Paroles et Traduction
Dans les champs où rien – ne poussait que des mauvaises herbes
J'ai trouvé une fleur – à mes pieds
Se pliant là – dans ma direction
J'ai enroulé ma main – autour de sa tige
Je l'ai tirée jusqu'à ce que – les racines cèdent
Découvrant enfin ce que – je manquais
Mais je sais
Alors je me dis, – je me dis que c'est faux
Il y a un point que nous franchissons – d'où l'on ne peut revenir
J'ai senti la pluie froide – de la tempête qui arrive
Tout ça à cause de toi
Je n'ai pas dormi – depuis si longtemps
Quand je le fais, je rêve
De me noyer – dans l'océan
Désirant la côte – où je pourrai laisser mes cheveux libres
Je suivrai ta voix
Tout ce que tu as à faire est – de le crier
Dans mes mains – ces pétales bruns
Séchés, – tombés au sol
Mais c'était – déjà trop tard maintenant
Je pousse mes doigts – à travers la terre
Rendre cette fleur – à la terre
Pour qu'elle puisse vivre – je m'éloigne maintenant
Mais je sais
Pas un jour ne passe où – je ne ressens pas son rejet
Il y a un point que nous franchissons – d'où l'on ne peut revenir
J'ai senti la pluie froide – de la tempête qui arrive
Tout ça à cause de toi
Je n'ai pas dormi – depuis si longtemps
Quand je le fais – je rêve
De me noyer – dans l'océan
Désirant – la côte
Où je pourrai laisser – mes cheveux libres
Je suivrai ta voix
Tout ce que tu as à faire – est de le crier
Tout ça à cause de toi
Tout ça à cause de toi
Tout ça à cause de toi
Je n'ai pas dormi – depuis si longtemps
Quand je le fais, je rêve
De me noyer – dans l'océan
Désirant – la côte
Où je pourrai laisser – mes cheveux libres
Dans ces bras – les tiens
Tout ça à cause de toi
Je crois – aux anges
Pas le type – avec des ailes
Non, pas le type – avec des halos
Le type qui – te ramène chez toi
Quand la maison devient – un lieu étrange
Je suivrai ta voix
Tout ce que tu as à faire – est de le crier.
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I FOUND A FLOWER AT MY FEET
➔ Passé simple (prétérit)
➔ Le verbe "FOUND" est la forme du passé simple de "find", indiquant une action achevée dans le passé.
-
I PULLED UNTIL THE ROOTS GAVE IN
➔ Clause "until" + passé simple
➔ "UNTIL" introduit une limite temporelle ; le verbe "GAVE" est au passé simple, montrant l'action qui s'est produite jusqu'à ce point.
-
THERE'S A POINT WE PASS FROM WHICH WE CAN'T RETURN
➔ Proposition relative avec "from which" + modal "can't"
➔ "FROM WHICH" introduit une proposition relative qui qualifie "point" ; "CAN'T" est le verbe modal négatif exprimant l'impossibilité.
-
I HAVEN'T SLEPT IN SO LONG
➔ Présent perfect négatif
➔ "HAVEN'T" est la forme contractée de "have not" ; avec le participe passé "SLEPT", cela forme le présent perfect négatif, indiquant qu'une action n'a pas eu lieu jusqu'à présent.
-
WHEN I DO I DREAM OF DROWNING IN THE OCEAN
➔ Conditionnel zéro (présent simple + présent simple)
➔ "WHEN" introduit une condition toujours vraie ; les deux propositions utilisent le présent simple ("DO", "DREAM") pour exprimer une vérité habituelle ou générale.
-
I'LL FOLLOW YOUR VOICE
➔ Futur simple avec "will"
➔ "'LL" est la forme contractée de "will" ; elle forme le futur simple, exprimant une décision ou une intention.
-
ALL YOU HAVE TO DO IS SHOUT IT OUT
➔ Infinitif après "have to do" + structure en emphase (cleft)
➔ "DO" est suivi de l'infinitif "SHOUT" ; la phrase entière est une structure en emphase (cleft) qui met en avant l'action à accomplir.
-
I BELIEVE IN ANGELS
➔ Verbe + préposition "in"
➔ "BELIEVE" est un verbe qui s'associe fréquemment à la préposition "in" pour exprimer la foi ou la confiance en quelque chose.
