COME UN TUONO

• Par: Rose Villain, Guè
• Album: RADIO SAKURA

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Baby, so che mi guardi

Bébé, je sais que tu me regardes

Anche se la notte è buia

Même si la nuit est sombre

No, non sei come gli altri

Non, tu n'es pas comme les autres

Dimmi come sei tu

Dis-moi comment tu es

Noi sotto una luna piena

Nous sous une pleine lune

Lingue intrecciate, Bottega

Langues entrelacées, Bottega

Sai di tre stelle, Bottura

Tu sais de trois étoiles, Bottura

Pelle d'oca sulla schiena

Peau de poule sur le dos

E io sento Einaudi quando ti muovi sopra me

Et je sens Einaudi quand tu bouges sur moi

Dipingi con le mani, io rinasco come Venere

Peins avec tes mains, je renais comme Vénus

Nei tuoi occhi rivedo i bagliori di Capri

Dans tes yeux, je revois les éclats de Capri

Il cuore viaggia veloce più di una Ducati

Le cœur voyage plus vite qu'une Ducati

Come Sassicaia, sempre mi ubriachi

Comme Sassicaia, tu m'enivres toujours

Sono in un Sorrentino quando tu mi parli

Je suis dans un Sorrentino quand tu me parles

Che caldo c'è stasera, ma a me non importa

Quel chaleur il fait ce soir, mais ça ne me dérange pas

Spogliami anche il cuore e fallo un'altra volta

Déshabille-moi aussi le cœur et fais-le encore une fois

Vestita in bianco, tu con la fedina sporca

Vêtue de blanc, toi avec l'anneau sale

Noi su una cabriolet mentre il sole tramonta

Nous dans une décapotable pendant que le soleil se couche

Come un tuono

Comme un tonnerre

Sei arrivato senza preavviso

Tu es arrivé sans prévenir

Se mi fai male, non ti perdono

Si tu me fais mal, je ne te pardonne pas

Respiro sott'acqua all'improvviso

Je respire sous l'eau tout à coup

Per la prima volta, mhm (mhm)

Pour la première fois, mhm (mhm)

Baby, tolgo il tettuccio

Bébé, j'enlève le toit

Tu sei bella, Bellucci

Tu es belle, Bellucci

Ho preso fiori, Fiorucci

J'ai pris des fleurs, Fiorucci

Sono più G di Gucci

Je suis plus G de Gucci

Attaccato al tuo booty

Accroché à ton booty

Che fa girare tutti

Qui fait tourner tout le monde

Come Ornella stan Muti

Comme Ornella Stan Muti

Le mie rime velluti

Mes rimes sont veloutées

È un amore a prima pista in questa via (in questa via)

C'est un amour à première piste dans cette rue (dans cette rue)

Baby, scambieresti la tua penna con la mia

Bébé, échangerais-tu ton stylo avec le mien

Per vedere chi dei due ci scriverebbe una bugia

Pour voir lequel de nous deux écrirait un mensonge

Il cuore in avaria, mala mia malavita, Malvasia

Le cœur en panne, ma mauvaise vie, Malvasia

Se i sogni non si fossero avverati (yeah, yeah, yeah, yeah)

Si les rêves ne s'étaient pas réalisés (ouais, ouais, ouais, ouais)

Se i conti poi si fossero azzerati (yeah, yeah, yeah, yeah)

Si les comptes s'étaient ensuite réinitialisés (ouais, ouais, ouais, ouais)

Non resteremmo qui così attaccati, a cavallo Maserati

Nous ne resterions pas ici si collés, à cheval sur Maserati

Poi tutto passerà, sì

Puis tout passera, oui

Che caldo c'è stasera, ma a me non importa

Quel chaleur il fait ce soir, mais ça ne me dérange pas

Spogliami anche il cuore e fallo un'altra volta

Déshabille-moi aussi le cœur et fais-le encore une fois

Vestita in bianco, tu con la fedina sporca

Vêtue de blanc, toi avec l'anneau sale

Noi su una cabriolet mentre il sole tramonta

Nous dans une décapotable pendant que le soleil se couche

Come un tuono

Comme un tonnerre

Sei arrivato senza preavviso

Tu es arrivé sans prévenir

Se mi fai male, non ti perdono

Si tu me fais mal, je ne te pardonne pas

Respiro sott'acqua all'improvviso

Je respire sous l'eau tout à coup

Per la prima volta, mhm

Pour la première fois, mhm

Come un tuono

Comme un tonnerre

Sei arrivato senza preavviso

Tu es arrivé sans prévenir

Se mi fai male, non ti perdono

Si tu me fais mal, je ne te pardonne pas

Respiro sott'acqua all'improvviso

Je respire sous l'eau tout à coup

Per la prima volta, mhm

Pour la première fois, mhm

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - nuit
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - cœur
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
stelle /ˈstɛlle/ A2	noun - étoiles
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - chaud
viaggio /ˈvjaddʒo/ B1	noun - voyage
sogni /ˈsoɲi/ B1	noun - rêves
mani /ˈmani/ B1	noun - mains
bello /ˈbɛllo/ B1	adjective - beau
fiori /ˈfjɔri/ B2	noun - fleurs
bugia /buˈdʒia/ B2	noun - mensonge
sorpresa /sorˈpreza/ B2	noun - surprise
moto /ˈmɔto/ B2	noun - moto
cabriolet /kaˈbrjɔlɛt/ C1	noun - cabriolet
improvviso /improˈvviso/ C1	adjective - imprévu
veloce /veˈlotʃe/ C2	adjective - rapide

Grammaire:

• No, non sei come gli altri

  ➔ Négation + 'come' (comme)

  ➔ Utilisation de 'non' pour nier, puis 'sei come' pour comparer ou décrire quelqu’un。

• Respiro sott'acqua all'improvviso

  ➔ Verbe au présent + groupe prépositionnel indiquant le mode ou le lieu

  ➔ Utilise le présent 'respiro' (je respire) + 'sott'acqua' (sous l'eau) pour décrire une action en cours.

• Se mi fai male, non ti perdono

  ➔ Phrase conditionnelle + présent + négation

  ➔ Utilise 'Se' (si) pour introduire une condition, suivi d'un verbe au présent et d'une négation pour exprimer le refus.

• Il cuore in avaria

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un état ou une condition

  ➔ Utilise le groupe prépositionnel 'in avaria' (en panne) pour décrire métaphoriquement l’état du cœur.

• Se i sogni non si fossero avverati

  ➔ Conditionnel passé (plus-que-parfait du subjonctif)

  ➔ Utilise le plus-que-parfait du subjonctif 'fossero avverati' pour exprimer des situations hypothétiques contraires à la réalité passée.

• Non resteremmo qui così attaccati

  ➔ Conditionnel à la première personne du pluriel avec 'resteremmo' (nous resterions)

  ➔ Utilise le conditionnel 'resteremmo' (nous resterions) pour discuter de scénarios hypothétiques ou futurs selon des conditions.

• Come un tuono

  ➔ Comparaison utilisant 'come' (comme) pour faire l’analogie avec 'un tonnerre'

  ➔ Utiliser 'come' pour établir une comparaison, en comparant quelque chose à un tonnerre pour évoquer une image.