composé Verbal Résultatif (Verbe + Complément)
➔ "發現" (découvrir) est un verbe, et la phrase suivante indique ce qui a été découvert - un résultat ou un état après l'action.
-
你若要 誘惑我 會替你 構~思
➔ Phrase Conditionnelle (Si... alors...)
➔ "你若要" (Si tu veux) introduit une condition, et "會替你" (je t'aiderai) est la conséquence. L'utilisation de “若” exprime l'hypothétique.
-
談戀愛 怎會 不可以
➔ Question Rhétorique (Comment... ne pas être possible?)
➔ La phrase implique que si d'autres tâches complexes sont possibles, alors l'amour devrait certainement l'être. Elle affirme qu'il n'y a aucune raison pour que ce ne soit pas possible.
-
總有天位位都得靠倚
➔ Certitude Future (Toujours/Finalement + sera)
➔ "總有天" (Un jour) suggère une certitude future, "得靠倚" (devra dépendre de) précise la dépendance future.
-
誰自願 以後 全退後 任由大腦安息 請個槍手
➔ Question rhétorique impliquant une négation (Qui volontairement...?)
➔ Cette question suggère que personne n'abandonnerait volontairement sa créativité pour être remplacé par l'IA. Elle souligne la valeur de l'ingéniosité humaine.
-
我打 真功夫 建出口 誰才是對 難界定 好與醜
➔ Structure Parallèle (Sujet + Verbe + Objet, Sujet + Verbe + Objet)
➔ Les deux clauses "我打 真功夫" et "建出口" ont une structure parallèle, ce qui met en évidence le contraste entre l'effort et le résultat. Cela souligne la difficulté à déterminer le bien du mal.
-
再講 human touch 已很out
➔ Adjectif comme Prédicat (Sujet + Verbe + Adjectif)
➔ Décrit un état d'être - "human touch" est décrit comme "out" (dépassé). Il indique que le sujet est caractérisé par l'adjectif.