赤の同盟

• Par: 東京事変
• Album: ニュース

Paroles:

[日本語]

[中文]

ええい何が起きても結構

哎呀，无论发生什么都没关系

どんな騒ぎへもてんで乗じません

无论多么喧闹我都不会参与

きっと全人類手取り合えるように (アーメン)

一定要让全人类能够携手共进（阿门）

...

...

嗾けられて狼狽えたって

即使被挑拨而感到慌乱

ヒントも答えもてんで生じません

线索和答案都完全没有

先手打っといてもう逆ギレしないで (ガッデム)

先下手为强，别再逆反了（该死）

まあ一回打算を排してよ警戒心

好吧，先放下算计，保持警惕

この緊張状態を解いてよ嫉妬なども処分

解除这种紧张状态，处理掉嫉妒

ちょうどいいはずお互いに

我们之间应该是刚刚好的

弱点は断固正視しないもんね

绝对不看对方的弱点

自分自身もろとも見失う

连自己也会迷失

大嫌いの定義や大好きの方程式とは

对厌恶的定义和对爱的方程

バイアス決め込んで競って不毛です

偏见让竞争变得毫无意义

よって言語を経由しない原初の衝動を

因此我想唤醒不通过语言的原始冲动

呼び覚ましたい思い出したいです

想要记起那些

愛を宿してどうしてなお

怀着爱，为什么还要

恐怖へ追従しているの

追随恐惧呢

信じて疑うを昼夜往復し

在信任与怀疑之间昼夜往复

関係に支障を来すまで

直到关系出现问题

突っ走っちゃうどっちへも

不管怎样都要冲过去

止まれない制御不能です

无法停止，失去控制

早よう捕まえてくれ

快点抓住我

まだ知り合えていない

我们还未相识

ねえ弄ぶにもエチケットを

嘿，玩弄的时候也要有礼仪

狡猾な罠で釣ってはいけません

不要用狡猾的陷阱来钓我

礼を欠いといて即駆け引きしないで (ジーザス)

别失礼后又立刻开始算计（耶稣）

じゃ一回出会い直してよ悍ましき

那么就重新相遇吧，令人畏惧的

あの一切合切葬ってよずっと新しく

把那些一切都埋葬，永远焕然一新

感じるでしょうお互いの

你会感受到彼此的

相乗効果欠陥を美点として動かせる凸凹なんだと

相互作用的缺陷也能作为优点来推动

...

...

大嫌いの原理も大好きの法則さえも

厌恶的原理和爱的法则

まったく逆なんて却って貴重です

完全相反反而更珍贵

結果倍／自乗倍網羅し両者の情動を

结果是倍增/平方倍，涵盖双方的情感

分かち合いたい覚えていたいです

想要分享，想要记住

だって私たちは生きている

因为我们还活着

脅威を吸い込んでいま

吸收威胁，现在

本音と建前とを一緒くたに

把真心和表面混在一起

人生に保証はないもの

人生没有保证

欲していたいよ万事を恋い慕いたい

我想要渴望一切，想要爱慕

必要火急です

这是必要的，迫在眉睫

早よう捕まえさせて

快点让我抓住

いつも変わっていきたい

我总是想要改变

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
起きる /okiɾu/ A2	verb - 发生
騒ぎ /sawagi/ B1	noun - 骚动
逆ギレ /gyakuɡire/ B2	noun - 反向愤怒
嫉妬 /shitto/ B2	noun - 嫉妒
愛 /ai/ A1	noun - 爱
恐怖 /kyōfu/ B1	noun - 恐怖
信じる /shinjiru/ A2	verb - 相信
関係 /kankei/ B1	noun - 关系
捕まえる /tsukamaeru/ B2	verb - 抓住
変わる /kawaru/ A2	verb - 改变
必要 /hitsuyō/ B1	adjective - 必要
生きる /ikiru/ A1	verb - 生活
感情 /kanjō/ B2	noun - 情感
定義 /teigi/ B2	noun - 定义
法則 /hōsoku/ B2	noun - 法则
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆

Grammaire:

• どんな騒ぎへもてんで乗じません

  ➔ も - 助词，表示 '甚至' 或 '任何'

  ➔ 'も' 在这里用来强调包容性，意思是 '甚至' 或 '任何'

• 自分自身もろとも見失う

  ➔ も - 助词，表示 '也' 或 '一起'

  ➔ 'も' 用于表示 '也' 或 '一起加入', 强调包含性

• 結果倍／自乗倍網羅し両者の情動を

  ➔ し - 连词，表示 '和' 或 '还有'

  ➔ し - 连接句子，表示列举或并列，意思是 '和'。

• 信じて疑うを昼夜往復し

  ➔ て - 动词的て形，用于连接动作或表达连续

  ➔ て - 动词的て形，用于连接动作，表示顺序或重复。

• 人生に保証はないもの

  ➔ は - 主题助词，用于标记句子的主题

  ➔ は - 主题助词，表示句子的主题或焦点。