Crying in the Rain – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Les souffrances de mon pauvre cœur brisé
Je garde ma fierté et sais bien cacher
Tout mon chagrin et ma peine
Je pleurerai sous la pluie, oui c'est certain
Si j'attends des jours d'orage
Tu ne verras pas la pluie ni les larmes de mes yeux
Tu ne sauras jamais que je t'aime encore tant
Ne reste que la peine au cœur
Je pleurerai sous la pluie, en silence
Les gouttes tombant du ciel
N'effaceront jamais ma misère
Puisqu'on n'est plus ensemble
Je prie pour des tempêtes
Pour cacher ces larmes que tu ne verras pas
Un jour quand j'aurai fini de pleurer
J'arborerai un sourire et marcherai au soleil
Je suis peut-être fou mais d'ici là, tu ne pourras
Jamais voir mes plaintes
Je pleurerai sous la pluie
Puisqu'on n'est plus ensemble
Je prie pour des tempêtes
Pour cacher ces larmes que tu ne verras pas
Un jour quand j'aurai fini de pleurer
J'arborerai un sourire et marcherai au soleil
Je suis peut-être fou mais d'ici là, tu ne pourras
Jamais voir mes plaintes
Je pleurerai sous la pluie
Je pleurerai sous la pluie
Je pleurerai sous la pluie
Sous la pluie
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I'll never let you see
➔ Futur avec 'will' pour l'emphase
➔ L'utilisation de 'I'll' (contraction de 'I will') met l'accent sur une intention ou une promesse forte.
-
You won't know the rain from the tears in my eyes
➔ Négation avec 'won't'
➔ 'Won't' est une contraction de 'will not', utilisée ici pour exprimer une négation forte.
-
I've got my pride and I know how to hide
➔ Présent parfait avec 'have got'
➔ 'I've got' est la forme du présent parfait, indiquant une action passée avec une pertinence présente.
-
Someday when my crying's done
➔ Futur dans le passé avec 'would' (implicite)
➔ L'apostrophe dans 'crying's' indique la possession, et 'someday' implique une action future dans un contexte passé.
-
I may be a fool but 'til then, darling you'll
➔ Verbe modal 'may' pour la possibilité
➔ 'May' est utilisé pour exprimer une possibilité ou une incertitude.
-
I'll do my crying in the rain
➔ Futur avec 'will' et pronom possessif 'my'
➔ La phrase utilise 'will' pour une action future et 'my' pour montrer la possession.
-
Since we're not together
➔ Présent continu avec contraction 'we're'
➔ 'We're' est une contraction de 'we are', utilisée ici au présent continu.
-
To hide these tears I hope you'll never see
➔ But avec 'to' et futur avec 'will'
➔ L'infinitif 'to hide' indique un but, et 'you'll' est une forme future.
