Anissa – Bilingual Lyrics French/English

• By: Wejdene

Lyrics & Translation

Dive into the world of French R&B with Wejdene's "Anissa." This song, born from a viral TikTok trend, tells a relatable story of heartbreak and empowerment. Learning "Anissa" offers a glimpse into contemporary French youth culture and popular music, showcasing how social media can launch a global phenomenon. Its catchy melody and direct lyrics make it an engaging way to connect with French language and culture.

[English]

Wejdene

So you cheated on me

You thought I wouldn't notice

You changed perfume, number, like you were wanted by the cops

...

Apparently you don't love me, it's someone else you love

...

You're talking to an Anissa but my name is Wejdene

Take your dirty boxers (dirty) and get out of my sight (my sight)

You have no principles (principles), I swear on my life (on my life)

Cheating on me with my cousin, you have no values

I called my big brother and he's coming for you right now

We're over, eh, eh

You're looking for me but I'm not there anymore, ah, ah (not even scared)

I was determined, eh, eh

To build something with you, ah, ah

We're over, eh, eh

You're looking for me but I'm not there anymore, ah, ah (not even scared)

I was determined, eh, eh

To build something with you, ah, ah

We're over, we're done

We're over, eh, we're done

We're over, eh, eh, it's over (it's over, it's over, it's over)

We're over, eh, eh, it's over (it's over, it's over, it's over)

...

So okay, you cheated on me, now, well, I'm gonna block you

Give back my jewelry, gifts, and don't forget to bring me the keys

Anyway, that's how it is, you can forget about us

I could have died for you but too bad, you didn't help me

Take your dirty boxers (dirty) and get out of my sight (my sight)

You have no principles (principles), I swear on my life (on my life)

Cheating on me with my cousin, you have no values (values)

I called my big brother and he's coming for you right now

We're over, eh, eh

You're looking for me but I'm not there anymore, ah, ah (not even scared)

I was determined, eh, eh

To build something with you, ah, ah

We're over, eh, eh

You're looking for me but I'm not there anymore, ah, ah (not even scared)

I was determined, eh, eh

To build something with you, ah, ah

We're over, we're done (we're done)

We're over, eh, we're done (we're done)

We're over, eh, eh, it's over (it's over, it's over, it's over)

We're over, eh, eh, it's over (it's over, it's over, it's over)

...

[French]

Wejdene

Alors comme ça tu m'as trompée

T'as cru qu'j'allais pas capter

T'as changé d'parfum, d'numéro comme si par les keufs t'étais recherché

Apparemment tu n'm'aimes pas, c'est une autre que t'aimes

Tu parles avec une Anissa mais moi j'm'appelle Wejdene

Tu prends tes caleçons sales (sales) et tu hors de ma vue (ma vue)

Tu n'as pas de principes (principes), j'te jure sur ma vie (sur ma vie)

Me tromper avec ma cousine mais t'as pas de valeurs

J'ai appelé mon grand frère et il vient t'à l'heure

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

J'étais déterminée, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

J'étais déterminée, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

Nous deux c'est terminé, nous deux c'est fini

Nous deux c'est terminé, eh, nous deux c'est fini

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

Alors c'est bon, tu m'as trompée, maintenant ben, j'vais t'bloquer

Tu rends mes bijoux, cadeaux et n'oublie pas de me ramener les clés

De toute façon c'est comme ça, nous deux, tu peux oublier

Je pouvais dead pour toi mais tant pis, tu m'as pas aidée

Tu prends tes caleçons sales (sales) et tu hors de ma vue (ma vue)

Tu n'as pas de principes (principes), j'te jure sur ma vie (sur ma vie)

Me tromper avec ma cousine mais t'as pas de valeurs (valeurs)

J'ai appelé mon grand frère et il vient t'à l'heure

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

J'étais déterminée, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

J'étais déterminée, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

Nous deux c'est terminé, nous deux c'est fini (c'est fini)

Nous deux c'est terminé, eh, nous deux c'est fini (c'est fini)

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
trompée /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - to deceive or betray
principes /pʁɛ̃.si.p/ B2	noun - fundamental truths or propositions
valeurs /va.lœʁ/ B2	noun - values or principles that guide behavior
déterminée /de.teʁ.mi.ne/ B1	adjective - determined or resolute
construire /kɔ̃s.tʁɪʁ/ B1	verb - to build or construct
cherches /ʃɛʁʃ/ A2	verb - to search or look for
cadeaux /ka.do/ A2	noun - gifts or presents
clés /kle/ A1	noun - keys
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - brother
cousine /ku.zin/ A1	noun - cousin (female)
vue /vy/ A2	noun - view or sight
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1	adjective - finished or completed

Key Grammar Structures

• Alors comme ça tu m'as trompée

  ➔ Past tense (passé composé)

  ➔ The phrase uses the past tense to indicate that the action of cheating has already happened.

• Tu n'as pas de principes

  ➔ Negation

  ➔ The phrase uses negation to express that the subject lacks principles.

• J'ai appelé mon grand frère

  ➔ Past tense (passé composé)

  ➔ This line also uses the past tense to indicate that the action of calling has already occurred.

• Nous deux c'est terminé

  ➔ Present tense

  ➔ The present tense is used here to express a current state of the relationship.

• À construire quelque chose avec toi

  ➔ Infinitive form

  ➔ The infinitive form is used to express the action of building something.

• Tu prends tes caleçons sales

  ➔ Present tense

  ➔ The present tense is used to describe an action that is happening now.

• Tu m'appelles mais je ne suis plus là

  ➔ Present tense and negation

  ➔ This line combines the present tense with negation to express that the speaker is not available.