Das wird gross

• Par: ALLE ACHTUNG

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

Siehst du da in der Ferne zwischen Sonne, Mond und Mars die Sterne?

Tu vois là-bas au loin, entre le soleil, la lune et Mars, les étoiles ?

Wir pfeifen auf die Schwerkraft, die uns sowieso nur alles schwer macht

On se fiche de la gravité, qui nous rend tout lourd de toute façon

Wir bau'n uns eine Rakete aus Kleister und Tapete

On construit une fusée avec du plâtre et du papier peint

Es gibt auf dieser Welt wirklich nichts mehr das uns hält

Il ne reste vraiment rien dans ce monde qui puisse nous retenir

Wir starten souverän, ich bin Pilot, du Kapitän

On décolle en toute confiance, je suis pilote, tu es capitaine

Die Erde hinter uns wird fern und wir fliegen

La Terre derrière nous devient lointaine et on s’envole

In völlig neues Fern

Vers un tout nouveau horizon

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

Ça va être grand, on vole haut vers les étoiles

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

Lâche prise, on préfère vivre sans poids

Sowas mit uns sah man noch nie (noch nie)

On n'a jamais rien vu de tel (jamais vu)

In jeder Seite der Galaxie (Galaxie, Galaxie)

Dans chaque côté de la galaxie (galaxie, galaxie)

Verbringen unser ganzes Leben, nur noch mit Treiben und mit Schweben (und mit schweben)

On passe notre vie entière, à faire flotter et à voguer (et à voguer)

Entdecken fremde Planeten und tanzen auf Kometen

Découvrant des planètes étranges et dansant sur des comètes

Vor uns das ganze All, dazwischen wir im freien Fall

Devant nous tout l’univers, entre nous en chute libre

Und ich habe auch keine Angst mehr von der unendlichen Weite

Et je n’ai plus peur de l’immense vide

Denn ich hab ja dich an meiner Seite

Parce que tu es à mes côtés

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

Ça va être grand, on vole haut vers les étoiles

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

Lâche prise, on préfère vivre sans poids

Und ich habe keine Angst mehr vor der unendlichen Weite

Et je n’ai plus peur de l’immensité

Denn ich hab ja dich an meiner Seite

Parce que tu es à mes côtés

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

Ça va être grand, on vole haut vers les étoiles

Weißt du noch die eine Schraube?

Tu te souviens de cette vis ?

Wir hätten sie gebraucht

On en avait besoin

Ich glaube wir bleiben für immer hier

Je crois qu’on restera ici pour toujours

Doch das macht mir nichts

Mais ça ne me dérange pas

Wegen dir

À cause de toi

Nur wegen dir, nur wegen dir (nur wegen dir)

Juste à cause de toi, juste à cause de toi (juste à cause de toi)

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

Ça va être grand, on vole haut vers les étoiles

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

Lâche prise, on préfère vivre sans poids

Schwerelos, schwerelos

Sans poids, sans poids

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Stern /ʃtɛrn/ A1	noun - étoile
fliegen /ˈfliːɡn/ A1	verb - voler
Angst /aŋst/ B1	noun - peur
Rakete /raˈkeːtə/ B1	noun - fusée
schwerelos /ˈʃveːrəloːs/ B2	adjective - sans poids
Galaxie /ɡaˈlaksiː/ B2	noun - galaxie
leben /ˈleːbn/ A1	verb - vivre
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - libre
unendlich /ʊˈnɛntlɪç/ B2	adjective - infini
Kapitän /ka.piˈtɛːn/ B1	noun - capitaine
Planeten /plaˈneːtən/ B1	noun - planètes
Schwerkraft /ˈʃvɛːrkʁaft/ B2	noun - gravité
Treiben /ˈtraɪbən/ B2	verb - flotter
Schraube /ˈʃraʊbə/ B1	noun - vis

Grammaire:

• Wir pfeifen auf die Schwerkraft

  ➔ groupe prépositionnel avec 'auf' pour indiquer le mépris ou le refus

  ➔ 'auf' avec l'accusatif pour exprimer le mépris ou le rejet de quelque chose.

• Wir fliegen zu den Sternen hoch

  ➔ la préposition 'zu' indique la direction vers quelque chose

  ➔ 'zu' avec le datif pour exprimer un mouvement ou une direction vers un lieu.

• Ich bin Pilot, du Kapitän

  ➔ Groupes nominaux indiquant des rôles ou titres

  ➔ Utilisation de noms pour préciser des rôles ou des titres dans une phrase.

• In völlig neues Fern

  ➔ Groupe prépositionnel avec 'in' pour indiquer l'entrée dans un nouvel état ou lieu

  ➔ 'in' avec l'accusatif ou le datif pour indiquer l'entrée ou la présence dans un nouvel état ou lieu.

• Nur wegen dir

  ➔ Groupe prépositionnel avec 'wegen' pour indiquer la cause ou la raison

  ➔ 'wegen' avec le génitif pour indiquer la cause ou la raison.

• Das wird groß

  ➔ Expression au futur avec 'wird' + adjectif

  ➔ 'wird' est l'auxiliaire du futur en allemand, utilisé avec des adjectifs pour exprimer ce qui va se produire.

• Schwerelos

  ➔ Adverbe dérivé de l'adjectif 'schwer' avec le suffixe '-los' signifiant 'sans' ou 'libre de'

  ➔ 'schwerelos' signifie 'sans poids' ou 'libre de gravité', formé de 'schwer' + '-los'.