Dans tes bras – Paroles bilingues Français/Espagnol

• Par: Wejdene

Paroles et Traduction

[Français]

[Espagnol]

Je sens encore ton parfum Dommage tu n'es pas resté jusqu'au lendemain 

Aún siento tu perfume Qué pena que no te quedaste hasta el día siguiente

Je voulais que tu m'enlaces une dernière fois Je voulais que tu m'embrasses une dernière fois

Quería que me abrazaras una última vez Quería que me besaras una última vez

J'aurais dû te retenir, oh babe Est-ce que tu peux revenir, oh babe 

Debí retenerte, oh nene ¿Puedes volver, oh nene?

Ici plus rien ne me fait de l'effet Toi tu es le seul qui me fait rêver

Aquí nada me impresiona Tú eres el único que me hace soñar

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Llévame Iré contigo, si es en tus brazos

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Llévame Iré contigo, si es en tus brazos

Dans tes bras Dans tes bras

En tus brazos En tus brazos

Je ressens encore tes mains Glisser tout le long de mon corps lumière éteinte 

Aún siento tus manos Deslizarse por todo mi cuerpo, con la luz apagada

Tu ramasses en plein vol mon coeur qui tombe Mon chéri me connait mieux que quiconque

Recoges al vuelo mi corazón que cae Mi cariño me conoce mejor que nadie

J'aurais dû te retenir, oh babe Est-ce que j'ai besoin de le dire, oh babe 

Debí retenerte, oh nene ¿Necesito decirlo, oh nene?

Ici-bas il n'y a plus rien qui m'effraie Car ton love pour moi est sincère et vrai

Aquí abajo ya no hay nada que me asuste Porque tu amor por mí es sincero y verdadero

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Llévame Iré contigo, si es en tus brazos

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Llévame Iré contigo, si es en tus brazos

Dans tes bras Dans tes bras

En tus brazos En tus brazos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sens /sɑ̃/ A1	verb - sentir
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - perfume
dommage /dɔ.maʒ/ B1	noun - lástima
embrasses /ɑ̃.bʁas/ A2	verb - besar
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B1	verb - retener
effet /e.fɛ/ B1	noun - efecto
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - soñar
bras /bʁa/ A1	noun - brazo
mains /mɛ̃/ A1	noun - manos
corps /kɔʁ/ A1	noun - cuerpo
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
vol /vɔl/ A2	noun - vuelo
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - cariño
effraie /e.fʁɛ/ B2	verb - asustar
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - sincero
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - verdadero

Structures grammaticales clés

• Dommage tu n'es pas resté jusqu'au lendemain

  ➔ Modo subjuntivo (indirectamente)

  ➔ Aunque no es explícitamente subjuntivo en la frase en sí, el sentimiento subyacente de arrepentimiento sugiere una oportunidad perdida que a menudo implica el subjuntivo. "Dommage" (lástima) introduce una declaración que expresa arrepentimiento de que algo no haya sucedido, lo que implica una posibilidad perdida.

• Je voulais que tu m'enlaces une dernière fois

  ➔ Modo subjuntivo con "vouloir que"

  ➔ El verbo "vouloir" (querer) seguido de "que" requiere el modo subjuntivo en la cláusula dependiente cuando se expresa un deseo, un anhelo o una orden. Aquí, el hablante quería que *alguien más* hiciera algo (abrazarlos), por lo que se usa el subjuntivo.

• J'aurais dû te retenir, oh babe

  ➔ Condicional perfecto (arrepentimiento pasado)

  ➔ "J'aurais dû" expresa arrepentimiento sobre algo que no sucedió en el pasado. La estructura "avoir dû + infinitivo" indica una obligación incumplida o una oportunidad perdida.

• Est-ce que tu peux revenir, oh babe

  ➔ Oración interrogativa con inversión (formal)

  ➔ Si bien la pregunta podría formularse de manera más informal como "Tu peux revenir ?", la inversión "Est-ce que tu peux revenir ?" es gramaticalmente correcta y demuestra un enfoque ligeramente más formal.

• Ici plus rien ne me fait de l'effet

  ➔ Construcción negativa con "ne...plus...rien"

  ➔ "Ne...plus...rien" significa "nada más". La estructura consiste en "ne" antes del verbo, "plus" después del verbo cuando el verbo está en un tiempo simple (por ejemplo, presente, imperfecto, futuro) y "rien" sigue para negar el sujeto o el objeto (en este caso, el sujeto: ya nada me hace efecto).

• Car ton love pour moi est sincère et vrai

  ➔ Uso del adjetivo "vrai" después de "et"

  ➔ Usando dos adjetivos, "sincère" y "vrai", unidos por "et" (y), para enfatizar las cualidades del "amor".