Mas como é que eu vou falar de amor
But how am I supposed to talk about love?
00:13
Se ainda nem rolou
If it hasn't even happened yet.
00:16
Mas já beijei você no pensamento
But I've already kissed you in my mind.
00:18
Difícil de explicar porquê
It's hard to explain why.
00:20
A gente nem falou
We didn't even talk.
00:22
Mas penso em você a todo o tempo
But I think of you all the time.
00:25
Não cola
It doesn't add up.
00:27
Que quando eu te encontrei eu me perdi
The moment I found you, I got lost.
00:29
Não faz sentido mas me faz sentir
It doesn't make sense but it makes me feel.
00:32
Mesmo de longe cê me faz feliz
Even from afar, you make me happy.
00:35
E como faz feliz
Oh, how happy you make me.
00:38
Imagina aqui de perto
Just imagine having you close.
00:41
A gente dando certo
Us making it work.
00:44
Dividindo a vida e o cobertor
Sharing life and the blanket.
00:45
Passaria uma semana
I’d spend a week.
00:49
Nós dois de pijama
Just the two of us, in pajamas.
00:51
E eu te dando amor
And me giving you love.
00:53
Te dando love, love
Giving you love, love.
00:54
Te dando love, love
Giving you love, love.
00:56
Te apaixonar cada vez mais
Falling more in love with you every day.
00:58
Te dando love, love
Giving you love, love.
01:01
Te dando love, love
Giving you love, love.
01:03
Quero você e ninguém mais
I want you and no one else.
01:05
Te dando love, love
Giving you love, love.
01:08
Te dando love, love
Giving you love, love.
01:10
Te apaixonar cada vez mais
Falling more in love with you every day.
01:12
Te dando love, love
Giving you love, love.
01:15
Te dando love, love
Giving you love, love.
01:17
Quero você e ninguém mais
I want you and no one else.
01:19
Mas como é que eu vou falar de amor
But how am I supposed to talk about love?
01:23
Se ainda nem rolou
If it hasn't even happened yet.
01:25
Mas já tou te pegando em pensamento
But I'm already catching feelings for you.
01:27
Difícil de explicar porquê
It's hard to explain why.
01:30
A gente nem ficou
We haven't even been together.
01:32
Mas penso em você a todo o tempo
But I think of you all the time.
01:34
Não cola
It doesn't add up.
01:37
Que quando eu te encontrei eu me perdi (Me perdi)
The moment I found you, I lost myself (I lost myself).
01:38
Não faz sentido mas me faz sentir (Faz sentir)
It doesn't make sense but it makes me feel (It makes me feel).
01:41
Mesmo de longe cê me faz feliz
Even from afar, you make me happy.
01:44
E como faz feliz
Oh, how happy you make me.
01:48
Imagina aqui de perto
Just imagine having you close.
01:51
A gente dando certo
Us making it work.
01:53
Dividindo a vida e o cobertor
Sharing life and the blanket.
01:55
Passaria uma semana
I’d spend a week.
01:57
Nós dois de pijama
Just the two of us in pajamas.
02:00
Só fazendo amor
Just making love.
02:02
Imagina aqui de perto
Just imagine having you close.
02:05
A gente dando certo
Us making it work.
02:07
Dividindo a vida e o cobertor
Sharing life and the blanket.
02:09
Passaria uma semana
I’d spend a week.
02:12
Nós dois de pijama
Just the two of us in pajamas.
02:14
Só fazendo amor
Just making love.
02:17
Fazendo love, love
Making love, love.
02:19
Fazendo love, love
Making love, love.
02:20
Só pra ouvir seu ai, ai, ai
Just to hear you say 'aah, aah, aah'.
02:22
Fazendo love, love
Making love, love.
02:25
Fazendo love, love
Making love, love.
02:27
Será que é pedir demais?
Is it too much to ask?
02:29
Te dando love, love
Giving you love, love.
02:32
Te dando love, love
Giving you love, love.
02:34
Te apaixonar cada vez mais
Falling more in love with you every day.
02:35
Te dando love, love
Giving you love, love.
02:39
Te dando love, love
Giving you love, love.
02:41
Quero você e ninguém mais
I want you and no one else.
02:42
Te dando love, love
Giving you love, love.
02:46
Te dando love, love
Giving you love, love.
02:47
Te apaixonar cada vez mais
Falling more in love with you every day.
02:49
Te dando love, love
Giving you love, love.
02:53
Te dando love, love
Giving you love, love.
02:54
Quero você e ninguém mais
I want you and no one else.
02:56
02:58
Dando Love
Par
Anselmo Ralph, Gaab
Vues
2,130,530
Apprendre cette chanson
Paroles:
[Português]
[English]
Mas como é que eu vou falar de amor
But how am I supposed to talk about love?
Se ainda nem rolou
If it hasn't even happened yet.
Mas já beijei você no pensamento
But I've already kissed you in my mind.
Difícil de explicar porquê
It's hard to explain why.
A gente nem falou
We didn't even talk.
Mas penso em você a todo o tempo
But I think of you all the time.
Não cola
It doesn't add up.
Que quando eu te encontrei eu me perdi
The moment I found you, I got lost.
Não faz sentido mas me faz sentir
It doesn't make sense but it makes me feel.
Mesmo de longe cê me faz feliz
Even from afar, you make me happy.
E como faz feliz
Oh, how happy you make me.
Imagina aqui de perto
Just imagine having you close.
A gente dando certo
Us making it work.
Dividindo a vida e o cobertor
Sharing life and the blanket.
Passaria uma semana
I’d spend a week.
Nós dois de pijama
Just the two of us, in pajamas.
E eu te dando amor
And me giving you love.
Te dando love, love
Giving you love, love.
Te dando love, love
Giving you love, love.
Te apaixonar cada vez mais
Falling more in love with you every day.
Te dando love, love
Giving you love, love.
Te dando love, love
Giving you love, love.
Quero você e ninguém mais
I want you and no one else.
Te dando love, love
Giving you love, love.
Te dando love, love
Giving you love, love.
Te apaixonar cada vez mais
Falling more in love with you every day.
Te dando love, love
Giving you love, love.
Te dando love, love
Giving you love, love.
Quero você e ninguém mais
I want you and no one else.
Mas como é que eu vou falar de amor
But how am I supposed to talk about love?
Se ainda nem rolou
If it hasn't even happened yet.
Mas já tou te pegando em pensamento
But I'm already catching feelings for you.
Difícil de explicar porquê
It's hard to explain why.
A gente nem ficou
We haven't even been together.
Mas penso em você a todo o tempo
But I think of you all the time.
Não cola
It doesn't add up.
Que quando eu te encontrei eu me perdi (Me perdi)
The moment I found you, I lost myself (I lost myself).
Não faz sentido mas me faz sentir (Faz sentir)
It doesn't make sense but it makes me feel (It makes me feel).
Mesmo de longe cê me faz feliz
Even from afar, you make me happy.
E como faz feliz
Oh, how happy you make me.
Imagina aqui de perto
Just imagine having you close.
A gente dando certo
Us making it work.
Dividindo a vida e o cobertor
Sharing life and the blanket.
Passaria uma semana
I’d spend a week.
Nós dois de pijama
Just the two of us in pajamas.
Só fazendo amor
Just making love.
Imagina aqui de perto
Just imagine having you close.
A gente dando certo
Us making it work.
Dividindo a vida e o cobertor
Sharing life and the blanket.
Passaria uma semana
I’d spend a week.
Nós dois de pijama
Just the two of us in pajamas.
Só fazendo amor
Just making love.
Fazendo love, love
Making love, love.
Fazendo love, love
Making love, love.
Só pra ouvir seu ai, ai, ai
Just to hear you say 'aah, aah, aah'.
Fazendo love, love
Making love, love.
Fazendo love, love
Making love, love.
Será que é pedir demais?
Is it too much to ask?
Te dando love, love
Giving you love, love.
Te dando love, love
Giving you love, love.
Te apaixonar cada vez mais
Falling more in love with you every day.
Te dando love, love
Giving you love, love.
Te dando love, love
Giving you love, love.
Quero você e ninguém mais
I want you and no one else.
Te dando love, love
Giving you love, love.
Te dando love, love
Giving you love, love.
Te apaixonar cada vez mais
Falling more in love with you every day.
Te dando love, love
Giving you love, love.
Te dando love, love
Giving you love, love.
Quero você e ninguém mais
I want you and no one else.
...
...
Vocabulaire dans cette chanson
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Grammaire:
-
Mas como é que eu vou falar de amor
➔ Interrogative phrase using 'como é que' to ask 'how' in a rhetorical or informal context.
➔ The phrase '**como é que**' is commonly used in Portuguese to form questions like '**how do I**' or '**how am I supposed to**', often in informal speech.
-
Difícil de explicar porquê
➔ Use of 'difícil de' + infinitive to express 'difficult to' + verb, indicating difficulty in performing an action.
➔ The construction '**difícil de** + infinitive' is used to indicate that something is challenging or not easy to do.
-
Mesmo de longe cê me faz feliz
➔ Use of 'mesmo de longe' to emphasize 'even from afar', highlighting a contrast with physical proximity.
➔ The phrase '**mesmo de longe**' emphasizes that something affects or influences even from a great distance.
-
Que quando eu te encontrei eu me perdi
➔ Use of relative clause 'que quando eu te encontrei' to specify the time when the speaker got lost.
➔ The clause '**que quando eu te encontrei**' specifies the particular moment when the action of getting lost occurred.
-
Tu apaixonar cada vez mais
➔ Use of inflected verb form 'tu apaixonar' indicating 'you will fall more and more in love', employing future or present subjunctive mood.
➔ The verb '**tu apaixonar**' is in an infinitive or subjunctive form indicating a future or ongoing increase in love.
-
Quero você e ninguém mais
➔ Use of 'quero' (I want) with direct object pronouns to express desire for someone exclusively.
➔ The verb '**quero**' denotes 'I want', often combined with the object 'você' and a negation or emphasis on exclusivity.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
