Paroles et Traduction
Standardiste, s'il te plaît
Remets-moi en ligne
J'ai dit à ma copine que je reviendrais
Standardiste, s'il te plaît
Ça me retourne la tête
Oh, est-ce possible ?
Les voix qui m'appellent
Elles se perdent, hors du temps
J'aurais dû le voir briller
Mais tout le monde sait
Qu'un cœur brisé ne voit plus rien
Qu'un cœur brisé ne voit plus rien
Je te relève, je te laisse tomber
Quand j'ai envie de partir
Vers un endroit où je peux me cacher
Tu me connais, j'avais des projets
Mais ils se sont simplement envolés
Tout au fond de ma tête
Oh, est-ce possible ?
Les voix qui m'appellent
Elles se perdent, hors du temps
J'aurais dû le voir briller
Mais tout le monde sait
Qu'un cœur brisé ne voit plus rien
Qu'un cœur brisé ne voit plus rien
Cartes au trésor, arbres tombés
Standardiste, rappelle-moi quand c'est l'heure
Amis envolés et maladie
Standardiste, s'il te plaît
Raccorde-moi à mon esprit
Oh, est-ce possible ?
Les voix qui m'appellent
Elles se perdent, hors du temps
J'aurais dû le voir briller
Mais tout le monde sait
Qu'un cœur brisé ne voit plus rien
Qu'un cœur brisé ne voit plus rien
Qu'un cœur brisé ne voit plus rien
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Operator, please
➔ Mode impératif – une commande ou demande directe.
➔ Le mot "Operator" est adressé directement, formant un impératif.
-
Told my girl I'd be back
➔ Discours indirect avec le modal (would) au passé.
➔ "I'd" est la contraction de "I would", indiquant une intention future rapportée.
-
This is wreckin' my mind
➔ Présent continu avec contraction familière (omission du -g).
➔ "wreckin'" est la forme familière de "wrecking", indiquant un registre informel.
-
Oh, can it be?
➔ Verbe modal dans une question oui/non (can).
➔ "can" interroge sur la possibilité, formant une question directe oui/non.
-
I should've seen it glow
➔ Modal perfect (should have + participe passé) exprimant le regret.
➔ "should've" = "should have" ; cela indique une opportunité manquée dans le passé.
-
But everybody knows that a broken heart is blind
➔ Proposition that comme complément du verbe "knows".
➔ "that a broken heart is blind" explique ce que tout le monde sait.
-
Pick you up, let you down
➔ Infinitif sans "to" après des verbes coordonnés (style impératif).
➔ "Pick" et "let" apparaissent sans "to", typique des commandes courtes.
-
When I wanna go
➔ Contraction informelle "wanna" = "want to".
➔ "wanna" remplace "want to" dans le langage familier.
-
Operator, please call me back when it's time
➔ Phrase impérative suivie d’une proposition subordonnée temporelle (when).
➔ "when it's time" indique la condition sous laquelle la demande doit être satisfaite.
-
Stolen friends and disease
➔ Participe passé employé comme adjectif dans un groupe nominal.
➔ "Stolen" décrit "friends" et "disease", indiquant qu'ils ont été enlevés.
