Come Fly With Me

• Par: Frank Sinatra
• Album: A Man and His Music

Paroles:

[English]

[中文]

Come fly with me, let's fly, let's fly away

来和我飞吧，让我们飞，让我们飞走

If you could use some exotic booze

如果你想喝点异国的酒

There's a bar in far Bombay

在遥远的孟买有一家酒吧

Come fly with me, let's fly, let's fly away

来和我飞吧，让我们飞，让我们飞走

Come fly with me, let's float down to Peru

来和我飞吧，让我们漂流到秘鲁

In llama-land there's a one-man band

在骆驼之地有一个独奏乐队

And he'll toot his flute for you

他会为你吹奏长笛

Come on fly with me, let's take off in the blue

来吧，和我一起飞，让我们在蓝天起飞

Once I get you up there

一旦我把你带到那里

Where the air is rarefied

那里空气稀薄

We'll just glide

我们将轻轻滑行

Starry-eyed

星光闪烁

Once I get you up there

一旦我把你带到那里

I'll be holding you so near

我会紧紧抱着你

You may hear

你可能会听到

Angels cheer, 'cause we're together

天使欢呼，因为我们在一起

Weather-wise, it's such a lovely day

天气很好，真是个美好的一天

Just say the words and we'll beat the birds

只要说出那句话，我们就能超越鸟儿

Down to Acapulco Bay

飞往阿卡普尔科湾

It is perfect for a flying honeymoon, they say

他们说这是个完美的蜜月飞行

Come fly with me, let's fly, let's fly away

来和我飞吧，让我们飞，让我们飞走

...

...

Once I get you up there

一旦我把你带到那里

Where the air is rarefied

那里空气稀薄

We'll just glide

我们将轻轻滑行

Starry-eyed

星光闪烁

Once I get you up there

一旦我把你带到那里

I'll be holding you so near

我会紧紧抱着你

You may hear

你可能会听到

Angels cheer, 'cause we're together

天使欢呼，因为我们在一起

Weather-wise, it's such a lovely day

天气很好，真是个美好的一天

You just say the words, and we'll beat the birds

你只需说出那句话，我们就能超越鸟儿

Down to Ac-apulco Bay

飞往阿卡普尔科湾

It is perfect for a flying honeymoon, they say

他们说这是个完美的蜜月飞行

Come fly with me, let's fly, let's fly

来和我飞吧，让我们飞，让我们飞

Pack up, let's fly away

收拾行李，让我们飞走

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
bar /bɑːr/ A2	noun - 酒吧
band /bænd/ A2	noun - 乐队
flute /fluːt/ B1	noun - 长笛
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - 滑行
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B2	noun - 天使
weather-wise /ˈwɛðər waɪz/ C1	adverb - 就天气而言
lovely /ˈlʌv.li/ B1	adjective - 可爱的
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - 完美的
honeymoon /ˈhʌn.i.muːn/ B1	noun - 蜜月
pack /pæk/ A2	verb - 打包

Grammaire:

• Come fly with me, let's fly, let's fly away

  ➔ 命令语气

  ➔ "Come fly with me" 这个短语使用命令语气邀请某人加入。

• If you could use some exotic booze

  ➔ 条件句（第二条件）

  ➔ "If you could use some exotic booze" 这个短语暗示了一种假设情况。

• Where the air is rarefied

  ➔ 关系从句

  ➔ "Where the air is rarefied" 这个短语提供了关于位置的额外信息。

• You may hear angels cheer

  ➔ 情态动词 (may)

  ➔ "may" 的使用表示可能性。

• Just say the words and we'll beat the birds

  ➔ 将来时 (will)

  ➔ "we'll beat the birds" 这个短语使用将来时来表达一个计划中的行动。

• It is perfect for a flying honeymoon, they say

  ➔ 现在时

  ➔ "It is perfect for a flying honeymoon" 这个短语使用现在时来陈述一个事实。

• Pack up, let's fly away

  ➔ 命令语气与建议

  ➔ "Pack up, let's fly away" 这个短语结合了命令和建议。