Christmas Without You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ava Max
• Album: Diamonds & Dancefloors

Paroles et Traduction

[Français]

Des lumières dans les arbres sous la neige tombée

On se rapproche un peu quand l'hiver est froid

Maintenant, j'ai tellement hâte de t'avoir à mes côtés

Tous les plus beaux cadeaux ne s'achètent pas

Où que tu ailles, tu illumines la pièce

J'espère que tu rentreras bientôt à la maison

Parce que ce ne sera pas Noël sans toi

J'aimerais qu'on s'embrasse sous le gui

Les étoiles dans le ciel ne peuvent égaler ton éclat

Maintenant, j'ai tellement hâte de t'avoir à mes côtés

On se réchauffera au coin du feu toute la nuit, oh

Je veux te serrer dans mes bras pendant que les cloches sonnent

Je veux que tu sois là pendant que l'ange chante

Les jours sont parfaits quand je t'ai près de moi

Mon seul souhait, c'est que tu sois ici

Où que tu ailles, tu illumines la pièce

J'espère que tu rentreras bientôt à la maison

Parce que ce ne sera pas Noël sans toi

Où que tu sois, tu illumines la lune

J'espère que tu rentreras bientôt à la maison

Parce que ce ne sera pas Noël sans toi (sans toi)

On pourrait danser dehors au clair de lune

Regarder les étoiles filantes au-dessus de nos têtes

On pourrait être à l'intérieur à essayer de chanter juste

À rire jusqu'à tomber du lit

Alors, quand je me réveillerai le jour de Noël

J'espère que la première chose que je verrai sera ton visage

Où que tu ailles, tu illumines la pièce

J'espère que tu rentreras bientôt à la maison

Parce que ce ne sera pas Noël sans toi

Où que tu sois, tu illumines la lune

J'espère que tu rentreras bientôt à la maison

Parce que ce ne sera pas Noël sans toi

Ce ne sera pas Noël sans toi

...

[Anglais]

Lights on the trees under fallen snow

You get a bit closer when the winter's cold

Now I can't wait 'til you're by my side

All of the best gifts you just can't buy

Wherever you go, you light up the room

I hope that you'll make it back home soon

'Cause it won't feel like Christmas without you

I wish we were kissing under mistletoe

The stars in the sky just can't match your glow

Now I can't wait 'til you're by my side

We'll be warm by the fire all night, oh

I wanna hold you while the bells are all ringing

Want you to be here while the angel's singing

Days are perfect when I got you near

My only wish is you here

Wherever you go, you light up the room

I hope that you'll make it back home soon

'Cause it won't feel like Christmas without you

Wherever you are, you brighten the moon

I hope that you'll make it back home soon

'Cause it won't feel like Christmas without you (without you)

We could be outside dancing under moonlight

Watching the star fall over our heads

We could be inside trying to sing the lines right

Laughing until we fall out of bed

So when I wake up on Christmas Day

I hope the first thing I see is your face

Wherever you go, you light up the room

I hope that you'll make it back home soon

'Cause it won't feel like Christmas without you

Wherever you are, you brighten the moon

I hope that you'll make it back home soon

'Cause it won't feel like Christmas without you

It won't feel like Christmas without you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trees /triːz/ A1	noun - arbres
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - hiver
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - cadeaux
light /laɪt/ A1	verb - allumer noun - lumière
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A2	verb - embrasser
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
glow /ɡloʊ/ B1	noun - éclat verb - briller
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
bells /belz/ A1	noun - cloches
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
moon /muːn/ A1	noun - lune
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - clair de lune
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - danser
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller
face /feɪs/ A1	noun - visage

Structures grammaticales clés

• You get a bit closer when the winter's cold.

  ➔ Proposition subordonnée de temps introduite par 'when' exprimant une vérité générale.

  ➔ Le mot "when" introduit une proposition de temps qui établit une condition dans laquelle quelque chose se produit toujours. "When" l'hiver est froid, vous vous rapprochez automatiquement.

• All of the best gifts you just can't buy.

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis (que).

  ➔ La phrase complète serait 'All of the best gifts that/which you just can't buy'. Le pronom relatif "that" ou "which" est souvent omis lorsqu'il est l'objet de la proposition relative.

• I wish we were kissing under mistletoe.

  ➔ Subjonctif dans les propositions 'wish' exprimant un souhait contraire à la réalité.

  ➔ Le subjonctif passé "were" est utilisé après "wish" pour exprimer un souhait qui n'est pas vrai actuellement. Cela indique que le locuteur veut s'embrasser sous le gui, mais ce n'est pas le cas.

• I hope that you'll make it back home soon.

  ➔ Utilisation de la conjonction "that" pour introduire une proposition subordonnée conjonctive servant de complément d'objet du verbe 'hope'.

  ➔ Le "that" peut être omis, mais il est grammaticalement correct de l'inclure. Il signale que ce qui suit est le contenu de l'espoir.

• Want you to be here while the angel's singing

  ➔ Infinitif de but après want + objet.

  ➔ La structure est "want + objet (you) + to + infinitif (be)". Cela exprime un désir que quelqu'un fasse quelque chose.

• Laughing until we fall out of bed

  ➔ Proposition subordonnée de temps introduite par 'until' indiquant une limite de temps. L'action de rire continue jusqu'au moment où ils tombent du lit.

  ➔ Le mot "until" indique que l'action précédente (rire) continue jusqu'au point spécifié par la proposition qui la suit (we fall out of bed).