Je défendrai ma vie – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bryan Adams

Lyrics & Translation

Discover the compelling French lyrics of Bryan Adams' "Je défendrai ma vie," a song that powerfully conveys themes of resilience and freedom. Learning through this song offers insight into expressing determination and a fighting spirit, making it a special piece for understanding the emotional landscape of perseverance.

[English]

I will fight for my life

One day you win, one day you lose

But I haven't lost the war

They'll never bring me down

My heart keeps beating

I need to escape and never let them catch me

I know it, I will succeed

They'll never imprison me, no

Don’t judge me, you don’t know me

I am free and lawless

Never, I know it, I will never give up, no

I am like the river, proud and free as the air

And the sole master of my borders

Never, I know it, I will never give up, no

I will fight for my life

...

How this happened, I need you to tell me

What are all these ties

Why am I not among my own

One day you win, one day you lose

But I haven't lost the war

They'll never bring me down

Get out of my way

Hear my heart beating

Oh, courage

Don’t judge, you don’t know me

I am free and lawless

Never, I know it, I will never give up, no

I am like the river, proud and free as the air

And the sole master of my borders

Never, I know it, I will never give up, no

I will fight for my life

My life

...

[French]

Je défendrai

Un jour on gagne, un jour on perd

Moi je n'ai pas perdu la guerre

On ne pourra jamais m'abattre

Mon coeur n'a pas cessé de battre

II faut que je m'échappe et que jamais on ne me rattrape

Je le sais, j'y arriverai

On ne m'emprisonnera jamais, non

Ne jugez pas vous qui ne me connaissez pas

Je suis libre et sans loi

Jamais, je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je suis comme la rivière, je suis fier et libre comme l'air

Et seul maître de mes frontières

Jamais je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je défendrai ma vie

Comment c'est arrivé, il va falloir me l'expliquer

C'est quoi tous ces liens

Pourquoi j'suis pas parmi les miens

Un jour on gagne, un jour on perd

Mais je n'ai pas perdu la guerre

On ne pourra jamais m'abattre

Hors de mon chemin

Écoutez mon coeur battre

Oh courage

Ne jugez pas, vous qui ne me connaissez pas

Je suis libre et sans loi

Jamais, je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je suis comme la rivière, je suis fier, libre comme l'air

Et seul maître de mes frontières

Jamais, je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je défendrai ma vie

Ma vie

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gagner /ɡaɲe/ B1	verb - to win, succeed
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - to lose
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - war
abattre /aba tʁ/ B2	verb - to knock down, shoot down
coeur /kœʁ/ A2	noun - heart
battre /batʁ/ B1	verb - to beat, to hit
libre /libʁ/ A2	adjective - free, not restricted
loi /lwa/ A2	noun - law
frontières /fʁɔ̃tjɛʁ/ B2	noun (plural) - borders, frontiers
vie /vic/ A2	noun - life
défendrai /defɑ̃dʁe/ B2	verb - will defend
vie /vic/ A2	noun - life

Key Grammar Structures

• Un jour on gagne, un jour on perd

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "on gagne" and "on perd" indicates habitual actions, meaning 'we win' and 'we lose' respectively.

• Je suis libre et sans loi

  ➔ Present tense for states of being.

  ➔ The phrase "Je suis" indicates a state of being, meaning 'I am'.

• Je défendrai ma vie

  ➔ Future tense for actions that will happen.

  ➔ The phrase "Je défendrai" indicates a future action, meaning 'I will defend'.

• Ne jugez pas vous qui ne me connaissez pas

  ➔ Imperative mood for commands.

  ➔ The phrase "Ne jugez pas" is an imperative command meaning 'Do not judge'.

• Je suis comme la rivière

  ➔ Simile for comparison.

  ➔ The phrase "Je suis comme" uses a simile to compare oneself to a river, meaning 'I am like the river'.

• Jamais je n'abandonnerai

  ➔ Double negation for emphasis.

  ➔ The phrase "Jamais je n'abandonnerai" uses double negation for emphasis, meaning 'I will never give up'.

• Écoutez mon coeur battre

  ➔ Imperative mood for commands.

  ➔ The phrase "Écoutez" is an imperative command meaning 'Listen'.