車匙

• Par: 陳柏宇

Paroles:

[中文]

[日本語]

遺棄這舊汽車 消滅記憶那裂痕

古い車を捨てて、記憶のひび割れを消そう

忘記曾坐著你 車邁向荒廢樹林

君と座って、荒れた森へ向かった日々を忘れよう

面前長路越來越暗 臨別越來越近

道はどんどん暗くなり、別れはどんどん近づく

再遠看你家 就當臨走情人熱吻

もう一度君の家を見て、最後の熱いキスにしよう

手中緊握車匙 追不到往事

車のキーを握りしめ、過ぎた日々を追いかける

方知掛念較懷念更容易

懐かしむより、恋しがる方が簡単だと知った

相愛憑幾公里飛馳

愛は数キロのドライブで生まれたのに

要停下回望太遲

止まって振り返るには遅すぎる

手中拋開車匙 路上便無依

車のキーを捨て、道に迷う

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

車の中には、どれだけの温かい物語と、どれだけの愛の言葉があっただろう

原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

全ては幻だったのか、僕の心を蝕んでいく

...

...

忘記暖著你手 冬夜播歌去漫遊

君の手を温め、冬の夜に歌をかけてドライブした日々を忘れよう

時間沉默睡了 飛越了整個地球

時間だけが黙って眠り、地球を駆け巡った

為何乘坐路程未夠 留下話題未夠

なぜ二人の旅は短すぎたのか、語り合うことも足りなかったのか

我卻要帶走 是你贈的迷人玩偶

それでも僕は、君がくれた素敵な人形を持っていく

手中緊握車匙 追不到往事

車のキーを握りしめ、過ぎた日々を追いかける

方知掛念較懷念更容易

懐かしむより、恋しがる方が簡単だと知った

相愛憑幾公里飛馳

愛は数キロのドライブで生まれたのに

要停下回望太遲

止まって振り返るには遅すぎる

手中拋開車匙 路上便無依

車のキーを捨て、道に迷う

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

車の中には、どれだけの温かい物語と、どれだけの愛の言葉があっただろう

原來只不過是幻覺 然後我又淪落至此

全ては幻だったのか、僕はまたここで落ちぶれていく

...

...

誰伴我又遊蕩到此

誰が僕とまた、この場所をさまようのだろう

手中緊握車匙 追不到往事

車のキーを握りしめ、過ぎた日々を追いかける

方知掛念較懷念更容易

懐かしむより、恋しがる方が簡単だと知った

相愛憑幾幾公里飛馳

愛は数キロのドライブで生まれたのに

要停下回望太遲

止まって振り返るには遅すぎる

手中拋開車匙 路上便無依

車のキーを捨て、道に迷う

車裡幾多温馨故事 幾聲願意

車の中には、どれだけの温かい物語と、どれだけの愛の言葉があっただろう

原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

全ては幻だったのか、僕の心を蝕んでいく

有時情路裡太多標誌

恋の道には、目印が多すぎる

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
遺棄 (yíqì) /i2 tɕʰi4/ B2	verb - 放棄する、捨てる
汽車 (qìchē) /tɕʰi4 tʂʰɤ/ A1	noun - 自動車
記憶 (jìyì) /tɕi4 i4/ B1	noun - 記憶
裂痕 (lièhén) /ljɛ4 xən2/ B2	noun - 亀裂、ひび
忘記 (wàngjì) /wɑŋ4 tɕi4/ A1	verb - 忘れる
荒廢 (huāngfèi) /xwɑŋ1 feɪ4/ B2	adjective - 荒廃した、荒れた
樹林 (shùlín) /ʃu4 lin2/ A2	noun - 林、木立
暗 (àn) /an4/ A2	adjective - 暗い
臨別 (línbié) /lin2 bjɛ2/ B2	noun - 別れ際、別れ
情人 (qíngrén) /tɕʰɪŋ2 ʐən2/ A2	noun - 恋人
熱吻 (rèwěn) /ʐə4 wən3/ B2	noun - 熱いキス
車匙 (chēshi) /tʂʰɤ ʃi2/ A1	noun - 車のキー
往事 (wǎngshì) /wɑŋ3 ʃi4/ B1	noun - 過去の出来事、昔のこと
掛念 (guàniàn) /kwa4 njɛn4/ B2	verb - 心配する、気にかける
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ2 njɛn4/ B2	verb - 懐かしむ、偲ぶ
飛馳 (fēichí) /feɪ1 tʂʰɨ2/ B2	verb - 疾走する、急ぐ
拋開 (pāo kāi) /pʰɑʊ1 kʰaɪ1/ B1	verb - 投げ捨てる、手放す
幻覺 (huànjué) /xwan4 ʥɥɛ2/ B2	noun - 幻覚
磨蝕 (móshí) /mwo2 ʃɨ2/ C1	verb - 浸食する、摩耗させる
心志 (xīnzhì) /ɕin1 ʈʂɨ4/ C1	noun - 意志、志
漫遊 (mànyóu) /man4 joʊ2/ B2	verb - ぶらつく、散策する
淪落 (lúnluò) /lun2 luo4/ C1	verb - 落ちぶれる、陥る
標誌 (biāozhì) /biao1 ʈʂɨ4/ B1	noun - 標識、シンボル、マーク

Grammaire:

• 再遠看你家 就當臨走情人熱吻

  ➔ 「就當」を使って「～とみなす」や「～と考える」を表す

  ➔ 「就當」は物事を～とみなす、または～のように扱うことを意味する表現です。

• 手中緊握車匙 追不到往事

  ➔ '追不到'は「追いかけられない」や「追いつけない」を意味する

  ➔ '追不到'は「追いかけられない、追いつけない」を意味し、過去や遠い記憶に追いつくことができないことを強調している。

• 原來只不過是幻覺 磨蝕我的心志

  ➔ '只不過是'は「～だけにすぎない」や「ただの～である」を意味する表現

  ➔ '只不過是'は「～に過ぎない」や「ただの～である」を意味し、ここでは幻覚が心志を蝕むだけだと強調している。