Coco – Bilingual Lyrics French/English

• By: Wejdene

Lyrics & Translation

Explore the French R&B and urban pop hit "Coco" by Wejdene. This song offers a glimpse into contemporary French music trends and provides an opportunity to understand common themes in popular music, such as navigating relationship dynamics and expressing emotions through catchy melodies.

[English]

Death

No, coco, don't do this to me (Tome is here)

Mmh, mmh

Wejdene

I noticed you were acting strange, where have you been all this time?

Don't give me those sweet eyes, am I your girl or your sister?

You can't leave me, I'm sorry coco

And the girl you're seeing, guess what, I know her

You want to leave me, that's not happening (coco)

I don't want your efforts anymore (coco)

By the way, I'm not replying to you anymore (coco)

On Insta, you've been "seen" (coco)

You want to leave me, that's not happening (coco)

I don't want your efforts anymore (coco)

By the way, I'm not replying to you anymore (coco)

On Insta, you've been "seen"

She's an Insta girl, causing some damage

She likes MBK, she knows all the guys

You're going to fall for the trap, I wouldn't say no to hitting on her

She won't be so cocky, her big head under my heels

I would have warned you, with her, you won't get far

Ruining our relationship, all that for a girl, coco

You want to leave me, that's not happening (coco)

I don't want your efforts anymore (coco)

By the way, I'm not replying to you anymore (coco)

On Insta, you've been "seen" (coco)

You want to leave me, that's not happening (coco)

I don't want your efforts anymore (coco)

By the way, I'm not replying to you anymore (coco)

On Insta, you've been "seen" (coco)

Today, you're coming back slowly, that's not happening

You talked to all my friends, but well, that's not happening

Now I have my guy, we've been together for two years

He knows mama, I even have the ring on my finger

You fell into the little hole, today, tell me where she is

Maybe in a nightclub, in the south or in Salou

I would have warned you, with her, you won't get far

Ruining our relationship, all that for a girl, coco

You want to leave me, that's not happening (coco)

I don't want your efforts anymore (coco)

By the way, I'm not replying to you anymore (coco)

On Insta, you've been "seen" (coco)

You want to leave me, that's not happening (coco)

I don't want your efforts anymore (coco)

By the way, I'm not replying to you anymore (coco)

On Insta, you've been "seen" (coco)

You want to leave me, that's not happening (coco)

I don't want your efforts anymore (coco)

By the way, I'm not replying to you anymore (coco)

On Insta, you've been "seen" (coco)

...

[French]

La muerte

Nan, coco, me fais pas ça (Tome is here)

Mmh, mmh

Wejdene

J'ai remarqué qu't'étais chelou, t'étais où depuis tout à l'heure

Me fais pas les yeux doux, j'suis ta meuf ou ta sœur

Tu peux pas me quitter, j'suis désolée coco

Et la meuf que tu fréquentes, figure-toi que j'la co'-co'

Tu veux m'quitter, c'est mort (coco)

J'veux plus d'tes efforts (coco)

D'ailleurs, j'te réponds plus (coco)

Sur Insta', t'es en "vu" (coco)

Tu veux m'quitter, c'est mort (coco)

J'veux plus d'tes efforts (coco)

D'ailleurs, j'te réponds plus (coco)

Sur Insta', t'es en "vu"

C'est une meuf d'Insta', on fleek des dégâts

Elle aime MBK, elle connaît tous les gars

Tu vas tomber dans l'panneau, pour la taper, j'dis pas non

Elle fera moins la maline, sa grosse tête sous mes talons

J't'aurais prévenu, avec elle, t'iras pas loin

Gâcher notre relation, tout ça pour une tchoin, coco

Tu veux m'quitter, c'est mort (coco)

J'veux plus d'tes efforts (coco)

D'ailleurs, j'te réponds plus (coco)

Sur Insta', t'es en "vu" (coco)

Tu veux m'quitter, c'est mort (coco)

J'veux plus d'tes efforts (coco)

D'ailleurs, j'te réponds plus (coco)

Sur Insta', t'es en "vu" (coco)

Aujourd'hui, tu reviens doucement, c'est mort

T'as parlé à toutes mes copines, mais bon, c'est mort

Maintenant j'ai mon gars, deux ans qu'on est là

Il connaît mama, j'ai même la bague au doigt

T'es tombé dans l'petit trou, aujourd'hui, dis-moi elle est où

Peut-être en boîte de nuit, dans le sud ou à Salou

J't'aurais prévenu, avec elle, t'iras pas loin

Gâcher notre relation, tout ça pour une tchoin, coco

Tu veux m'quitter, c'est mort (coco)

J'veux plus d'tes efforts (coco)

D'ailleurs, j'te réponds plus (coco)

Sur Insta', t'es en "vu" (coco)

Tu veux m'quitter, c'est mort (coco)

J'veux plus d'tes efforts (coco)

D'ailleurs, j'te réponds plus (coco)

Sur Insta', t'es en "vu" (coco)

Tu veux m'quitter, c'est mort (coco)

J'veux plus d'tes efforts (coco)

D'ailleurs, j'te réponds plus (coco)

Sur Insta', t'es en "vu" (coco)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mort /mɔʁ/ A1	adjective - dead noun - death
yeux /jø/ A1	noun - eyes
sœur /sœʁ/ A1	noun - sister
gars /ɡa/ A2	noun - guy, boy
tête /tɛt/ A2	noun - head
relation /ʁə.la.sjɔ̃/ B1	noun - relationship
copines /kɔ.pin/ B1	noun - girlfriends, female friends
efforts /e.fɔʁ/ B1	noun - efforts
prévenu /pʁe.və.ny/ B2	adjective - warned
bague /baɡ/ B2	noun - ring
fréquentes /fʁe.kɑ̃t/ B2	verb - to frequent
dégâts /de.ɡa/ B2	noun - damage
tomber /tɔ̃.be/ B1	verb - to fall
gâcher /ɡɑ.ʃe/ B2	verb - to spoil, ruin
douce /dus/ A2	adjective - sweet, soft