Cuts Like A Knife

• Par: Bryan Adams
• Album: Cuts Like A Knife

Paroles:

[English]

[Português]

Drivin' home this evening

Dirigindo pra casa esta noite

I coulda sworn we had it all worked out

Eu jurei que tínhamos resolvido tudo

You had this boy believin'

Você fez esse garoto acreditar

Way beyond the shadow of a doubt, yeah

Além da sombra de dúvida, sim

Well I heard it on the street

Ouvi na rua

I heard you mighta found somebody new - yeah

Ouvi dizer que você encontrou alguém novo — sim

...

...

Well who is he baby? Who is he?

Quem é ele, amor? Quem é ele?

And tell me what he means to you - oh yeah

E me diga o que ele significa pra você — oh sim

I took it all for granted

Eu dei tudo como garantido

But how was I to know

Mas como eu poderia saber

That you'd be letting go?

Que você iria deixar ir?

Now it cuts like a knife

Agora, corta como uma faca

But it feels so right

Mas parece tão certo

Yeah! It cuts like a knife

Sim! Corta como uma faca

Oh, but it feels so right

Oh, mas parece tão certo

...

...

There's times I've been mistaken

Houve momentos em que errei

There's times I thought I'd been misunderstood - ooh yeah

Houve momentos em que achei que não fui entendido — ooh sim

So wait a minute darlin'

Então, espera um minuto, querido

Can't you see we did the best we could - ooh we could?

Você não vê que fizemos o melhor que podíamos — ooh, podíamos?

This wouldn't be the first time

Essa não seria a primeira vez

Things have gone astray

Que as coisas saíram do trilho

Now you've thrown it all away

Agora, você jogou tudo fora

Now it cuts like a knife - yeah

Agora, corta como uma faca — sim

But It feels so right

Mas faz tão bem

Oh! It cuts like a knife

Oh! Corta como uma faca

Yeah! But it feels so right

Sim! Mas faz tão bem

Oh! It cuts like a knife!

Oh! Corta como uma faca!

But if feels so right baby!

Mas faz tão bem, amor!

...

...

Oh! It cuts like a knife!

Oh! Corta como uma faca!

Yeah! Hey!

Sim! Ei!

...

...

I took it all for granted

Eu dei tudo como garantido

But how was I to know

Mas como eu poderia saber

That you'd be letting go?

Que você iria deixar ir?

Now it cuts like a knife - yeah

Agora, corta como uma faca — sim

But It feels so right

Mas faz tão bem

Oh, now it cuts like a knife

Oh, agora, corta como uma faca

Yeah, but it feels so right, yeah!

Sim, mas faz tão bem, sim!

...

...

Oh, it cuts like a knife

Oh, corta como uma faca

...

...

Ooh, yeah yeah

Ooh, sim, sim

But it feels so right baby

Mas faz tão bem, amor

...

...

Ooh yeah

Ooh, sim

It cuts like a knife

Corta como uma faca

Now give it to me now

Agora, entrega pra mim agora

Yeah yeah, come on boys, ow

Sim, sim, vamos lá, garotos, ow

...

...

Feels so right, yeah, yeah, yeah

Faz tão bem, sim, sim, sim

Na, na - hey!

Na, na — ei!

Now it cuts like knife now

Agora corta como uma faca agora

But it feels so right, yeah, yeah

Mas faz tão bem, sim, sim

Feels so right baby

Faz tão bem, amor

Na, na yeah, it feels so right

Na, na, sim, faz tão bem

And it cuts like a knife

E corta como uma faca

...

...

Yeah, yeah

Sim, sim

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cuts /kʌts/ A2	verb - cortar
knife /naɪf/ A1	noun - faca
feels /fiːlz/ A1	verb - sentir
right /raɪt/ A1	adjective - certo
home /hoʊm/ A1	noun - casa
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - noite
worked /wɜːrkt/ A1	verb - trabalhar
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
heard /hɜːrd/ A1	verb - ouvir
street /striːt/ A1	noun - rua
found /faʊnd/ A1	verb - encontrar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
means /miːnz/ A2	verb - significar
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - conceder
know /noʊ/ A1	verb - saber
letting /ˈletɪŋ/ A1	verb - permitir
times /taɪmz/ A1	noun - vezes
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - enganado
darlin' /ˈdɑːrlɪn/ A2	noun - querido
astray /əˈstreɪ/ C1	adverb - extraviado
thrown /θroʊn/ A2	verb - arremessado

Grammaire:

• I coulda sworn we had it all worked out

  ➔ Tempo passado perfeito

  ➔ A frase "had it all worked out" indica uma ação que foi concluída antes de outra ação passada.

• But how was I to know

  ➔ Verbos modais para especulação

  ➔ A frase "was I to know" usa um verbo modal para expressar incerteza sobre o conhecimento no passado.

• Now it cuts like a knife

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ A frase "it cuts like a knife" usa o tempo presente simples para expressar uma verdade ou sentimento geral.

• There's times I've been mistaken

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase "I've been mistaken" indica uma experiência que tem relevância no presente.

• This wouldn't be the first time

  ➔ Frases condicionais

  ➔ A frase "wouldn't be the first time" sugere uma situação hipotética que não é verdadeira.

• But it feels so right

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ A frase "it feels so right" expressa um sentimento ou estado atual usando o tempo presente simples.

• Now you've thrown it all away

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase "you've thrown it all away" indica uma ação concluída que tem consequências no presente.