Cuts Like A Knife

• Par: Bryan Adams
• Album: Cuts Like A Knife

Paroles:

[English]

[中文]

Drivin' home this evening

今晚开车回家

I coulda sworn we had it all worked out

我曾发誓我们已经搞定一切

You had this boy believin'

你让这男孩深信不疑

Way beyond the shadow of a doubt, yeah

毫无疑问，是的

Well I heard it on the street

我在街上听说了

I heard you mighta found somebody new - yeah

听说你可能找到了新的人，是的

...

...

Well who is he baby? Who is he?

他是谁，宝贝？他是谁？

And tell me what he means to you - oh yeah

告诉我他对你意味着什么，哦，是的

I took it all for granted

我把一切都当作理所当然

But how was I to know

但我怎么会知道

That you'd be letting go?

你会放手？

Now it cuts like a knife

现在这感觉像刀割一样

But it feels so right

但感觉却如此正确

Yeah! It cuts like a knife

是的！这感觉像刀割一样

Oh, but it feels so right

哦，但感觉却如此正确

...

...

There's times I've been mistaken

有时我犯了错误

There's times I thought I'd been misunderstood - ooh yeah

有时我以为我被误解了，哦，是的

So wait a minute darlin'

等一下，亲爱的

Can't you see we did the best we could - ooh we could?

你没看到我们已经尽力了吗？哦，我们尽力了？

This wouldn't be the first time

这不会是第一次

Things have gone astray

事情出了差错

Now you've thrown it all away

现在你把一切都抛弃了

Now it cuts like a knife - yeah

现在这感觉像刀割一样，是的

But It feels so right

但感觉却如此正确

Oh! It cuts like a knife

哦！这感觉像刀割一样

Yeah! But it feels so right

是的！但感觉却如此正确

Oh! It cuts like a knife!

哦！这感觉像刀割一样！

But if feels so right baby!

但感觉却如此正确，宝贝！

...

...

Oh! It cuts like a knife!

哦！这感觉像刀割一样！

Yeah! Hey!

是的！嘿！

...

...

I took it all for granted

我把一切都当作理所当然

But how was I to know

但我怎么会知道

That you'd be letting go?

你会放手？

Now it cuts like a knife - yeah

现在这感觉像刀割一样，是的

But It feels so right

但感觉却如此正确

Oh, now it cuts like a knife

哦，现在这感觉像刀割一样

Yeah, but it feels so right, yeah!

是的，但感觉却如此正确，是的！

...

...

Oh, it cuts like a knife

哦，这感觉像刀割一样

...

...

Ooh, yeah yeah

哦，耶，耶

But it feels so right baby

但感觉却如此正确，宝贝

...

...

Ooh yeah

哦，耶

It cuts like a knife

这感觉像刀割一样

Now give it to me now

现在把它给我

Yeah yeah, come on boys, ow

耶，耶，来吧，孩子们，嗷

...

...

Feels so right, yeah, yeah, yeah

感觉如此正确，耶，耶，耶

Na, na - hey!

呐，呐 - 嘿！

Now it cuts like knife now

现在这感觉像刀割一样

But it feels so right, yeah, yeah

但感觉却如此正确，耶，耶

Feels so right baby

感觉如此正确，宝贝

Na, na yeah, it feels so right

呐，呐，耶，感觉如此正确

And it cuts like a knife

这感觉像刀割一样

...

...

Yeah, yeah

耶，耶

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cuts /kʌts/ A2	verb - 切割
knife /naɪf/ A1	noun - 刀
feels /fiːlz/ A1	verb - 感觉
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的
home /hoʊm/ A1	noun - 家
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 晚上
worked /wɜːrkt/ A1	verb - 工作
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
heard /hɜːrd/ A1	verb - 听到
street /striːt/ A1	noun - 街道
found /faʊnd/ A1	verb - 找到
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
means /miːnz/ A2	verb - 意思是
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - 同意给予
know /noʊ/ A1	verb - 知道
letting /ˈletɪŋ/ A1	verb - 允许
times /taɪmz/ A1	noun - 次
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - 错误的
darlin' /ˈdɑːrlɪn/ A2	noun - 亲爱的
astray /əˈstreɪ/ C1	adverb - 迷路
thrown /θroʊn/ A2	verb - 投掷

Grammaire:

• I coulda sworn we had it all worked out

  ➔ 过去完成时

  ➔ 短语 "had it all worked out" 表示在另一个过去的动作之前完成的动作。

• But how was I to know

  ➔ 推测的情态动词

  ➔ 短语 "was I to know" 使用情态动词来表达对过去知识的不确定性。

• Now it cuts like a knife

  ➔ 现在简单时

  ➔ 短语 "it cuts like a knife" 使用现在简单时来表达一般真理或感受。

• There's times I've been mistaken

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 "I've been mistaken" 表示与现在相关的经历。

• This wouldn't be the first time

  ➔ 条件句

  ➔ 短语 "wouldn't be the first time" 暗示一个不真实的假设情况。

• But it feels so right

  ➔ 现在简单时

  ➔ 短语 "it feels so right" 使用现在简单时来表达当前的感受或状态。

• Now you've thrown it all away

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 "you've thrown it all away" 表示在现在有后果的已完成动作。