16 – Bilingual Lyrics French/English

• By: Wejdene

Lyrics & Translation

Explore the vibrant world of French urban pop with Wejdene's "16", a song that provides a glimpse into the life of a young artist navigating fame. Through its catchy beats and heartfelt lyrics, you'll discover contemporary French slang and gain insights into the emotional landscape of adolescence and success, making it a unique and engaging way to learn the language .

[English]

Yeah, hello

Yeah, yeah Wejdene, it's Feuneu

Hey, call your mom, she told me you're not really there, you're absent, you work too much

Reassure her, call her back

Mom, you know, I do this for you, the money is for you

Three-four thousand euros a week, it doesn't cost me an arm

The jealous ones are too many so I dodge them

I'm still a kid but hey, bro, I invest

I walk alone, I don't like being bothered

But sometimes, to slap two or three, I swear, I'm itching to

But if I do that, it's the end, I end up on Twitter

I signed a big contract, I'm no longer in debt

Besides, I don't have any friends anymore, they all left me

They thought I was doing well when I was hurt

They criticized, put me down so it's the end of them

I'm busy, to talk to me, go through Feuneu

Go through Feuneu, I don't answer

Criticized 24/7, yet, I don't boast

You need money, I give you, you need advice, I give it

But little by little, people took me too much for a fool

Only hypocrites who come only out of self-interest

I was told "Wejdene, be tough here, you better"

I have trouble expressing myself yet, I swear, I love you

I have money but I don't sleep, damn, I'm so pissed

Besides, I don't have a boyfriend anymore (oh)

They come back since the success, since the big checks

But I'm better single, I assure you bro

You can't handle me, here, I give you my side chick

And by the way, the traitors, I haven't talked about you

We said friend today, friend until the end

But at the slightest problem, you are hot, you drop me

I'm disgusted, I cry alone, I'm going shopping

Well yeah, I'm no longer poor, that's my past

Every day, I was at the studio and you, you put me down

I'm a little queen whether you like it or not, it's in my veins

Not even a year and you hear Wejdene everywhere (Wejdene)

Yeah Feuneu, tell her I'm at the studio

And that I will be back soon

I'm going to call her back

...

[French]

Ouais, allô

Ouais, ouais Wejdene, c'est Feuneu

Eh, rappelle ta mère là, elle m'a dit qu't'es plus trop là, qu't'es absente, tu travailles trop

Rassure-la, rappelle-la

Maman, tu sais, j'fais ça pour toi, la moula c'est pour toi

Trois-quatre mille euros par semaine, ça m'coûte pas un bras

Les jaloux sont trop nombreux donc je les v'-esqui

J'suis encore une enfant mais bon, gros, j'investis

Moi, je marche seule, j'aime pas qu'on m'dérange

Mais parfois, еn claquer deux-trois, j'te jurе, ça m'démange

Mais si j'fais ça, c'est la fin, j'finis en TT

J'ai signé un gros contrat, j'suis plus endettée

D'ailleurs, j'ai plus d'copine, elles m'ont toutes laissé

Elles pensaient qu'j'étais en forme alors qu'j'étais blessée

Elles critiquaient, me rabaissaient donc c'est fin d'eux

J'suis occupée, pour me parler, passe par Feuneu

Passe par Feuneu, moi, j'réponds pas

H24 critiquée, pourtant, moi, je bombe pas

T'as besoin de sous, j'te donne, t'as besoin de conseils, j'en donne

Mais p'tit à p'tit, les gens m'ont trop prise pour une conne

Que des hypocrites qui viennent que par intérêt

On m'a dit "Wejdene, ici, soit dure, t'as intérêt"

J'ai du mal à m'exprimer pourtant, j'te jure, j't'aime

J'ai d'l'argent mais j'dors pas, putain, j'ai trop la haine

D'ailleurs, j'ai plus d'mec (oh)

Ils reviennent depuis le succès, depuis les gros chèques

Mais j'suis mieux célibataire, j'te rassure poto

Tu peux pas me gérer, tiens, j'te passe ma pine-co

Et d'ailleurs, les traîtres, j'ai pas parlé d'vous

On s'est dit ami aujourd'hui, ami jusqu'au bout

Mais au moindre soucis, vous êtes chauds, vous m'lâchez

J'suis dégoûtée, je pleure seule, j'vais faire des achats

Bah ouais, j'suis plus pauvre, ça c'est mon passé

Tous les jours, j'étais au stud' et toi, tu m'rabaissais

J'suis une petite reine qu'tu l'veuilles ou non, c'est dans mes veines

Même pas un an et t'entends partout du Wejdene (du Wejdene)

Ouais Feuneu, dit lui que je suis au stud

Et que je vais pas tarder à rentrer

Je vais la rappeller

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
travaille /tʁa.vaj/ A1	verb - to work
moula /mu.la/ B2	noun - money (slang)
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - jealous
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - child
investis /ɛ̃.vɛs.ti/ B2	verb - to invest
dérange /de.ʁɑ̃ʒ/ B1	verb - to bother, disturb
contrat /kɔ̃.tʁa/ B1	noun - contract
endettée /ɑ̃.de.te/ B2	adjective - in debt
blessée /blɛ.se/ B1	adjective - injured, wounded
critiquaient /kʁi.ti.ke/ B2	verb - criticized
rabaissaient /ʁa.bɛ.se/ B2	verb - lowered, belittled
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - need
conseils /kɔ̃.sɛj/ A2	noun - advice
hypocrites /i.pɔ.kʁit/ B2	noun - hypocrites
intérêt /ɛ̃.te.ʁɛ/ B1	noun - interest
dure /dyʁ/ B1	adjective - hard, tough
haine /ɛn/ B2	noun - hatred
succès /syk.sɛ/ B1	noun - success
traîtres /tʁɛtʁ/ B2	noun - traitors
ami /a.mi/ A1	noun - friend
dégoûtée /de.ɡu.te/ B2	adjective - disgusted
pauvre /povʁ/ A2	adjective - poor
reine /ʁɛn/ A2	noun - queen