Deixa Ser

• Par: David Fonseca, Márcia

Paroles:

[Português]

[Français]

Onde estás, faz um som

Où es-tu, fais du bruit

Chama o meu nome dentro ou fora de tom

Appelle mon nom, juste pour le plaisir

Diz-me que guardas um pouco de mim

Dis-moi que tu gardes un peu de moi

Na carteira um retrato, uma flor no jardim

Dans ton porte-monnaie une photo, une fleur dans le jardin

A estação já mudou

La saison a changé

Levaram os móveis e o sol lá fechou

On a emporté les meubles et le soleil s’est couché

Para onde foi, para lado nenhum

Où est-il allé, nulle part

Lugar tão deserto esse lugar comum

Un endroit si désert, cet endroit commun

Caem as folhas no livro maior

Les feuilles tombent dans le grand livre

E corre o tempo a secá-las lá dentro

Et le temps court pour les faire sécher là-dedans

Deixa estar, deixa ser

Laisse faire, laisse être

Tudo vai num instante

Tout disparaît en un instant

Amanhã, sem saber

Demain, sans savoir

Vai parecer tão distante

semblera si lointain

Resta só adormecer

Il ne reste qu’à dormir

E sonhar sem te ver

Et rêver sans te voir

Outra vez

Encore une fois

Não procures o meu rosto espantado

Ne cherche pas mon visage surpris

Essa já não sou eu

Ce n’est plus moi

Mistério do amor

Le mystère de l’amour

O coração fui trair

J’ai trahi mon cœur

Abri-o ao meio pra te deixar sair

Je l’ai coupé en deux pour te laisser partir

Para onde foste, quem sabe onde vai

Où es-tu allé, qui sait où tu vas

Perdido lá dentro a arrastar-se no tempo

Perdu là-dedans, traînant dans le temps

Deixa estar, deixa ser

Laisse faire, laisse être

Tudo vai num instante

Tout disparaît en un instant

Amanhã, sem saber

Demain, sans savoir

Vai parecer tão distante

semblera si loin

Resta só adormecer

Il ne reste qu’à dormir

E sonhar sem te ver

Et rêver sans te voir

Outra vez

Encore une fois

Sem te ver outra vez

Sans te voir encore une fois

Deixa estar, deixa ser

Laisse faire, laisse être

Tudo vai num instante

Tout disparaît en un instant

Amanhã, sem saber

Demain, sans savoir

Vai parecer tão distante

semblera si lointain

E quando nada restar

Et quand il ne restera rien

Vou adormecer

Je vais dormir

E talvez vá sonhar, sonhar

Et peut-être rêver, rêver

Só pra te ver

Juste pour te voir

Só pra te ver

Juste pour te voir

Onde estás, faz um som

Où es-tu, fais du bruit

Chama o meu nome dentro ou fora de tom

Appelle mon nom, juste pour le plaisir

Diz-me que guardas um pouco de mim

Dis-moi que tu gardes un peu de moi

Na carteira um retrato, uma flor no jardim

Dans ton porte-monnaie une photo, une fleur dans le jardin

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
guardas /ɡwarˈdaʁ/ B1	verb - garder, protéger
retrato /xe.tɾaˈtu/ B1	noun - portrait
flor /floɾ/ A2	noun - fleur
mudanças /muˈdɐ̃sɐʃ/ B2	noun - changements
sol /sɔw/ A2	noun - soleil
tempo /ˈtɛ̃pʊ/ A2	noun - temps
estação /ɨʃtɐˈsɐ̃w/ B1	noun - saison ou station
móveis /ˈmo.vɛjʃ/ B2	noun - meubles
caminho /kɐˈmiɲu/ A2
deserto /dɨˈzɛʁtu/ B2
mistério /misˈtɛɾiu/ B2	noun - mystère
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - cœur
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amour
traír /tɾiˈaɾ/ B2

Grammaire:

• Na carteira um retrato

  ➔ Utilisation de l'article indéfini 'un' ou 'une' avec les noms

  ➔ 'un' est un article indéfini indiquant un nom non spécifique, ici 'un retrato' signifie 'un portrait'.

• Levaram os móveis e o sol lá fechou

  ➔ Utilisation du passé pour indiquer des actions achevées

  ➔ 'Levaram' au passé indique que 'ils ont emporté' les meubles et que le soleil s'est couché ou a disparu.

• Deixa estar, deixa ser

  ➔ Forme impérative exprimant permission ou conseil

  ➔ 'Deixa estar' et 'deixa ser' sont des phrases impératives signifiant 'laisse faire' ou 'laisse comme ça'.

• Vai parecer tão distante

  ➔ Utilisation du futur 'va a' avec l'infinitif pour exprimer une perception ou attente future

  ➔ 'Vai parecer' utilise le futur 'va a' + l'infinitif 'parecer' pour exprimer qu'une chose semblera ou apparaîtra à l'avenir.

• Vou adormecer

  ➔ Première personne du singulier en futur 'vou' + infinitif 'adormecer'

  ➔ 'Vou adormecer' indique 'je vais m'endormir', formé par l'auxiliaire 'vou' (je vais) + l'infinitif 'adormecer' pour exprimer une action future.

• Resta só adormecer

  ➔ 'Resta' (il reste) + infinitif pour indiquer une action ou un état restant

  ➔ 'Resta solo adormecer' utilise 'reste' (il reste) + infinitif 'adormecer', signifiant 'il ne reste qu'à dormir'.

• Outra vez

  ➔ Expression adverbiale répétée signifiant 'encore' ou 'une fois de plus'

  ➔ 'Outra vez' signifie 'encore une fois' ou 'une autre fois', exprimant le désir ou l'attente de répétition.