Cowboy
Cowboy
00:00
Cowboy
Cowboy
00:03
00:05
Well, I'm packin' up my game an' I'ma head out west
Eh bien, je fais mes bagages et je file à l'ouest
00:19
Where real women come equipped with scripts an' fake breasts
Où les vraies femmes arrivent avec des scénarios et des fausses poitrines
00:22
Find a nest in the hills, chill like Flint
Trouve un nid dans les collines, détends-toi comme Flint
00:25
Buy an old drop top, find a spot to pimp
Achète une vieille décapotable, trouve un endroit à pimper
00:28
An' I'm a Kid Rock it up an' down your block
Et je fais du Kid Rock dans ton quartier
00:30
With a bottle of scotch an' watch lots of crotch
Avec une bouteille de scotch et plein d'entrejambes à regarder
00:33
Buy yacht with a flag sayin', "Chillin' the most"
Achète un yacht avec un drapeau disant « Chill au max »
00:36
Then rock that bitch up an' down the coast
Puis fais vibrer cette fille d'un bout à l'autre de la côte
00:39
Give a toast to the sun, drink with the stars
Portons un toast au soleil, buvons avec les étoiles
00:42
Get thrown in the mix an' tossed out of bars
Se faire mêler au mélange et être expulsé des bars
00:45
Zip to Tijuana, I wanna roam
File à Tijuana, j'ai envie d'errer
00:48
Find Motown an' tell them fools to come back home
Trouve Motown et dis à ces idiots de rentrer chez eux
00:51
Start an escort service for all the right reasons
Lance un service d'escorte pour les bonnes raisons
00:54
An' set up shop at the top of Four Seasons
Et ouvre boutique au sommet du Four Seasons
00:57
Kid Rock an' I'm the "Real McCoy"
Kid Rock et je suis le « Vrai McCoy »
01:00
An' I'm headin' out west, sucker because I wanna be a
Et je me dirige vers l'ouest, idiot parce que je veux être un
01:02
Cowboy, baby
Cowboy, bébé
01:06
With the top let back an' the sunshine shinin'
Le toit baissé, le soleil qui brille
01:08
Cowboy, baby
Cowboy, bébé
01:11
West coast chillin' with the Boone's Wine
Sur la côte ouest, détente avec le vin de Boone
01:14
I wanna be a cowboy, baby
Je veux être un cowboy, bébé
01:16
Ridin' at night 'cause I sleep all day
Je roule la nuit parce que je dors toute la journée
01:20
Cowboy, baby
Cowboy, bébé
01:23
I can smell a pig from a mile away
Je peux sentir un cochon à un kilomètre
01:25
01:28
I bet you'll hear my whistle blowin' when my train rolls in
Je parie que tu entendras mon sifflet quand mon train arrivera
01:34
It goes like dust in the wind
Il s'envole comme de la poussière dans le vent
01:37
Stoned pimp, stoned freak, stoned out of my mind
Pimp planqué, freak planqué, complètement défoncé
01:40
I once was lost but now I'm just blind
J'étais perdu, mais maintenant je suis simplement aveugle
01:42
Palm trees an' weeds, scabbed knees an' rice
Palmiers et mauvaises herbes, genoux croûtés et riz
01:45
Get a map to the stars, find Heidi Fleiss
Prends une carte vers les étoiles, trouve Heidi Fleiss
01:48
An' if the price is right then I'm gonna make my bid, boy
Et si le prix est bon, je ferai mon offre, mec
01:51
An' let Californ-I-A, know why they call me
Et laisse la Californie savoir pourquoi on m'appelle
01:54
Cowboy, baby
Cowboy, bébé
01:57
With the top let back an' the sunshine shinin'
Le toit baissé, le soleil qui brille
02:00
Cowboy, baby
Cowboy, bébé
02:03
West coast chillin' with the Boone's Wine
Sur la côte ouest, détente avec le vin de Boone
02:06
I wanna be a cowboy, baby
Je veux être un cowboy, bébé
02:08
Ridin' at night 'cause I sleep all day
Je roule la nuit parce que je dors toute la journée
02:12
Cowboy, baby
Cowboy, bébé
02:14
I can smell a pig from a mile away
Je peux sentir un cochon à un kilomètre
02:17
02:20
Yeah, Kid Rock, you can call me "Tex"
Ouais, Kid Rock, tu peux m'appeler « Tex »
02:37
Rollin' sunset woman with a bottle of Becks
Rouler avec une femme du coucher du soleil et une bouteille de Beck's
02:40
Seen a slimy in a 'Vette, rolled down my glass
Vu un sale type dans une Vette, j'ai baissé mon verre
02:43
An' said, "Yeah, this - fits right in your -?"
Et il a dit : « Ouais, ça s'adapte bien à ton… ? »
02:46
No kiddin', gun slingin', spurs hittin' the floor
Sans blague, flingue à la main, éperons qui claquent
02:49
Call me "Hoss", I'm the boss with the sauce in the horse
Appelle-moi « Hoss », je suis le patron avec la sauce dans le cheval
02:52
No remorse for the Sherrif, in his eye I ain't right
Pas de remords pour le shérif, à ses yeux je ne suis pas droit
02:55
I'ma paint his town red an' paint his wife white
Je vais peindre sa ville en rouge et sa femme en blanc
02:57
Cause chaos, rock like Amadeus
Provoquer le chaos, rocker comme Amadeus
03:01
Got West Coast pussy for my Detroit players
J'ai du sexe de la côte ouest pour mes joueurs de Detroit
03:03
Mack like mayors, ball like Lakers
Draguer comme des maires, jouer comme les Lakers
03:06
They told us to leave but bet they can't make us
Ils nous ont dit de partir mais je parie qu'ils ne peuvent pas nous retenir
03:09
Why they wanna pick on me?
Pourquoi veulent-ils m'embêter ?
03:13
Lock me up an' snort away my key
Enfermez-moi et renifle ma clé
03:15
I ain't no G, I'm just a regular failure
Je ne suis pas un G, je suis juste un raté ordinaire
03:18
I ain't straight outta Compton, I'm straight out the trailer
Je ne viens pas de Compton, je viens du camping-car
03:20
Cuss like a sailor, drink like a Mick
Jure comme un marin, bois comme un Mick
03:23
My only words of wisdom are just, "Radio edit?"
Mes seules paroles de sagesse sont : « Version radio ? »
03:26
I'm flickin' my Bic up an' down that coast
Je claque mon Bic d'un bord à l'autre de la côte
03:29
An' keep on truckin' until it falls into motion
Et je continue à rouler jusqu'à ce que ça prenne son élan
03:32
Cowboy
Cowboy
03:35
With the top let back an' the sunshine shinin'
Le toit baissé, le soleil qui brille
03:38
Cowboy
Cowboy
03:41
Spend all my time at Hollywood an' Vine
Je passe tout mon temps à Hollywood et Vine
03:43
Cowboy
Cowboy
03:47
Ridin' at night 'cause I sleep all day
Je roule la nuit parce que je dors toute la journée
03:49
Cowboy
Cowboy
03:52
I can smell a pig from a mile away
Je peux sentir un cochon à un kilomètre
03:55
Cowboy
Cowboy
03:58
With the top let back an' the sunshine shinin'
Le toit baissé, le soleil qui brille
04:01
Cowboy
Cowboy
04:04
With the top let back an' the sunshine shinin'
Le toit baissé, le soleil qui brille
04:06
Cowboy
Cowboy
04:10
Hollywood an' Vine
Hollywood et Vine
04:13
04:16
Paroles et Traduction
[Français]
Cowboy
Cowboy
Eh bien, je fais mes bagages et je file à l'ouest
Où les vraies femmes arrivent avec des scénarios et des fausses poitrines
Trouve un nid dans les collines, détends-toi comme Flint
Achète une vieille décapotable, trouve un endroit à pimper
Et je fais du Kid Rock dans ton quartier
Avec une bouteille de scotch et plein d'entrejambes à regarder
Achète un yacht avec un drapeau disant « Chill au max »
Puis fais vibrer cette fille d'un bout à l'autre de la côte
Portons un toast au soleil, buvons avec les étoiles
Se faire mêler au mélange et être expulsé des bars
File à Tijuana, j'ai envie d'errer
Trouve Motown et dis à ces idiots de rentrer chez eux
Lance un service d'escorte pour les bonnes raisons
Et ouvre boutique au sommet du Four Seasons
Kid Rock et je suis le « Vrai McCoy »
Et je me dirige vers l'ouest, idiot parce que je veux être un
Cowboy, bébé
Le toit baissé, le soleil qui brille
Cowboy, bébé
Sur la côte ouest, détente avec le vin de Boone
Je veux être un cowboy, bébé
Je roule la nuit parce que je dors toute la journée
Cowboy, bébé
Je peux sentir un cochon à un kilomètre
Je parie que tu entendras mon sifflet quand mon train arrivera
Il s'envole comme de la poussière dans le vent
Pimp planqué, freak planqué, complètement défoncé
J'étais perdu, mais maintenant je suis simplement aveugle
Palmiers et mauvaises herbes, genoux croûtés et riz
Prends une carte vers les étoiles, trouve Heidi Fleiss
Et si le prix est bon, je ferai mon offre, mec
Et laisse la Californie savoir pourquoi on m'appelle
Cowboy, bébé
Le toit baissé, le soleil qui brille
Cowboy, bébé
Sur la côte ouest, détente avec le vin de Boone
Je veux être un cowboy, bébé
Je roule la nuit parce que je dors toute la journée
Cowboy, bébé
Je peux sentir un cochon à un kilomètre
Ouais, Kid Rock, tu peux m'appeler « Tex »
Rouler avec une femme du coucher du soleil et une bouteille de Beck's
Vu un sale type dans une Vette, j'ai baissé mon verre
Et il a dit : « Ouais, ça s'adapte bien à ton… ? »
Sans blague, flingue à la main, éperons qui claquent
Appelle-moi « Hoss », je suis le patron avec la sauce dans le cheval
Pas de remords pour le shérif, à ses yeux je ne suis pas droit
Je vais peindre sa ville en rouge et sa femme en blanc
Provoquer le chaos, rocker comme Amadeus
J'ai du sexe de la côte ouest pour mes joueurs de Detroit
Draguer comme des maires, jouer comme les Lakers
Ils nous ont dit de partir mais je parie qu'ils ne peuvent pas nous retenir
Pourquoi veulent-ils m'embêter ?
Enfermez-moi et renifle ma clé
Je ne suis pas un G, je suis juste un raté ordinaire
Je ne viens pas de Compton, je viens du camping-car
Jure comme un marin, bois comme un Mick
Mes seules paroles de sagesse sont : « Version radio ? »
Je claque mon Bic d'un bord à l'autre de la côte
Et je continue à rouler jusqu'à ce que ça prenne son élan
Cowboy
Le toit baissé, le soleil qui brille
Cowboy
Je passe tout mon temps à Hollywood et Vine
Cowboy
Je roule la nuit parce que je dors toute la journée
Cowboy
Je peux sentir un cochon à un kilomètre
Cowboy
Le toit baissé, le soleil qui brille
Cowboy
Le toit baissé, le soleil qui brille
Cowboy
Hollywood et Vine
Cowboy
Eh bien, je fais mes bagages et je file à l'ouest
Où les vraies femmes arrivent avec des scénarios et des fausses poitrines
Trouve un nid dans les collines, détends-toi comme Flint
Achète une vieille décapotable, trouve un endroit à pimper
Et je fais du Kid Rock dans ton quartier
Avec une bouteille de scotch et plein d'entrejambes à regarder
Achète un yacht avec un drapeau disant « Chill au max »
Puis fais vibrer cette fille d'un bout à l'autre de la côte
Portons un toast au soleil, buvons avec les étoiles
Se faire mêler au mélange et être expulsé des bars
File à Tijuana, j'ai envie d'errer
Trouve Motown et dis à ces idiots de rentrer chez eux
Lance un service d'escorte pour les bonnes raisons
Et ouvre boutique au sommet du Four Seasons
Kid Rock et je suis le « Vrai McCoy »
Et je me dirige vers l'ouest, idiot parce que je veux être un
Cowboy, bébé
Le toit baissé, le soleil qui brille
Cowboy, bébé
Sur la côte ouest, détente avec le vin de Boone
Je veux être un cowboy, bébé
Je roule la nuit parce que je dors toute la journée
Cowboy, bébé
Je peux sentir un cochon à un kilomètre
Je parie que tu entendras mon sifflet quand mon train arrivera
Il s'envole comme de la poussière dans le vent
Pimp planqué, freak planqué, complètement défoncé
J'étais perdu, mais maintenant je suis simplement aveugle
Palmiers et mauvaises herbes, genoux croûtés et riz
Prends une carte vers les étoiles, trouve Heidi Fleiss
Et si le prix est bon, je ferai mon offre, mec
Et laisse la Californie savoir pourquoi on m'appelle
Cowboy, bébé
Le toit baissé, le soleil qui brille
Cowboy, bébé
Sur la côte ouest, détente avec le vin de Boone
Je veux être un cowboy, bébé
Je roule la nuit parce que je dors toute la journée
Cowboy, bébé
Je peux sentir un cochon à un kilomètre
Ouais, Kid Rock, tu peux m'appeler « Tex »
Rouler avec une femme du coucher du soleil et une bouteille de Beck's
Vu un sale type dans une Vette, j'ai baissé mon verre
Et il a dit : « Ouais, ça s'adapte bien à ton… ? »
Sans blague, flingue à la main, éperons qui claquent
Appelle-moi « Hoss », je suis le patron avec la sauce dans le cheval
Pas de remords pour le shérif, à ses yeux je ne suis pas droit
Je vais peindre sa ville en rouge et sa femme en blanc
Provoquer le chaos, rocker comme Amadeus
J'ai du sexe de la côte ouest pour mes joueurs de Detroit
Draguer comme des maires, jouer comme les Lakers
Ils nous ont dit de partir mais je parie qu'ils ne peuvent pas nous retenir
Pourquoi veulent-ils m'embêter ?
Enfermez-moi et renifle ma clé
Je ne suis pas un G, je suis juste un raté ordinaire
Je ne viens pas de Compton, je viens du camping-car
Jure comme un marin, bois comme un Mick
Mes seules paroles de sagesse sont : « Version radio ? »
Je claque mon Bic d'un bord à l'autre de la côte
Et je continue à rouler jusqu'à ce que ça prenne son élan
Cowboy
Le toit baissé, le soleil qui brille
Cowboy
Je passe tout mon temps à Hollywood et Vine
Cowboy
Je roule la nuit parce que je dors toute la journée
Cowboy
Je peux sentir un cochon à un kilomètre
Cowboy
Le toit baissé, le soleil qui brille
Cowboy
Le toit baissé, le soleil qui brille
Cowboy
Hollywood et Vine
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Well, I'm **packin' up** my game an' I'ma head out west
➔ Présent progressif (utilisé pour des projets/arrangements futurs)
➔ Le présent progressif, "I'm **packin'** up," est utilisé ici pour décrire une action future qui est planifiée ou arrangée.
-
Where real women **come equipped** with scripts an' fake breasts
➔ Voix passive (utilisée pour décrire un état)
➔ La voix passive, "**come equipped**" pour mettre l'accent sur l'état d'être équipé.
-
Find a nest in the hills, chill like Flint
➔ Mode impératif
➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre ou une instruction : "**Find** a nest...".
-
An' I'm a Kid Rock it up an' down your block
➔ Utilisation familière des pronoms
➔ L'utilisation de "an'" et "I'm" est une contraction familière de "and" et "I am" (grammaticalement informel).
-
Give a toast to the sun, **drink with** the stars
➔ Groupe prépositionnel
➔ La préposition "with" introduit un groupe prépositionnel, montrant l'accompagnement.
-
Zip to Tijuana, I **wanna roam**
➔ Contraction du verbe et du verbe modal
➔ "Wanna" est la contraction de "want to" et exprime le désir.
-
An' if the price is right then I'm gonna make my bid, boy
➔ Phrase conditionnelle (Type 1)
➔ Cette phrase utilise la proposition conditionnelle "if", indiquant un événement futur probable. 'If the price is right... then I'm gonna...'.
-
Cuss like a sailor, **drink like** a Mick
➔ Comparaison
➔ L'utilisation de "like" crée des comparaisons, comparant les actions du chanteur à celles des marins et des Irlandais.
-
My only words of wisdom are just, "Radio edit?"
➔ Citation
➔ La phrase "Radio edit?" est présentée comme une citation directe, montrant un manque de sagesse sérieuse.
