J'attends – Bilingual Lyrics French/English

• By: Wejdene
• Album: GLOW UP

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Tout a commencé avec des regards

It all started with glances

Et j'en suis vite tombée sous le charme

And I quickly fell under your spell

Malgré ça, tu n'as jamais osé

Despite that, you never dared

D'essayer venir me parler

To try to come talk to me

Moi, je pensais à toi

Me, I was thinking about you

Et à ce que toi tu pensais de moi

And what you thought of me

Tu dis à tes potos que tu m'apprécies

You tell your friends that you like me

Pourtant tu ne fais rien qui ne m'impressionne

Yet you do nothing that impresses me

Non, non, non, tu ne te lances pas

No, no, no, you don't make a move

J'attends toujours ton premier pas

I'm still waiting for your first step

Les jours passent et j'entends des choses sur toi

The days go by and I hear things about you

Que tu vis et parles à beaucoup, na, na

That you live and talk to many, na, na

Faudrait savoir c'que t'as fait entre temps

I need to know what you've been up to

Je te laisse t'amuser pour le moment

I'll let you have your fun for the moment

Est-ce que t'as toujours été indécis

Have you always been indecisive

Pour l'instant, moi je suis là, j'attends

For now, I'm here, I'm waiting

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

I'm waiting, I'm waiting, I'm waiting

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

I'm waiting, I'm waiting, I'm waiting

Tu me fais perdre mon temps

You're wasting my time

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

For now, I'm here, I'm waiting

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

I'm waiting, I'm waiting, I'm waiting

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

I'm waiting, I'm waiting, I'm waiting

Tu me fais perdre mon temps

You're wasting my time

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

For now, I'm here, I'm waiting

J't'avais déjà dit c'que je pensais

I already told you what I thought

De toi et tes actes répétés

Of you and your repeated actions

T'as réussi à tout faire chambouler

You managed to mess everything up

Après ça, tu n'as toujours rien tenté

After that, you still didn't try anything

Me dis pas que tu es désolé

Don't tell me you're sorry

T'as fait ton coup, faudra assumer

You made your move, you'll have to own up to it

Tes soi-disants potes t'ont tous délaissé

Your so-called friends have all abandoned you

Maintenant c'est moi qu'tu viens supplier

Now you're coming to beg me

T'as pris quatre ans, t'es pas libérable

You took four years, you're not eligible for parole

Seule à assumer, je pète un câble

Alone to deal with it, I'm losing it

Le passé te freine, tu peux pas avancer

The past holds you back, you can't move forward

Mais quoi qu'il arrive, moi j'serai là-là-là-là

But whatever happens, I'll be here-here-here-here

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

I'm waiting, I'm waiting, I'm waiting

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

I'm waiting, I'm waiting, I'm waiting

Tu me fais perdre mon temps

You're wasting my time

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

For now, I'm here, I'm waiting

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

I'm waiting, I'm waiting, I'm waiting

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

I'm waiting, I'm waiting, I'm waiting

Tu me fais perdre mon temps

You're wasting my time

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

For now, I'm here, I'm waiting

L'amour est censé reconstruire plus que détruire

Love is supposed to rebuild more than destroy

Remise en question

Questioning myself

Qu'est-ce qui a pu te faire fuir

What could have made you run away

J'repense à toutes ces phrases qui me faisaient rougir

I think back to all those phrases that made me blush

Mais là c'est mort

But now it's over

J'ai pu enfin en déduire

I was finally able to deduce

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

I'm waiting, I'm waiting, I'm waiting

Tu m'fais perdre mon temps

You're wasting my time

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

I'm waiting, I'm waiting, I'm waiting

Tu m'fais perdre mon temps

You're wasting my time

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

I'm waiting, I'm waiting, I'm waiting

Tu m'fais perdre mon temps

You're wasting my time

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

I'm waiting, I'm waiting, I'm waiting

Tu m'fais perdre mon temps

You're wasting my time

(Tu m'fais perdre mon temps)

(You're wasting my time)

(Tu m'fais perdre mon temps)

(You're wasting my time)

(Tu m'fais perdre mon temps)

(You're wasting my time)

...

...

Wejdene

Wejdene

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - look, gaze
charm /ʃaʁm/ B1	noun - a quality that makes someone or something attractive or pleasant
osé /oze/ B2	verb - dared
parler /paʁ.le/ A2	verb - to speak, to talk
penser /pɑ̃.se/ B1	verb - to think
apprécie /a.pʁe.si.je/ B1	verb - to appreciate, to value
perdre /pɛʁ.dʁ/ A2	verb - to lose
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - to wait
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
passer /pɑs.e/ A2	verb - to pass, to spend (time)
vie /vi/ B1	verb - to live
sais /sɛ/ A2	verb - to know, to grasp

Key Grammar Structures

• Tout a commencé avec des regards

  ➔ The past tense (passé composé) is used to describe actions that have been completed in the past.

  ➔ The phrase "Tout a commencé" translates to "Everything started," indicating a completed action.

• Tu dis à tes potos que tu m'apprécies

  ➔ The present tense is used to express habitual actions or general truths.

  ➔ The phrase "Tu dis à tes potos" means "You tell your friends," indicating a habitual action.

• J'attends toujours ton premier pas

  ➔ The use of 'toujours' emphasizes the continuity of the action.

  ➔ The phrase "J'attends toujours" translates to "I am still waiting," indicating an ongoing state.

• Est-ce que t'as toujours été indécis

  ➔ The structure 'Est-ce que' is used to form yes/no questions.

  ➔ The phrase "Est-ce que t'as toujours été indécis" translates to "Have you always been indecisive?"

• L'amour est censé reconstruire plus que détruire

  ➔ The use of 'censé' indicates expectation or obligation.

  ➔ The phrase "L'amour est censé" translates to "Love is supposed to," indicating an expectation of love's role.