Dance The Night Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TWICE

Paroles et Traduction

Découvrez cette pépite K‑pop estivale et améliorez votre coréen ! Le titre vous permet d’apprendre du vocabulaire lié à la plage, à la danse et aux émotions, tout en vous familiarisant avec la prononciation rythmée des choruses et les expressions courantes du quotidien. Une occasion idéale d’allier plaisir musical et pratique linguistique.

[Français]

Toi et moi sous la lumière de la lune

En cette nuit festive d'étoiles brillantes

Le moment où l’on commence à danser au rythme des vagues

Ce sentiment est tout simplement parfait!

Bonjour la mer, joue avec nous

Bonjour le vent, viens par ici

Sous la lumière de la lune, toi et moi, et le monde

Ensemble on fête toute la nuit, ouais c’est génial

Si tu veux t'amuser

Comme l’air salé, ce moment est spécial

Ne rate pas ce plaisir

Un deux trois, c’est parti

Danse comme si tu volais jusqu’au sommet du monde

Hé ! Danse toute la nuit

Danse toute la nuit

Un deux trois, c’est parti

Crie de l’autre côté de la mer, on danse toute la nuit

Danse toute la nuit

Danse toute la nuit

Danse toute la nuit

On danse toute la nuit

Toi et moi en cette nuit fraîche

La demi-lune sourit

Un jour toi et moi atteindrons le côté caché de la lune

Et promettons de faire la fête, ouais c’est génial

Si tu veux t'amuser

Comme le sable argenté, ce moment est spécial

Ne rate pas ce plaisir

Un deux trois, c’est parti

Danse comme si tu volais jusqu’au sommet du monde

Hé ! Danse toute la nuit

Danse toute la nuit

Un deux trois, c’est parti

Crie de l’autre côté de la mer, on danse toute la nuit

Crie fort comme si c’était le dernier jour

Saute haut comme si tu dépassais tes limites

Crie fort comme si c’était le dernier jour

Sous la lumière des étoiles qui tombent, on danse toute la nuit

On danse toute la nuit

Un deux trois, c’est parti

Crie de l’autre côté de la mer, on danse toute la nuit

On danse toute la nuit

[Anglais]

You and me in the moonlight

On this festive night of shining stars

The moment we start dancing to the sound of waves

This feeling is just so right!

Hello sea, play with us

Hello wind, come on over

Under the moonlight, you and me and the world

Together we party all night long, yeah it’s good

If you wanna have some fun

Like the salty air, this moment is special

Don’t miss the pleasure of it

One two three, let’s go

Dance like we’re flying to the top of the world

Hey! Let’s dance the night away

Let’s dance the night away

One two three, let’s go

Shout out to the other side of the sea, let’s dance the night away

Dance the night away

Let’s dance the night away

Dance the night away

Let's dance the night away

You and me in this cool night

The half-moon is smiling

Someday you and I will reach the moon’s far side

And promise to party, yeah it’s good

If you wanna have some fun

Like the silver sand, this moment is special

Don’t miss the pleasure of it

One two three, let’s go

Dance like we’re flying to the top of the world

Hey! Let’s dance the night away

Let’s dance the night away

One two three, let’s go

Shout out to the other side of the sea, let’s dance the night away

Shout out loud like today is the last day

Jump up high like soaring beyond limits

Shout out loud like today is the last day

Under the falling starlight, let’s dance the night away

Let's dance the night away

One two three, let’s go

Shout out to the other side of the sea, let’s dance the night away

Let’s dance the night away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser
night /naɪt/ A1	noun - nuit
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - lumière de la lune
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - faire la fête
shout /ʃaʊt/ B1	verb - crier
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - spécial
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - plaisir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
sea /siː/ A1	noun - mer
wind /wɪnd/ A2	noun - vent
top /tɒp/ A2	noun - haut
three /θriː/ A1	noun - trois
cool /kuːl/ A2	adjective - frais
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire

Structures grammaticales clés

• If you wanna have some fun

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant 'if' pour des situations hypothétiques.

  ➔ Introduce une condition suggérant une action possible, 's'amuser'.

• Dance like we’re flying to the top of the world

  ➔ Comparaison utilisant 'like' pour comparer danser à voler.

  ➔ Compare la danse à voler, soulignant la liberté et l'élévation.

• Let’s dance the night away

  ➔ Forme impérative utilisant 'let's' pour une suggestion inclusive.

  ➔ C'est une suggestion pour une action impliquant soi-même, invitant à participer.

• Jump up high like soaring beyond limits

  ➔ Phrase impérative avec 'like' dans une comparaison pour lauter à voler au-delà des limites.

  ➔ Encourage à sauter haut, en le comparant à voler au-delà des limites.

• Under the falling starlight, let’s dance the night away

  ➔ Groupe prépositionnel 'Under the falling starlight' qui situe la scène pour une activité.

  ➔ Établit le cadre ou l'ambiance pour l'action de danser.

• Shout out loud like today is the last day

  ➔ Phrase impérative avec 'like' utilisé dans une expression idiomatique pour l'emphase.

  ➔ Souligne crier avec passion comme si c’était la dernière occasion.