Davon geht die Welt nicht unter
Paroles:
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
Herz /hɛʁt͡s/ A1 |
|
|
liebt /liːpt/ A1 |
|
|
unglücklich /ˈʊnˌɡlʏklɪç/ B1 |
|
|
Kummer /ˈkʊmɐ/ B2 |
|
|
betrübt /bəˈtryːpt/ B2 |
|
|
Mensch /mɛnʃ/ A1 |
|
|
versteht /fɛɐ̯ˈʃteːt/ A2 |
|
|
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ C1 |
|
|
Welt /vɛlt/ A1 |
|
|
grau /ɡʁaʊ̯/ A1 |
|
|
bunter /ˈbʊntɐ/ B1 |
|
|
himmelblau /ˈhɪml̩ˌblaʊ̯/ B1 |
|
|
Schädel /ˈʃɛːdl̩/ B2 |
|
|
graut /ɡʁaʊ̯t/ C1 |
|
|
gebraucht /ɡəˈbʁaʊ̯xt/ A2 |
|
Grammaire:
-
Wenn mal mein Herz unglücklich liebt
➔ Thể giả định (Konjunktiv I) và Mệnh đề thời gian với 'wenn'
➔ 'Wenn mal...' giới thiệu một tình huống giả định (nếu trái tim tôi yêu một cách bất hạnh). 'liebt' ở thể giả định Konjunktiv I để diễn tả tình huống giả định này. Mệnh đề thời gian với 'wenn' mô tả khi nào điều gì đó xảy ra.
-
Ist es vor Kummer unsagbar betrübt
➔ Cấu trúc bị động với 'sein' và tính từ
➔ 'betrübt' (buồn) được sử dụng với động từ 'sein' ('ist') để mô tả trạng thái của trái tim, cho thấy một trạng thái bị động của sự buồn bã.
-
Alles ist aus
➔ Thành ngữ
➔ Cụm từ 'Alles ist aus' là một thành ngữ có nghĩa là 'Mọi thứ đã kết thúc' hoặc 'Tất cả đã xong'. Nó không dịch theo nghĩa đen là 'mọi thứ đều ra ngoài'.
-
Wo ist ein Mensch, der mich versteht?
➔ Mệnh đề quan hệ ('der mich versteht')
➔ Cụm từ 'der mich versteht' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'ein Mensch' (một người). 'der' là đại từ quan hệ và 'mich versteht' là cụm động từ mô tả người đó.
-
So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht
➔ Đảo ngữ (động từ trước chủ ngữ) và Thì hoàn thành
➔ Trật tự từ thông thường sẽ là 'Ich habe so manchmal... gefleht'. Động từ 'hab' đứng trước chủ ngữ 'Ich' do cụm trạng ngữ ('So...Sehnsucht') được đặt ở đầu câu. 'Gefleht' sử dụng thì hoàn thành (Perfekt) với động từ trợ động 'haben'.
-
Davon geht die Welt nicht unter
➔ Cụm từ cố định với ý nghĩa phủ định
➔ Đây là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là 'Thế giới sẽ không kết thúc vì điều đó' hoặc 'Đó không phải là tận thế'. 'Davon' đề cập đến tình huống trước đó, ví dụ như đau khổ.
-
Sieht man sie manchmal auch grau
➔ 'man' phiếm chỉ và mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ
➔ 'man' được sử dụng như một đại từ phiếm chỉ, có nghĩa là 'người ta' hoặc 'bạn' theo nghĩa chung. Mệnh đề 'auch wenn' giới thiệu một sự nhượng bộ, thừa nhận một điều gì đó trái ngược với tuyên bố chính nhưng không phủ nhận nó.
-
Einmal wird sie wieder bunter
➔ Thì tương lai với 'werden'
➔ 'wird' + dạng nguyên thể của động từ được sử dụng để diễn tả hành động trong tương lai. Ở đây, 'wird... bunter' diễn tả rằng nó *sẽ* trở nên nhiều màu sắc hơn.
-
Wenn uns der Schädel auch graut
➔ Cách Genitiv (der Schädel) và động từ phiếm chỉ 'grauen'
➔ 'Der Schädel' ở cách Genitiv, mặc dù thường được thay thế bằng cách Dativ trong tiếng Đức thông tục. 'Grauen' là một động từ phiếm chỉ có nghĩa là điều gì đó gây ra sự kinh hoàng hoặc khiến người ta rùng mình. Cấu trúc 'Es graut mir vor...' (Tôi kinh hoàng...) phổ biến hơn nhưng cảm xúc thì giống nhau. Ý nghĩa dịch là 'Ngay cả khi chúng ta kinh hoàng/nó làm chúng ta sợ hãi'.
